Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons praat dikwels oor Jehovah se beloftes en oor die tyd wat binnekort gaan aanbreek wanneer siekte net ’n vae herinnering sal wees (Jesaja 33:24).
Amharic[am]
ይሖዋ ስለሰጣቸው ተስፋዎችና በሽታ የተረሳ ስለሚሆንበት መጪ ጊዜ በተደጋጋሚ እያነሳን እናወራለን።
Arabic[ar]
غالبا ما نتحدث عن وعود يهوه وعن الوقت القريب حين يصير المرض مجرد ذكرى من الماضي.
Bemba[bem]
Cila nshita tulalanda pa fintu Yehova alaya ukucita ku ntanshi na fintu alaswa afumyepo ukulwala.
Cebuano[ceb]
Kanunay kaming maghisgot bahin sa mga saad ni Jehova ug bahin sa panahon nga duol na sa dihang ang sakit mahimong halos dili na mahinumdoman.
Czech[cs]
Často mluvíme o Jehovových slibech a o blížícím se čase, kdy nemoci budou jen vzdálenou vzpomínkou.
Danish[da]
Vi taler tit om Jehovas løfter og om den tid der snart kommer, hvor sygdom blot vil være et fjernt minde.
German[de]
Wir sprechen oft über Jehovas Verheißungen und darüber, daß bald die Zeit kommt, in der Krankheiten nur noch dunkel in Erinnerung sein werden (Jesaja 33:24).
Greek[el]
Μιλάμε συχνά για τις υποσχέσεις του Ιεχωβά και για τον καιρό που οι αρρώστιες θα αποτελούν απλώς μια μακρινή ανάμνηση, έναν καιρό ο οποίος θα έρθει σύντομα.
English[en]
We often talk about Jehovah’s promises and about the time soon when sickness will be merely a distant memory.
Spanish[es]
A menudo hablamos de las promesas de Jehová y de cuando las enfermedades sean solo un recuerdo distante (Isaías 33:24).
Fijian[fj]
Keitou dau veivosakitaka na yalayala i Jiova kei na gauna e sa na ka ni gauna makawa kina na tauvimate.
French[fr]
Nous parlons souvent des promesses de Jéhovah et de l’époque proche où la maladie ne sera plus qu’un vague souvenir (Isaïe 33:24).
Hebrew[he]
אנו משוחחים לעתים קרובות על הבטחות יהוה שבקרוב החולי יהא רק נחלת העבר (ישעיהו ל”ג:24).
Hiligaynon[hil]
Pirme namon ginahambalan ang nahanungod sa mga saad ni Jehova kag ang nahanungod sa tion sa dili madugay nga ang balatian mangin nagligad na lamang.
Croatian[hr]
Često razgovaramo o Jehovinim obećanjima i o skorom vremenu kada će bolesti biti samo daleka uspomena (Izaija 33:24).
Hungarian[hu]
Gyakran beszélgetünk Jehova ígéreteiről, és arról a hamarosan eljövő időről, amikor a betegségekről már csak halvány emlékeink lesznek (Ésaiás 33:24).
Indonesian[id]
Kami sering membicarakan janji-janji Yehuwa dan saat manakala penyakit akan segera menjadi kenangan semata.
Iloko[ilo]
Masansan nga agsasaritakami maipapan kadagiti kari ni Jehova ken maipapan iti mabiiten a tiempo inton saan a malagipen ti sakit.
Italian[it]
Spesso parliamo delle promesse di Geova e del tempo ormai vicino in cui le malattie saranno solo un lontano ricordo.
Japanese[ja]
わたしたちはエホバの約束のことや,間近い将来,病気が遠い過去のものとなることについてよく話し合います。(
Korean[ko]
우리는 여호와의 약속에 대해 그리고 머지않아 병이 아득히 먼 기억으로만 남게 될 때에 대해 종종 이야기합니다.
Latvian[lv]
Mēs bieži runājam par Jehovas solījumiem un par drīzumā gaidāmo laiku, kad no slimībām būs palikušas vairs tikai atmiņas.
Macedonian[mk]
Често зборуваме за Јеховините ветувања и за времето кога наскоро болестите ќе бидат само далечно сеќавање (Исаија 33:24).
Malayalam[ml]
ഒട്ടുമിക്കപ്പോഴും ഞങ്ങൾ യഹോവയുടെ വാഗ്ദാനങ്ങളെ കുറിച്ചും രോഗം ഒരു പഴങ്കഥയായി മാറുന്ന സമയത്തെ കുറിച്ചും ചർച്ച ചെയ്യാറുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Vi snakker ofte om Jehovas løfter og om at den tiden snart kommer da sykdom bare er noe vi har svake minner om.
