Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በጉዞው መጀመሪያ ላይ፣ አንድ ልምድ ያለው የወንዙ መሪ ሶስት ቁልፍ የሆኑ በፏፏቴው ውስጥ የስብስቡን ደህንነት የተሞላበት ጉዞ የሚያረጋግጡ ህገ ደንቦች ላይ በማተኮር አስፈላጊ የደህንነት መመሪያዎችን ከለሰ።
Bulgarian[bg]
В началото на спускането един опитен речен инструктор преговорил важните мерки за безопасност, наблягайки върху три правила, които гарантират безопасното преминаване на групата през бързеите.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdanan sa biyahe, usa sa hanas nga mga tiggiya sa suba misubli sa importanting mga instruksyon sa kahilwasan, mihatag og gibug-aton sa tulo ka mga lagda nga mosiguro sa luwas nga biyahe latas sa kusog nga sulog.
Czech[cs]
Na začátku výpravy s nimi jeden ze zkušených vodáckých průvodců prošel důležité bezpečnostní pokyny a zdůraznil tři pravidla, díky nimž bude moci skupina bezpečně proplout peřejemi.
Danish[da]
Ved begyndelsen af turen gennemgik en af de erfarne flodguider vigtige sikkerhedsinstruktioner og understregede tre regler, som skulle sikre gruppens sikkerhed gennem strømfaldene.
German[de]
Zu Beginn ihrer Tour wiederholte einer der erfahrenen Flusslotsen wichtige Sicherheitshinweise und betonte drei Regeln, die die Sicherheit der Gruppe auf ihrer Tour gewährleisten sollten.
Greek[el]
Στην αρχή του ταξιδιού, ένας από τους έμπειρους οδηγούς του ποταμού, αναθεώρησε σημαντικές οδηγίες ασφαλείας, δίνοντας έμφαση σε τρεις σπουδαίους κανόνες που θα διασφάλιζαν στην ομάδα ένα ασφαλές ταξίδι πάνω από τα ορμητικά νερά.
English[en]
At the beginning of the trip, one of the experienced river guides reviewed important safety instructions, emphasizing three rules that would ensure the group’s safe travel through the rapids.
Spanish[es]
Al inicio del viaje, un experto guía explicó las importantes instrucciones de seguridad, haciendo hincapié en tres reglas que asegurarían el viaje a salvo del grupo a través de los rápidos.
Estonian[et]
Jõesõidu alguses kordas kogenud jõegiid üle ohutuseeskirjad, rõhutades kolme põhireeglit, mis kindlustaksid grupi ohutu teekonna läbi kärestike.
Persian[fa]
در آغاز این سفر، یکی از راهنمایان با تجربه دستورات مهم ایمنی را، با تأکید بر روی سه قاعده که ایمنی گروه را بر روی تنداب تضمین می کند مرور کرد.
Finnish[fi]
Retken alussa yksi kokeneista jokioppaista kertasi tärkeitä turvaohjeita tähdentäen kolmea sääntöä, jotka varmistaisivat ryhmän turvallisen kulun koskea pitkin.
Fijian[fj]
Ena itekivu ni ilakolako, a railesuva e dua vei ira na dauveituberi butavinaka e uciwai eso na idusidusi bibi ni veitaqomaki, ka vakabibitaka e tolu na lawa taumada ka na vakadeitaka na nodra taqomaki vinaka ena nodra vakaciriciri sobu ena savu.
French[fr]
Au début de leur expédition, un guide de rivière expérimenté a passé en revue les consignes de sécurité importantes, soulignant trois règles clés qui permettraient au groupe de passer les rapides en sécurité.
Guarani[gn]
Oñepyrũvo upe viáhe, peteĩ guía experto ome’ẽ instrucciones de seguridad iñimportánteva, ojapóvo inkapié mbohapy regla o’asegurátava upe viáhe a salvo umi y pya’e rupive.
Hmong[hmn]
Thaum lawv pib yuav caij nkoj, ib tug kws tsav nkoj uas qhia lawv kev tau qhia lawv txog tej tswv yim uas yuav pab kom lawv puaj phais, nws hais tias muaj peb txoj kev cai tseem ceeb uas yuav pab kom lawv raws tus dej ceev ceev ntawd tsis muaj xwm txheej li.
Croatian[hr]
Na početku putovanja, jedan od iskusnih vodiča po rijeci pregledao je važne sigurnosne upute, naglašavajući tri pravila koja osiguravaju sigurno putovanje preko brzaca.
Haitian[ht]
Nan kòmansman vwayaj la, yon gid rivyè plen eksperyans te repase konsiy sekirite enpòtan yo avèk yo, kote l te mete aksan sou twa règ kle ki t ap pèmèt gwoup la vwayaje ansekirite atravè kouran dlo yo.
Hungarian[hu]
A túra elején az egyik tapasztalt túravezető áttekintést adott a legfontosabb biztonsági utasításokról, kihangsúlyozva három szabályt, amely biztosítja majd a csoport biztonságos átkelését a zúgókon.
