Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Tydens ’n onlangse skoolvakansie moes die sewejarige Morgan se graadeenklas ’n verhaal oor Kersfees lees.
Amharic[am]
▪ የአንደኛ ክፍል ተማሪና የሰባት ዓመት ልጅ የሆነችው ሞርገን፣ በገና በዓል ሰሞን ስለ ገና በዓል የሚናገር ታሪክ እንድታነብ ተመደበች።
Bulgarian[bg]
▪ По време на неотдавнашни празници учениците в класа на седемгодишната Морган трябвало да четат разкази за Коледа.
Cebuano[ceb]
▪ Di pa dugay, ang siyete-anyos nga batang babayeng si Morgan ug ang iyang mga klasmet sa grade one giasaynan sa ilang maestra sa pagbasag usa ka estorya bahin sa Pasko.
Czech[cs]
▪ Děti v první třídě, do které chodila sedmiletá Morgan, dostaly za úkol přečíst si během vánočních svátků příběh o Vánocích.
Danish[da]
▪ Omkring juletid fik den klasse som syvårige Morgan går i, til opgave at læse en julehistorie.
German[de]
▪ Die 7-jährige Erstklässlerin Morgan sollte in den Ferien eine Geschichte über Weihnachten lesen.
Ewe[ee]
▪ Nyitsɔ laa le ŋkekenyui aɖe ɖuɣi la, wobia tso Morgan, si xɔ ƒe adre, si le gɔmedzesuku dem, la si be wòaxlẽ ŋutinya aɖe si ku ɖe Kristmas ŋu.
Greek[el]
▪ Πρόσφατα, στην τάξη της Μόργκαν, μιας εφτάχρονης μαθήτριας της πρώτης δημοτικού, ανατέθηκε να διαβάσει μια χριστουγεννιάτικη ιστορία την περίοδο των γιορτών.
English[en]
▪ During a recent holiday season, the first-grade class of seven-year-old Morgan was assigned to read a story about Christmas.
Spanish[es]
▪ Morgan tiene siete años y está en primer grado. Antes de salir de vacaciones, la maestra le puso a la clase la tarea de leer una historia de Navidad.
Estonian[et]
▪ Hiljuti pühade ajal anti esimesele klassile, kus käis ka seitsmeaastane tüdruk Morgan, ülesanne lugeda üht jõuluteemalist lugu.
Finnish[fi]
▪ Seitsemänvuotiaan Morganin luokka sai jokin aika sitten ensimmäisenä kouluvuonna tehtäväksi lukea lomalla jouluun liittyvän kertomuksen.
Fijian[fj]
▪ O Morgan e dua na goneyalewa kalasi rua e yabaki vitu, a lesi ena dua na siga me wilika e dua na italanoa me baleta na Kirisimasi ena dua na gauna ni sereki.
French[fr]
▪ Récemment, durant des vacances scolaires, la classe de Morgan, 7 ans, a dû lire une histoire de Noël.
Hiligaynon[hil]
▪ Sang nagligad nga pagsaulog sang Krismas, ang klase sang siete anyos nga si Morgan gin-asayn nga magbasa sang isa ka istorya parte sa sini nga selebrasyon.
Croatian[hr]
Kad je Morgan imala sedam godina i išla u prvi razred osnovne škole, njena je učiteljica razredu rekla da preko praznika pročitaju neku božićnu priču.
Hungarian[hu]
▪ Nemrégiben a hétéves Morgan és az osztálytársai azt a feladatot kapták, hogy az ünnepi időszakban olvassanak el egy karácsonyi történetet.
Indonesian[id]
▪ Selama musim liburan baru-baru ini, Morgan, seorang siswi kelas satu berusia tujuh tahun, ditugasi untuk membaca cerita tentang Natal.
Igbo[ig]
▪ Mgbe ụlọ akwụkwọ Mọgan, bụ́ otu nwatakịrị dị afọ asaa, na-achọ ịga ezumike, a gwara ndị klas ha ka ha gụọ akụkọ banyere ememme Krismas.
