Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че автохтонните породи са приспособени много по-добре към условията и особеностите на съответната територия;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že původní plemena jsou mnohem lépe přizpůsobena místním podmínkám a prvkům;
Danish[da]
der henviser til, at oprindelige racer er meget bedre tilpasset lokalområders beskaffenhed og karakteristika;
German[de]
in der Erwägung, dass sich autochthone Rassen viel besser an die Bedingungen und Gegebenheiten vor Ort anpassen;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αυτόχθονες φυλές προσαρμόζονται πολύ καλύτερα στις τοπικές συνθήκες και τα χαρακτηριστικά·
English[en]
whereas native breeds are much better adapted to local conditions and features;
Spanish[es]
Considerando que las razas autóctonas se adaptan mucho mejor a las condiciones y características del territorio;
Estonian[et]
arvestades, et kohalikud tõud on kohalike tingimuste ja eripäradega palju paremini kohanenud;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että kotoperäiset rodut ovat huomattavasti paremmin sopeutuneita paikallisiin olosuhteisiin ja ominaisuuksiin;
French[fr]
considérant que les espèces autochtones s’adaptent beaucoup mieux aux conditions et aux caractéristiques du territoire;
Croatian[hr]
budući da su autohtone pasmine znatno bolje prilagođene uvjetima i obilježjima određenog područja;
Hungarian[hu]
mivel az őshonos fajok sokkal jobban alkalmazkodnak a terület sajátosságaihoz és a terület adta feltételekhez;
Italian[it]
considerando che le razze autoctone si adattano molto meglio alle condizioni e alle caratteristiche del territorio;
Lithuanian[lt]
kadangi vietinės veislės daug geriau prisitaiko prie teritorijos sąlygų ir ypatumų;
Latvian[lv]
tā kā autohtonās sugas daudz labāk pielāgojas vietējiem apstākļiem un īpatnībām;
Maltese[mt]
billi r-razez indiġeni huma ħafna aktar adattati għall-kundizzjonijiet u l-karatteristiċi lokali;
Dutch[nl]
overwegende dat inheemse rassen veel beter aangepast zijn aan de omstandigheden en kenmerken van het gebied waarin zij voorkomen;
Polish[pl]
mając na uwadze, że rasy rodzime znacznie lepiej dostosowują się do uwarunkowań i cech danego obszaru;
Portuguese[pt]
Considerando que as raças autóctones se adaptam muito melhor às condições e às características do território;
Romanian[ro]
întrucât rasele autohtone se adaptează mult mai bine la condițiile și caracteristicile locale;
Slovak[sk]
keďže pôvodné plemená sú oveľa lepšie prispôsobené miestnym podmienkam a prvkom;
Slovenian[sl]
ker so avtohtone pasme veliko bolje prilagojene lokalnim pogojem in značilnostim;
Swedish[sv]
Inhemska raser är mycket bättre anpassade till lokala förhållanden och särdrag.