Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is in die Verenigde State se Hooggeregshof dat die belangrikste beginsels “by verskillende krisisse in menseaangeleenthede aangepas” is, veral wat die omskrywing van burgerlike vryhede betref.
Arabic[ar]
وفي المحكمة العليا للولايات المتحدة يحدث ان المبادئ الاكثر اهمية «تتكيف مع الازمات المتنوعة للشؤون البشرية،» وخصوصا في تعريف الحريات المدنية.
Cebuano[ceb]
Maoy diha sa Korte Suprema sa Estados Unidos nga ang labing importanteng mga prinsipyo “gipahiuyon sa nagkadaiyang mga krisis sa mga tawhanong kahikayan,” ilabina sa pagpatin-aw sa sibil nga mga kagawasan.
Danish[da]
I De Forenede Staters højesteret er de vigtigste principper netop blevet ’tilpasset forskelligartede kriser i menneskers anliggender’, især når det drejer sig om at definere borgernes frihed.
German[de]
Es ist das Oberste Bundesgericht der Vereinigten Staaten, wo die meisten wichtigen Grundsätze „auf verschiedene Krisen der menschlichen Gesellschaft übertragen“ worden sind, insbesondere bei der Definierung der bürgerlichen Rechte.
Greek[el]
Οι σπουδαιότερες αρχές ‘προσαρμόστηκαν στις ποικίλες κρίσεις των ανθρώπινων υποθέσεων’ από το Ανώτατο Δικαστήριο των Ηνωμένων Πολιτειών ιδιαίτερα όσον αφορά την οριοθέτηση πολιτικών ελευθεριών.
English[en]
It is in the Supreme Court of the United States that the most important principles have been “adapted to various crises of human affairs,” especially in defining civil liberties.
Spanish[es]
Ha sido en el Tribunal Supremo de la nación donde se han ‘adaptado a las diversas crisis del devenir humano’ los principios más importantes de la Carta, en particular en lo que concierne a la definición de las libertades cívicas.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain korkeimmassa oikeudessa sen tärkeimpiä periaatteita on ’sovellettu erilaisiin ihmisten kesken syntyviin kriisitilanteisiin’ varsinkin kansalaisvapauksia määriteltäessä.
French[fr]
C’est la Cour suprême des États-Unis qui adapte ces principes fondamentaux “aux différentes crises que traverse l’homme”, notamment en définissant les libertés civiles.
Hiligaynon[hil]
Ang labing importante nga prinsipio ‘ginpasibu sa tanan nga krisis sa pagpanghikot sang tawo,’ sa Korte Suprema sang Estados Unidos ilabi na sa pagpaathag sang mga kahilwayan sibil.
Iloko[ilo]
Iti Korte Suprema ti Estados Unidos a dagiti kapapatgan a prinsipio ket “naibagaybagay iti nagduduma a pakarigatan iti natauan nga ar-aramid,” nangnangruna iti panangpaawat iti wayawaya dagiti umili.
Italian[it]
È davanti alla Corte Suprema degli Stati Uniti che i princìpi più importanti sono stati adattati ‘alle varie crisi sorte nei rapporti fra gli uomini’, specie nel definire le libertà civili.
Japanese[ja]
特に市民的自由を定義づける点で,最も重要な原則を「人間社会の営みの様々な危機に適応」させてきたのは米国連邦最高裁判所です。
Korean[ko]
매우 중요한 원칙들을 “인간사의 여러 위기에 적응”시키는 일, 특히 시민의 자유를 정의하는 일을 수행한 곳은 바로 합중국 대법원이다.
Norwegian[nb]
Det er i De forente staters høyesterett de viktigste prinsippene er blitt «tilpasset forskjellige kriser i menneskenes anliggender», særlig når det gjelder å definere borgerlige friheter.
Dutch[nl]
Het Hooggerechtshof van de Verenigde Staten heeft de belangrijkste beginselen „aan verschillende crises in de menselijke aangelegenheden aangepast”, vooral bij het afpalen van de burgerlijke vrijheden.
Portuguese[pt]
É no Supremo Tribunal dos Estados Unidos que os mais importantes princípios têm sido “adaptados a várias crises dos assuntos humanos”, especialmente na definição das liberdades civis.
Slovak[sk]
Najvyšším súdom Spojených štátov sú tieto trvalé zásady „prispôsobované rôznym krízam v ľudských záležitostiach“, najmä pri vymedzovaní občianskych slobôd.
Swedish[sv]
Det är i Högsta domstolen i Förenta staterna som de viktigaste principerna har blivit ”anpassade till olika kriser i de mänskliga angelägenheterna”, särskilt vid preciserandet av de medborgerliga fri- och rättigheterna.
Tagalog[tl]
Sa Korte Suprema ng Estados Unidos na ang pinakamahalagang mga simulain ay ‘ikinapit sa iba’t ibang krisis sa pamumuhay ng tao,’ lalo na sa pagbibigay-kahulugan sa mga kalayaang sibil.
Zulu[zu]
KuseNkantolo Ephakeme yaseUnited States lapho izimiso ezibaluleke kakhulu ziye “zasetshenziswa khona ezinkingeni ezihlukahlukene zezindaba zabantu,” ikakhulukazi ekuchazeni inkululeko yomphakathi.