Icelandic[is]
▪ Morgan er sjö ára gömul og er í fyrsta bekk í grunnskóla. Nýlega fengu krakkarnir í bekknum það verkefni að lesa sögu um jólin.
Italian[it]
▪ Qualche tempo fa alla classe di Morgan, una bambina di sette anni, è stato assegnato come compito per le vacanze un racconto sul Natale da leggere.
Japanese[ja]
■ 最近の休暇の時期に,1年生のモーガン(7歳)のクラスで,クリスマスに関する物語を読むという宿題が出ました。
Georgian[ka]
▪ შვიდი წლის მორგანს შობა-ახალი წლის პერიოდში სკოლაში საშობაო მოთხრობის წაკითხვა დაავალეს.
Korean[ko]
▪ 일곱 살 된 모건은 1학년 학생입니다. 얼마 전 크리스마스 시즌에 모건과 같은 반 학생들은 크리스마스에 대한 이야기를 낭독하는 과제를 받았습니다.
Lithuanian[lt]
▪ Septynmetės Morgan bendraklasiai, pirmokai, per neseniai buvusias atostogas gavo užduotį perskaityti kokį pasakojimą apie Kalėdas.
Malagasy[mg]
▪ Vao haingana, talohan’ny Krismasy, dia nasain’ny mpampianatra azy hamaky tantara momba an’io fety io i Morgan, fito taona, sy ireo iray kilasy taminy.
Macedonian[mk]
▪ За време на празниците, Морган и нејзините соученици од прво одделение требало да прочитаат приказна за Божиќ.
Burmese[my]
▪ မကြာသေးခင်က ပွဲတော်ရာသီအတွင်းတွင် ခုနစ်နှစ်အရွယ်ပထမတန်းကျောင်းသူ မော်ဂန်သည် ခရစ္စမတ်နှင့်ပတ်သက်သည့်အကြောင်းကိုဖတ်ပြရန် တာဝန်ရခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
▪ Da Morgan var sju år og gikk i første klasse, fikk klassen hennes ved juletider i oppgave å lese en julefortelling.
Dutch[nl]
▪ Een tijdje geleden kreeg de klas van de zevenjarige Morgan de opdracht om tijdens de vakantie een verhaal over Kerstmis te lezen.
Nyanja[ny]
▪ Atatsala pang’ono kupita kutchuthi, Morgan, yemwe ndi mtsikana wa zaka 7 wa ku pulayimale, pamodzi ndi anzake anauzidwa kuti akawerenge nkhani yokhudza Khirisimasi.
Polish[pl]
▪ Podczas ferii świątecznych uczniowie pierwszej klasy, do której należała siedmioletnia Morgan, mieli przeczytać opowiadanie o Bożym Narodzeniu.
Portuguese[pt]
▪ Recentemente, na época das festas de fim de ano, Morgan, de 7 anos e que estava na primeira série, recebeu a tarefa de ler uma história sobre o Natal.
Romanian[ro]
▪ Morgan, o fetiţă de şapte ani, elevă în clasa întâi, a primit ca temă de vacanţă să citească o poveste de Crăciun.
Russian[ru]
▪ Первоклассница по имени Морган получила задание. Ей нужно было на праздниках прочитать какой-нибудь рассказ о Рождестве.
Sinhala[si]
▪ පළමු වසරේ ඉගෙනුම ලබන හත් හැවිරිදි මෝගන් නමැති දැරියට පාසැල් නිවාඩු කාලයේදී නත්තල පිළිබඳ කතන්දරයක් කියවන්න කියා ගුරුතුමිය පැවසුවා.
Slovak[sk]
▪ Prváci z triedy, do ktorej chodí aj sedemročná Morgan, si mali nedávno počas prázdnin prečítať príbeh o Vianociach.
Slovenian[sl]
▪ Učiteljica sedemletne Morgan, ki obiskuje prvi razred, je učencem naročila, da naj v času počitnic preberejo zgodbo o božiču.