Armenian[hy]
Ուղեւորության սկզբում փորձառու գետային ուղեկցորդներից մեկը վերանայեց անվտանգության կարեւոր հրահանգները՝ շեշտելով երեք կանոններ, որոնք կապահովեին խմբին անվտանգ ճանապարհորդություն սահանքների միջով: «Կանոն թիվ մեկ.
Indonesian[id]
Di awal perjalanan tersebut, seorang pemandu sungai yang berpengalaman mengulas kembali instruksi keamanan, menekankan tiga peraturan utama yang akan memastikan perjalanan aman kelompok itu mengarungi jeram tersebut.
Icelandic[is]
Í upphafi ferðarinnar, fór reyndur leiðsögumaður yfir mikilvægar öryggisreglur og lagði áherslu á þrjár megin reglur til að tryggja örugga ferð hópsins í gegnum flúðirnar.
Italian[it]
Prima dell’escursione, una delle guide fluviali esperte ha dato importanti istruzioni sulla sicurezza, sottolineando tre regole che avrebbero garantito un viaggio sicuro attraverso le rapide.
Japanese[ja]
出発時に経験豊富な川下りのガイドの一人が大切な安全指導を行い,グループが安全に急流を下るための3つのルールを強調しました。「
Georgian[ka]
მოგზაურობის დასაწყისში ერთმა გამოცდილმა გამცილებელმა მნიშვნელოვანი უსაფრთხოების ინსტრუქცია გადაგვამეორებინა. მან ხაზი გაუსვა სამ წესს, რაც მთლიანად ჯგუფის უსაფრთხეობას ეხებოდა ჩქერებში გავლისას.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ xtiklajik li b’eek, jun li tz’aqal aj k’amol b’e kixch’olob’ chanru te’xkol chaq rib’ chiru li xiwxiw, kixjultika oxib’ li taqlankil re naq te’xik sa’ xb’een li ha’ chi maak’a’ li xiwxiw sa’ li kub’sink sa’ junpaat a’an.
Korean[ko]
여행 초반, 경험 많은 강 안내인이 급류를 따라 내려가는 사람들의 안전을 지켜 줄 세 가지 규칙을 강조하며 중요한 안전 지침을 다시 한 번 안내했습니다.
Lao[lo]
ແຕ່ ຕົ້ນ ການ ເດີນ ທາງ, ນັກ ນໍາ ທ່ຽວ ທາງ ແມ່ ນ້ໍາ ທີ່ ມີ ປະ ສົ ບ ການໄດ້ ອະ ທິ ບາຍ ຄໍາ ແນ ະ ນໍາ ເລື່ອງ ຄວາມ ປອດ ໄພ ທີ່ ສໍາ ຄັນ, ເນັ້ນ ຫນັກ ເຖິງ ກົດ ລະ ບຽບ ສາ ມ ຂໍ້ ທີ່ ຈະ ຮັບ ຮອງ ການ ເດີນ ທາງ ທີ່ ປອດ ໄພ ຂອງ ກຸ່ມ ດັ່ງກ່າວ ຜ່ານ ແກ້ງນັ້ນ.
Latvian[lv]
Izbraukuma sākumā kāds pieredzējis upes gids izklāstīja svarīgas drošības instrukcijas, uzsverot trīs likumus, kas nodrošina drošu grupas ceļojumu cauri krācēm.
Malagasy[mg]
Namerina nilazalaza ireo toromarika manan-danja mikasika ny vonjy aina ny iray tamin’ireo mpitari-dia an-drenirano izay efa matihanina tamin’ny fanombohan’ilay dia ary nanantitrantitra fitsipika telo izay hiantoka ny fiarovana ny dian’ilay vondrona rehefa mamakivaky ny renirano mahery fikoriana.
Marshallese[mh]
Ilo jinoin tūreep eo, juon rijerbal eo etijem̧ļo̧k eaar etale kōmeļeļe ko raorōk ippān kurup eo, im kwaļo̧k kakien ko jilu me kurup eo en lukkuun etal jokne ilo dān ko.
Mongolian[mn]
Аяллын эхэнд голын туршлагатай нэгэн хөтөч аюулгүй байдлын чухал заавруудыг тайлбарлахдаа голын боргио дундуур аюулгүй аялахад анхаарах гурван чухал дүрмийг онцгойлон хэлж өгсөн юм.
Malay[ms]
Pada permulaan perjalanan, ada pemandu perahu berpengalaman yang menjelaskan arahan keselematan. Dia berfokus pada 3 peraturan yang boleh memastikan keselematan kumpulan di perjalanan perahu.
Maltese[mt]
Fil-bidu tal-vjaġġ tagħhom, wieħed mill-aktar gwidi tax-xmara li kellu esperjenza ta ħarsa lejn ċerti struzzjonijiet importanti ta' sigurtà, fejn għamel enfażi fuq tliet regoli li kienu jiżguraw li l-grupp kolllu jgħaddu bla ebda periklu minn fuq l-ilmijiet.
