Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Имало едно време призрак на момче... което обичало да живее в сенките, за да не плаши хората.
Bosnian[bs]
Jednom je postojao duh decaka koji je voleo da živi u senci, kako ne bi plašio ljude.
Czech[cs]
Žil byl duch malého chlapce, který rád přebýval ve stínech, aby nikoho neděsil.
Danish[da]
Der var engang et genfærd af en dreng, som kunne lide at bo i skygge, så han ikke skræmte folk.
German[de]
Es war einmal der Geist eines Jungen, der gern im Schatten wohnte, um niemanden zu erschrecken.
Greek[el]
Κάποτε ήταν το φάντασμα ενός αγοριού... που του άρεσε να ζει στις σκιές, για να μην τρομάζει τους ανθρώπους.
English[en]
There once was a ghost of a boy... who liked to live in the shadows, so he wouldn't frighten people.
Spanish[es]
Había una vez un fantasma de un niño... al que le gustaba vivir en las sombras, para no asustar a la gente.
Estonian[et]
Elas kord ühe poisi kummitus, kes armastas olla varjudes, et ta inimesi ei hirmutaks.
Finnish[fi]
Olipa kerran pojan haamu, joka halusi elää varjoissa, jotta ei olisi pelotellut ihmisiä.
French[fr]
Il était une fois le fantôme d'un garçon qui préférait vivre dans l'ombre pour éviter d'effrayer les gens.
Hebrew[he]
פעם הייתה רוח רפאים של ילד... שאהב לחיות בצללים, כך שהוא לא יפחיד אנשים.
Croatian[hr]
Bio jednom duh jednog dječaka koji je volio živjeti u sjenkama tako da nikoga ne bi plašio.
Hungarian[hu]
Volt egy fiú szelleme, aki szeretett az árnyékban meghúzódni, hogy senkit ne ijesszen meg.
Indonesian[id]
Ada hantu seorang anak laki - laki yang suka tinggal dalam bayangan agar ia tak menakuti orang.
Icelandic[is]
Einu sinni var vofa drengs sem vildi lifa í skuggunum til ađ hræđa ekki fķlk.
Italian[it]
C'era una volta il fantasma di un ragazzo, a cui piaceva vivere nell'ombra, cosi'non avrebbe spaventato la gente.
Lithuanian[lt]
Kartą buvo berniuko vaiduoklis, kuris gyveno šešėliuose, kad netrikdytų žmonių.
Latvian[lv]
Reiz dzīvoja kāda puisēna rēgs, kuram patika slēpties starp ēnām, lai viņš nebiedētu cilvēkus.
Norwegian[nb]
Det var en gang en spøkelsesgutt som likte å leve i skyggene slik at han ikke skremte folk.
Dutch[nl]
Er was eens een geest van een jongen... die graag in de schaduw leefde zodat hij de mensen niet bang zou maken.
Polish[pl]
Był sobie kiedyś duch chłopca, który lubił mieszkać w cieniu, żeby nie straszyć ludzi.
Portuguese[pt]
Era uma vez o fantasma de um menino que gostava de viver nas sombras para não assustar as pessoas.
Romanian[ro]
A fost odată ca niciodată fantoma unui băietel, căreia ii plăcea să se ascundă in umbră, ca să nu-i inspăimânte pe oameni.
Russian[ru]
Когда-то был призрак мальчика, который любил жить в тени, чтобы не пугать людей.
Slovak[sk]
Kedysi dávno žil duch chlapca, ktorý rád nažíval v tieňoch, aby nestrašil ľudí.
Slovenian[sl]
Nekoč je bil duh dečka, ki je rad živel v sencah, da ne bi prestrašil ljudi.
Serbian[sr]
Jednom je postojao duh dečaka koji je voleo da živi u senci, kako ne bi plašio ljude.
Swedish[sv]
Det var en gång ett spöke av en pojke... som tyckte om att leva i skuggorna så han inte skulle skrämma folk.
Turkish[tr]
Bir zamanlar, insanları korkutmak istemediği için... gölgelerde yaşamayı seven hayalet bir çocuk varmış.