Samoan[sm]
▪ O Mokeni, ua fitu ona tausaga, ma na tofia lana vasega i aso faamanatu talu ai nei, e faitau se tala e uiga i le Kerisimasi.
Albanian[sq]
▪ Kohët e fundit në festat e fundvitit, një klase të parë iu dha si detyrë të lexonin një tregim për Krishtlindjet. Në këtë klasë bënte pjesë edhe Morgana 7-vjeçare.
Serbian[sr]
▪ Sedmogodišnja Morgan ide u prvi razred. Njeno odeljenje je dobilo zadatak da pročita neku priču o Božiću.
Southern Sotho[st]
▪ Matsatsing a phomolo a sa tsoa feta, bana ba sehlopheng sa pele le Morgan ea lilemo li supileng ba ile ba abeloa hore ba bale pale e ’ngoe e buang ka Keresemese.
Swedish[sv]
▪ När Morgan var sju år och gick i ettan fick hela klassen i uppgift att läsa en berättelse om julen under lovet.
Swahili[sw]
▪ Hivi karibuni wakati wa likizo, Morgan, mwenye umri wa miaka saba aliye katika darasa la kwanza alipewa mgawo wa kusoma hadithi kuhusu Krismasi.
Congo Swahili[swc]
▪ Hivi karibuni wakati wa likizo, Morgan, mwenye umri wa miaka saba aliye katika darasa la kwanza alipewa mgawo wa kusoma hadithi kuhusu Krismasi.
Thai[th]
▪ ใน ช่วง เทศกาล วัน หยุด เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ ชั้น เรียน ของ มอร์แกน วัย เจ็ด ขวบ ได้ รับ มอบหมาย ให้ อ่าน เรื่อง เกี่ยว กับ คริสต์มาส.
Tagalog[tl]
▪ Si Morgan ay pitong taóng gulang at nasa unang baytang. Isang kapaskuhan kamakailan, ang klase nina Morgan ay naatasang magbasa ng kuwento tungkol sa Pasko.
Tswana[tn]
▪ Ka paka ya bosheng ya malatsi a boikhutso, tlelase ya mophato wa ntlha ya ga Morgan wa dingwaga di le supa e ne ya abelwa go bala kgang nngwe ka Keresemose.
Turkish[tr]
▪ Birinci sınıfa giden yedi yaşındaki Morgan’a öğretmeni okul tatilinde Noel’le ilgili bir öykü okuma görevi verdi.
Tsonga[ts]
▪ Hi nkarhi wa tiholideyi ta Khisimusi leti nga hundza, tlilasi ya ntangha yo sungula leyi Morgan wa malembe ya nkombo a a nghena eka yona, yi averiwe ku hlaya xitori lexi vulavulaka hi Khisimusi.
Ukrainian[uk]
▪ Під час минулих зимових свят учням першого класу, в якому вчилася семирічна Морган, дали завдання прочитати оповідання про Різдво.
Xhosa[xh]
▪ Ebudeni beeholide zakutshanje, iklasi yamabanga abasaqalayo, afunda kuyo uMorgan oneminyaka esixhenxe ubudala yacelwa ukuba ifunde ibali eliphathelele iKrismesi.
Yoruba[yo]
▪ Nígbà ọlidé kan lẹ́nu àìpẹ́ yìí, wọ́n ní káwọn ọmọ kíláàsì kan níléèwé alákọ̀ọ́bẹ̀rẹ̀ ka ìtàn nípa Kérésìmesì.
Chinese[zh]
▪ 茉根七岁,念小学一年级。 圣诞节快到了,老师给全班同学功课,要他们放假时看一个跟圣诞节有关的故事。
Zulu[zu]
▪ Phakathi nesikhathi samaholidi amuva nje, umfundi webanga lokuqala oneminyaka engu-7 uMorgan, wacelwa ukuba afunde indaba eyayikhuluma ngoKhisimusi.