Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይሄ ወጣ ያለ አረም ከሚባለው በላይ አስገረመው፣ እና በሱአንድ ነገር ማድረግ ፈለገ።
Bulgarian[bg]
Това самотно жълтурче така го разтревожило, че решил да направи нещо по въпроса.
Bislama[bi]
Flaoa ia we i stap hemwan, i spolem tingting blong hem tumas, mo hem i wantem mekem wan samting from. ?
Cebuano[ceb]
Kining nag-inusarang dandelion nakahasol kaayo kaniya, ug gusto niya nga adunay buhaton niini.
Czech[cs]
Muž nedokázal z této osamocené pampelišky spustit oči a chtěl s tím něco udělat.
Danish[da]
Denne enkle mælkebøtte generede ham mere end noget andet, og han ville gerne gøre noget ved det.
German[de]
Dieser einzelne Löwenzahn ärgerte den Mann über die Maßen, und er wollte etwas unternehmen.
Greek[el]
Αυτό το μοναχικό αγριοραδίκι τον ενοχλούσε πέρα από κάθε περιγραφή και ήθελε να κάνει κάτι γι’ αυτό.
English[en]
This solitary dandelion bothered him beyond description, and he wanted to do something about it.
Spanish[es]
Ese diente de león solitario le molestó mucho y quería hacer algo al respecto.
Estonian[et]
See üksik võilill tekitas talle kirjeldamatut muret ja ta tahtis selle suhtes midagi ette võtta.
Finnish[fi]
Tuo yksinäinen voikukka vaivasi miestä tavattomasti, ja hän halusi tehdä sille jotakin.
Fijian[fj]
Na senikaudromo tu taudua oqo a vakayavalati koya tiko ka sega ni vakamacalataki rawa, ka gadreva me sa na cakava e dua na ka.
French[fr]
Ce pissenlit solitaire le perturbait au-delà de toute mesure et il voulait faire quelque chose.
Fiji Hindi[hif]
Yeh akela dendilaean har samay use takleef deta tha, aur woh kuch karna chahata tha is ke baare mein.
Hiligaynon[hil]
Ang solo nga dandelion nagtublag sa iya sing walay tupong nga paglarawan, kag gingusto niya nga maghimo sang isa ka butang tuhoy diri.
Hmong[hmn]
Tsob nroj uas tawg paj daj no txob nws siab ua rau nws nyob tsis taus, thiab nws xav ua ib yam dab tsi.
Croatian[hr]
Taj ga je jedan maslačak veoma mučio i želio je učiniti nešto oko toga.
Haitian[ht]
Grenn dandelyon sa a te deranje li odela deskripsyon, e li te vle fè yon bagay pou sa.
Hungarian[hu]
Ez az árva kis gyermekláncfű leírhatatlanul zavarta őt, és mindenképpen tenni akart ellene valamit.
Indonesian[id]
Satu batang dandelion ini sangat mengganggunya, dan dia ingin melakukan sesuatu mengenainya.
Icelandic[is]
Þessi einstaki fífill truflaði hann ósegjanlega og honum langaði til að gera eitthvað í málinu.
Italian[it]
Questo dente di leone solitario lo infastidiva oltre ogni descrizione e voleva fare qualcosa a riguardo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maak’a’jo’ naq kichal xk’a’uxl chirix li ch’ina k’ix pim a’an, ut kiraj raj xb’aanunkil k’a’ruhaq re risinkil.
Korean[ko]
그는 이 단 한 포기의 민들레가 이루 말할 수 없이 신경이 쓰였고, 어떻게든 없애고 싶었습니다.
Lingala[ln]
Matiti mabe oyo etungisaki makanisi na ye koleka mpenza, mpe alingaki kosala eloko moko na ntina na yango.
Lao[lo]
ດອກ ຫຍ້າ ແດນ ດີ ໄລ ອ້ອນ ດອກ ດຽວ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ເຄືອງ ໃຈ ແລະ ລາວ ຢາກ ເຮັດ ແນວໃດ ແນວ ຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Ši vienintelė kiaulpienė nenusakomai jį erzino ir jis panoro ką nors dėl to padaryti.
Latvian[lv]
Šī viena vienīgā pienene viņu ļoti uztrauca, un viņš vēlējās kaut ko darīt lietas labā.
Malagasy[mg]
Tena nanelingelina ny sainy tokoa io pisanilia iray io ary te hanao zavatra izy teo anatrehan’izany.
Marshallese[mh]
Dandelion in emakeļo̧k eaar kabūņōņōik e eļapļo̧k jān jon̄an, im eaar kōņaan kōm̧m̧an jabdewōt n̄an e.
Mongolian[mn]
Энэхүү талбайн голд ургасан ганц зэрлэг түүний эгдүүг тун их хүргэж, үүний талаар ямар нэг зүйл хиймээр бодогдоод болохгүй байв.
Malay[ms]
Dandelion yang bersendirian ini mengacau lelaki ini di luar peneranagan, dan dia mahu melakukan sesuatu tentangnya.
Maltese[mt]
Din l-unika ċikwejra salvaġġa tant dejqitu li ried jagħmel xi ħaġa dwarha.
Norwegian[nb]
Denne enslige løvetannen plaget ham noe aldeles forferdelig, og han ønsket å gjøre noe med den.
Dutch[nl]
Die ene paardenbloem stoorde hem mateloos, en hij wilde er iets tegen doen.
Papiamento[pap]
E “djente di leon” solitario tabata molesti'é mas ku tur kos, i e ker a remediá e asuntu.
Polish[pl]
Ten pojedynczy kwiat niepomiernie go irytował i chciał coś z tym zrobić.
Portuguese[pt]
Esse solitário dente-de-leão incomodou o homem a tal ponto que ele decidiu tomar uma providência.
Romanian[ro]
Acea singură păpădie l-a deranjat extrem de tare şi a vrut să facă ceva în această privinţă.
Russian[ru]
Этот одинокий одуванчик так его обеспокоил, что ему захотелось что-то предпринять.
Slovak[sk]
Táto jedna púpava ho tak rozčuľovala, že sa to ani nedá opísať a chcel s tým niečo urobiť.
Samoan[sm]
O le makerita tutasi lea na matua faalavelave lava ia te ia, ma sa ia manao ai e fai i ai se mea.
Serbian[sr]
Овај усамљени маслачак му је неописиво сметао, и желео је да уради нешто по том питању.
Swedish[sv]
Den där ensamma maskrosen störde honom så till den grad att han ville göra någonting åt den.
Tagalog[tl]
Labis niyang ikinabahala ang dandelion na ito, at gusto niyang gumawa ng paraan.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ma-fakamatalaʻi hono uesia lahi ia ʻe he fuʻu dandelion ko ʻení, pea loto ai ke ne fai ha meʻa.
Turkish[tr]
Bu tek karahindiba otu onu tarif edilemez bir şekilde rahatsız etti ve bu konuda bir şeyler yapmak istedi.
Tahitian[ty]
Ua fifi roa teie taata i teie noa hoê aihere « pissenlit » e aita e faaauraa, e ua hinaaro roa oia ia rave i te tahi ohipa.
Ukrainian[uk]
Ця поодинока кульбаба надзвичайно занепокоїла його і він прагнув щось з нею зробити.
Vietnamese[vi]
Cây bồ công anh đơn độc này làm cho người ấy khó chịu không thể tả, và người ấy muốn làm một điều gì đó với cái cây đó.