Dutch[nl]
Wij praten dikwijls over Jehovah’s beloften en over de nabije tijd dat ziekte alleen maar een vage herinnering zal zijn (Jesaja 33:24).
Northern Sotho[nso]
Re bolela gantši ka dikholofetšo tša Jehofa le ka nako e lego kgaufsi yeo ka yona bolwetši e tlago go ba selo seo se lebetšwego.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri timakonda kulankhula za malonjezo a Yehova ndi nthaŵi yomwe ikuyandikira pamene matenda adzakhala zinthu zakale.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਅਕਸਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਮੋ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਤਕ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Hopi bes nos ta papia tocante e promesanan di Jehova i dje tempu cu ta bini djis aki ora cu enfermedad lo ta solamente un recuerdo leu ayá.
Polish[pl]
Często rozmawiamy o obietnicach Jehowy i o bliskich już czasach, kiedy choroby będą jedynie mglistym wspomnieniem (Izajasza 33:24).
Portuguese[pt]
Conversamos freqüentemente sobre as promessas de Jeová e sobre o tempo, em breve, quando as doenças serão apenas uma lembrança distante.
Romanian[ro]
De multe ori vorbim despre promisiunile lui Iehova şi despre viitorul apropiat în care boala va fi doar o amintire vagă (Isaia 33:24).
Russian[ru]
Часто размышляем над обещаниями Иеговы и разговариваем о том времени, когда о болезнях останется лишь смутное воспоминание (Исаия 33:24).
Slovak[sk]
Často sa rozprávame o Jehovových sľuboch a o blízkom čase, keď choroby budú už iba vzdialenou spomienkou.
Slovenian[sl]
Pogosto se pogovarjamo o Jehovovih obljubah in skorajšnjem času, ko bo bolezen le še oddaljen spomin.
Shona[sn]
Kazhinji tinotaura nezvezvakapikirwa naJehovha uye nezvenguva iri kukurumidza kuuya apo kurwara kuchazova chinhu chemunguva yakapfuura.
Serbian[sr]
Često razgovaramo o Jehovinim obećanjima i o skorašnjem vremenu kada će bolesti biti samo bleda uspomena (Isaija 33:24).
Southern Sotho[st]
Re atisa ho bua ka litšepiso tsa Jehova le ka nako e seng e atametse ea ha ho kula e tla ba mohopolo feela oa nakong e fetileng.
Swedish[sv]
Vi talar ofta om Jehovas löften och om den tid inom kort då sjukdom kommer att vara ett minne blott.
Swahili[sw]
Mara nyingi sisi huongea juu ya ahadi za Yehova na juu ya wakati ambapo hivi karibuni ugonjwa hautakumbukwa tena.
Tamil[ta]
நோயெல்லாம் பறந்துபோகும் என்ற யெகோவாவின் வாக்குறுதிகளைப் பற்றி நாங்கள் அடிக்கடி பேசிவருகிறோம்.
Thai[th]
เรา มัก จะ พูด คุย เรื่อง คํา สัญญา ของ พระ ยะโฮวา และ สมัย ที่ ใกล้ จะ ถึง เมื่อ ความ เจ็บ ป่วย จะ เป็น แค่ ความ ทรง จํา อัน ลาง เลือน.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ግዜ ብዛዕባ መብጽዓታት የሆዋ ከምኡውን ብዛዕባ እቲ ድሕሪ ሓጺር እዋን ሕማም ነበረ ዝዀነሉ ግዜ ንዘራረብ ኢና።
Tagalog[tl]
Malimit kaming nag-uusap tungkol sa mga pangako ni Jehova at tungkol sa darating na panahon kapag ang sakit ay isa na lamang alaala nang lumipas.
Tswana[tn]
Ka metlha re bua ka ditsholofetso tsa ga Jehofa le ka nako e e tlogang e tla ya fa bolwetse e tla bo e le selo fela se se ka se tlholeng se gakologelwa.
Tsonga[ts]
Hakanyingi hi vulavula hi switshembiso swa Yehovha ni hi nkarhi lowu vuvabyi byi nga ta va byi nga ha tsundzukiwi.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi sithetha ngezithembiso zikaYehova nangexesha elingekude xa ukugula kuya kuba yinto esingenakuyikhumbula.
Chinese[zh]
我们常常谈论耶和华的应许,谈论疾病怎样快要变成遥远的回忆。(
Zulu[zu]
Sivame ukukhuluma ngezithembiso zikaJehova nangesikhathi lapho ukugula kuyobe sekuyinkumbulo nje yesikhathi esidlule.