Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност с доводите си, така както са изложени накратко по-горе, жалбоподателите не оспорват по принцип това заключение, а само твърдят, че ограничителни мерки като разглежданите по главното производство, приети срещу лица или образувания единствено въз основа на техни противозаконни действия, за които се предполага, че представляват престъпления или нарушения, не могат да бъдат определени като мерки, които могат да бъдат приети на основание член 29 ДЕС.
Czech[cs]
Žalobci svojí argumentací, jak je shrnuta výše, nezpochybňují tento závěr obecně, nýbrž pouze namítají, že taková omezující opatření, jako jsou opatření dotčená v projednávaném případě, která jsou přijata vůči osobám nebo subjektům pouze na základě jejich jednání, které má údajně trestní či jinou protiprávní povahu, nespadají mezi opatření, která lze přijmout na základě článku 29 SEU.
Danish[da]
Med den ovenfor sammenfattede argumentation anfægter sagsøgerne således ikke generelt denne konklusion, men gør udelukkende gældende, at restriktive foranstaltninger som de i det foreliggende tilfælde omhandlede, der er vedtaget over for personer eller enheder alene på grundlag af deres angiveligt kriminelle handlinger, ikke hører til blandt de foranstaltninger, der kan vedtages på grundlag af artikel 29 TEU.
German[de]
Die Kläger bestreiten dies mit ihrem oben zusammenfassend wiedergegebenen Vorbringen nicht allgemein, sondern machen lediglich geltend, dass restriktive Maßnahmen wie die hier in Rede stehenden, die gegen Personen oder Organisationen allein aufgrund angeblich begangener strafbarer oder unerlaubter Handlungen erlassen würden, nicht zu den Maßnahmen gehörten, die aufgrund von Art. 29 EUV erlassen werden könnten.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, με την επιχειρηματολογία τους, όπως αυτή συνοψίζεται ανωτέρω, οι προσφεύγοντες δεν αμφισβητούν εν γένει τη διαπίστωση αυτή, αλλά προβάλλουν μόνον ότι περιοριστικά μέτρα όπως τα επίμαχα εν προκειμένω, τα οποία λαμβάνονται σε βάρος προσώπων ή οντοτήτων αποκλειστικά και μόνον βάσει πράξεών τους φερομένων ως εγκληματικών ή αδίκων, δεν συγκαταλέγονται στα μέτρα που μπορούν να ληφθούν βάσει του άρθρου 29 ΣΕΕ.
English[en]
In their arguments, as summarised above, the applicants do not in a general sense dispute that conclusion, but claim solely that restrictive measures, such as those at issue in this case, imposed on persons or entities solely on the basis of their conduct, alleged to constitute either a crime or serious misconduct, cannot qualify as measures which may be adopted on the basis of Article 29 TEU.
Spanish[es]
En efecto, mediante su argumentación, tal como ha sido resumida anteriormente, los demandantes no cuestionan de manera general esta conclusión, sino que únicamente alegan que medidas restrictivas, como aquellas de que se trata en el caso de autos, adoptadas contra personas o entidades basándose únicamente en sus acciones, de naturaleza supuestamente criminal o delictiva, no están comprendidas dentro de las medidas que pueden adoptarse sobre la base del artículo 29 TUE.
Estonian[et]
Nimelt ei vaidle hagejad oma argumentides, mis on kokkuvõetult esitatud eespool, sellele järeldusele vastu, vaid väidavad üksnes, et sellised piiravad meetmed nagu käesolevas asjas vaatluse all olevad meetmed, mis võeti isikute ja üksuste suhtes vastu ainult seetõttu, et nad on väidetavalt toime pannud kuritegusid või muid õigusvastaseid tegusid, ei kuulu selliste meetmete hulka, mida võib vastu võtta ELL artikli 29 alusel.
Finnish[fi]
Kantajat eivät argumenteillaan, sellaisina kuin ne on edellä esitetty, itse asiassa kiistä tätä päätelmää yleisesti, vaan väittävät ainoastaan, että käsiteltävässä asiassa kyseessä olevan kaltaiset rajoittavat toimenpiteet, jotka kohdistetaan henkilöihin tai yhteisöihin yksinomaan heidän väitetysti rikollisten toimiensa johdosta, eivät kuulu toimenpiteisiin, joita voidaan toteuttaa SEU 29 artiklan perusteella.
French[fr]
En effet, par leur argumentation, telle qu’elle est résumée ci‐dessus, les requérants ne contestent pas de manière générale cette conclusion, mais font uniquement valoir que des mesures restrictives, comme celles en cause en l’espèce, adoptées à l’égard de personnes ou d’entités sur la seule base de leurs agissements, de nature prétendument criminelle ou délictuelle, n’entrent pas au nombre des mesures pouvant être adoptée sur le fondement de l’article 29 TUE.
Croatian[hr]
46.). Naime, svojom argumentacijom, koja je prethodno navedena, tužitelji ne osporavaju općenito taj zaključak, nego samo tvrde da mjere ograničavanja, kao što su one u ovom slučaju, koje su donesene u pogledu osoba ili subjekata jedino na temelju njihovih navodno kažnjivih ili protupravnih ponašanja , nisu obuhvaćene nizom mjera koje se mogu donijeti na temelju članka 29.
Hungarian[hu]
A felperesek ugyanis a fentiekben összefoglalt érvelésükben nem általánosságban vitatják ezt a következtetést, hanem mindössze azzal érvelnek, hogy a jelen ügyben szóban forgókhoz hasonló, a személyekkel vagy szervezetekkel szemben – pusztán állítólagos bűncselekmény‐ vagy szabálysértés‐jellegű tevékenységeik alapján – elfogadott korlátozó intézkedések nem tartoznak az EUSZ 29. cikk alapján elfogadható intézkedések körébe.