Norwegian[nb]
På begynnelsen av turen gjennomgikk en erfaren elveguide viktige sikkerhetsinstruksjoner, med vekt på tre viktige regler som ville sikre at gruppen kom seg trygt gjennom strykene.
Dutch[nl]
Aan het begin van de tocht nam een van de ervaren riviergidsen belangrijke veiligheidsinstructies met de groep door. Hij benadrukte drie regels die hun veiligheid in de stroomversnellingen zouden garanderen.
Papiamento[pap]
Na kuminsamentu di e biahe, un di e guianan ku eksperensia a revisá instrukshonnan importante di seguridat, enfatisando tres reglanan ku lo sigurá e seguridat di e grupo den e biahe di koriente aselerá.
Polish[pl]
Przed spływem doświadczony przewodnik omówił zasady bezpieczeństwa, podkreślając trzy nadrzędne reguły, które miały zapewnić grupie bezpieczną przeprawę przez progi rzeczne.
Portuguese[pt]
No começo da viagem, um dos guias experientes recapitulou as importantes instruções de segurança, enfatizando três regras que garantiriam ao grupo uma viagem segura pelas corredeiras.
Romanian[ro]
La începutul excursiei, un ghid experimentat care cunoaşte râul a explicat instrucţiuni importante legate de siguranţă, subliniind trei reguli cheie care urmau să asigure siguranţa grupului care călătorea pe apele rapide.
Russian[ru]
В начале сплава опытный проводник напомнил важные правила безопасности, заострив внимание группы на трех ключевых законах, призванных обеспечить безопасное прохождение порогов.
Slovak[sk]
Na začiatku výpravy s nimi jeden zo skúsených vodáckych sprievodcov prešiel dôležité bezpečnostné pokyny a zdôraznil tri pravidlá, vďaka ktorým bude môcť skupina bezpečne preplávať kaskádami.
Slovenian[sl]
Na začetku spusta je eden od izkušenih rečnih vodnikov pojasnil pomembna varnostna navodila in poudaril tri pravila, ki bodo skupini zagotovila varen spust po brzicah.
Samoan[sm]
I le amataga o le malaga, sa faamalamalama atu i ai e se tasi o taiala atamai ni faatonuga taua mo le saogalemu, sa faamamafaina ai ni tulafono se tolu ia o le a faamautinoa ai le saogalemu o le malaga i vaega tatafe ma sou.
Serbian[sr]
На почетку путовања искусан речни водич прегледао је важна упутства о безбедности, истичући три правила која ће осигурати да група безбедно путује преко брзака.
Swedish[sv]
Innan de gav sig iväg gick en erfaren färdledare igenom viktiga säkerhetsföreskrifter. Han betonade tre huvudregler som skulle skydda gruppen under forsränningen.
Swahili[sw]
Mwanzoni mwa safari, kiongozi mmoja wa mto aliye na uzoefu alirejelea maelezo muhimu ya usalama, akitilia mkazo sheria tatu muhimu ambazo zingehakikisha usafiri salama wa kikundi kupitia maji ya mikondo mikali.
Tagalog[tl]
Sa simula ng paglalakbay, binasa ng isang bihasang gabay sa ilog ang mahahalagang tagubiling pang-kaligtasan, na nagbibigay-diin sa tatlong mahahalagang patakarang titiyak sa ligtas na paglalakbay ng grupo sa pagdaan sa mabibilis na agos ng tubig.
Tongan[to]
ʻI he kamataʻanga ʻo e folaú, naʻe toe vakaiʻi ʻe ha tokotaha takimamata taukei he vaitafé e ngaahi fakahinohino ki he malú, ʻo fakamamafaʻi e lao tefito ʻe tolu te ne fakapapauʻi e hao ai ʻa e kulupú ʻi he hoú.
Tahitian[ty]
I te haamataraa o te tere, ua hi‘opo‘a faahou te hoê ti‘a arata‘i papû i te mau arata‘iraa no te parururaa, ma te haapapû atu e toru ture tumu e riro i te paruru i te pŭpŭ i roto i te vai puʻe.
Ukrainian[uk]
На початку подорожі один із досвідчених гідів дав важливі вказівки щодо техніки безпеки, підкреслюючи три правила, які гарантуватимуть групі безпечну подорож на порогах.
Vietnamese[vi]
Vào lúc bắt đầu chuyến đi, một hướng dẫn viên giàu kinh nghiệm về sông nước giải thích những chỉ dẫn an toàn quan trọng, nhấn mạnh đến ba điều lệ mà sẽ bảo đảm an toàn cho nhóm khi đi qua các ghềnh nước.
Chinese[zh]
旅程一开始时,一位经验丰富的河流向导向大家说明重要的安全指示,强调了可以确保大家安全通过险滩的三个规则。“