Italian[it]
Infatti, con il loro argomento quale sintetizzato qui sopra, i ricorrenti non contestano in maniera generale tale conclusione, ma fanno unicamente valere che misure restrittive come quelle di cui si tratta nel caso di specie, adottate nei confronti di persone o entità sulla sola base delle loro azioni, di natura asseritamente delittuosa o criminale, non rientrano nel novero delle misure che possono essere adottate sulla base dell’articolo 29 TUE.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų pirma glaustai apibūdintuose savo argumentuose ieškovai ne bendrai ginčija šią išvadą, o tik nurodo, kad ribojamosios priemonės, kaip antai nagrinėjamos šioje byloje, kurios priimtos dėl asmenų ar subjektų vien remiantis jų, kaip teigiama, padarytomis baudžiamosiomis veikomis ar baudžiamaisiais nusižengimais, nepriskirtinos prie priemonių, kurias galima priimti remiantis ESS 29 straipsniu.
Latvian[lv]
Proti, savos argumentos, kas īsumā izklāstīti iepriekš šajā spriedumā, prasītāji neapstrīd šo secinājumu vispārīgā veidā, bet vienīgi norāda, ka tādi ierobežojoši pasākumi kā konkrētajā lietā aplūkotie, kas pieņemti attiecībā uz personām vai vienībām, pamatojoties tikai uz to rīcību – kas, kā apgalvots, izpaužas kā noziegumi vai likumpārkāpumi –, neietilpst to pasākumu skaitā, kas var tikt pieņemti uz LES 29. panta pamata.
Maltese[mt]
Fil-fatt, permezz tal-argument tagħhom, hekk kif miġbur fil-qosor iktar ’il fuq, ir-rikorrenti ma jikkontestawx b’mod ġenerali din il-konklużjoni, iżda jsostnu biss li miżuri restrittivi, bħal dawk inkwistjoni f’dan il-każ, adottati fir-rigward ta’ persuni jew ta’ entitajiet fuq il-bażi biss tal-aġir tagħhom, ta’ natura allegatament kriminali jew li jikkonsisti f’reati, ma jaqgħux taħt in-numru ta’ miżuri li jistgħu jiġu adottati abbażi tal-Artikolu 29 TUE.
Dutch[nl]
Met hun betoog, zoals hierboven samengevat, betwisten verzoekers die conclusie niet in haar geheel, maar voeren zij enkel aan dat beperkende maatregelen zoals die welke in de onderhavige zaak aan de orde zijn, die ten aanzien van personen of entiteiten zijn vastgesteld louter op basis van hun gedragingen, waarvan wordt gesteld dat zij een misdrijf of overtreding opleveren, geen maatregelen zijn die op grond van artikel 29 VEU kunnen worden vastgesteld.
Polish[pl]
Argumentując w sposób przedstawiony powyżej, skarżący generalnie nie podważają bowiem tego wniosku, a jedynie podnoszą, że środki ograniczające takie jak rozpatrywane w niniejszej sprawie, przyjęte wobec osób lub podmiotów wyłącznie na podstawie ich zachowań mających charakter przestępczy lub w inny sposób naruszający prawo, nie należą do kategorii środków, które można przyjmować na podstawie art.
Portuguese[pt]
Com efeito, pela sua argumentação, tal como resumida no n.° 108, os recorrentes não contestam de modo geral esta conclusão, mas alegam apenas que medidas restritivas como as que estão em causa no caso em apreço, adotadas contra pessoas ou entidades unicamente com base no comportamento destas, de natureza pretensamente criminal ou delitual, não fazem parte do número das medidas que podem ser adotadas com base no artigo 29.
Romanian[ro]
Astfel, prin intermediul argumentației rezumate mai sus, reclamanții nu contestă în general această concluzie, ci susțin numai că măsuri restrictive precum cele în discuție în prezenta cauză, adoptate în privința unor persoane și entități numai pe baza acțiunilor lor ilicite, de natură pretins infracțională, nu se încadrează printre măsurile care pot fi adoptate în temeiul articolului 29 TFUE.
Slovak[sk]
Svojimi tvrdeniami zhrnutými vyššie žalobcovia nespochybňujú všeobecne tento záver, ale len tvrdia, že reštriktívne opatrenia, o aké ide vo veci samej, prijaté voči osobám alebo subjektom len na základe ich konania, ktoré má údajne povahu trestnej činnosti alebo je protiprávne, nepatria medzi opatrenia, ktoré možno prijať na základe článku 29 ZEÚ.
Slovenian[sl]
Tožeče stranke namreč s svojimi trditvami, kakor so povzete zgoraj, ne prerekajo take ugotovitve na splošno, ampak trdijo le, da taki omejevalni ukrepi, kakršni so ti iz postopka v glavni stvari, ki so zoper osebe in subjekte sprejeti zgolj na podlagi njihove vpletenosti v domnevno kriminalno dejavnost oziroma v kazniva dejanja, ne spadajo med ukrepe, ki jih je mogoče sprejeti na podlagi člena 29 PEU.
Swedish[sv]
Såsom framgår av sökandenas ovan sammanfattade argument ifrågasätter de inte rent allmänt denna slutsats, utan gör endast gällande att restriktiva åtgärder – som de nu aktuella – som antas mot personer eller enheter på den enda grunden att dessa personer påstås ha begått brott, inte ingår bland de åtgärder som kan antas på grundval av artikel 29 FEU.