Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En okemme ki ngala ma a ki bot jo ma gitye i ot pa kabaka.
Amharic[am]
አንዳንድ የቤተ መንግሥቱ ባለሥልጣናት የሚሰነዝሩበትን ፌዝ መቋቋም ነበረበት።
Arabic[ar]
لٰكِنَّ كَلِمَةَ ٱللهِ قَوَّتْهُ كَيْ يَكُونَ مُخْتَلِفًا عَنْ غَيْرِهِ.
Azerbaijani[az]
Amma o, Allahın Kəlamından güc alırdı və bunun sayəsində düşmənləri kimi olmadı (Zəb.
Central Bikol[bcl]
Pero, nakakua siya nin kusog sa Tataramon nin Diyos para mapagdanay niyang napapalain siya sa iba.
Bemba[bem]
Alishipikishe ilyo bacilolo ba kwi sano balemucusha.
Bangla[bn]
কিন্তু তিনি ঈশ্বরের বাক্যের মধ্যে শক্তি খুঁজে পেয়েছিলেন আর এটা তাকে অন্যদের থেকে আলাদা থাকতে সাহায্য করেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
A nji be a yiane vu nsisim ébiasé bôte béziñ ya nda Njô bôt be mbe be bili.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan niyang antoson ang pagbiaybiay kaniya sa pipila ka membro sa palasyo.
Chuukese[chk]
Nge a kúna péchékkúl seni án Kot we Kapas, me ei mettóch a álisi an epwe sókkóló seni ekkewe ekkóch.
Czech[cs]
Musel snášet pohrdání ze strany některých členů královského dvora.
Chuvash[cv]
Туррӑн Сӑмахне вулани ӑна ыттисем пек усалланса каясран пулӑшнӑ, вӑй та парса тӑнӑ (Пс.
Danish[da]
På et tidspunkt oplevede han at medlemmer af det kongelige hof talte dårligt om ham.
German[de]
Doch Gottes Wort gab ihm die Kraft, anders zu sein als sein Umfeld (Ps.
Ewe[ee]
Ekpe fu le fiaŋumewo si me, elabena woɖe alɔme le eŋu.
Efik[efi]
Ke ini mbọn̄ okụre edidem ẹketịn̄de idiọk ikọ ẹdian enye, se enye okokotde ke Ikọ Abasi ama an̄wam enye ekeme ndiyọ.
Greek[el]
Χρειαζόταν να υπομένει τον χλευασμό μερικών μελών της βασιλικής αυλής.
English[en]
He had to put up with the scornful attitude of some members of the royal court.
Spanish[es]
Pero encontró en la Palabra de Dios las fuerzas necesarias para ser diferente (Sal.
Finnish[fi]
Hänen täytyi kestää halveksivaa asennetta, jota jotkut kuninkaallisen hovin jäsenet osoittivat (Ps.
Fon[fon]
É ɖó na ɖí xwi xá jujɔ wangbɛnumɛ tɔn axɔsuzɔwatɔ́ ɖé lɛ tɔn.
French[fr]
Il a dû supporter l’attitude méprisante de certains membres de la cour royale (Ps.
Gilbertese[gil]
E riai n nanomwaaka i aani kaitaraana irouia tabeman kaain te baareti.
Guarani[gn]
Umi ombaʼapóva pe rréipe g̃uarã otaky hese, péro Ñandejára Ñeʼẽ oipytyvõ chupe ogueropuʼaka hag̃ua upe situasión (Sal.
Gujarati[gu]
રાજાના દરબારના અમુક સભ્યો તેમનો વિરોધ કરતા હતા, અને તેમણે એ લોકોના તીખા વેણને લીધે ઘણું સહન કરવું પડ્યું.
Gun[guw]
E dona pehẹ nuyiwa mẹdepò tọn sọn delẹ to ahọluzọnwatọ họ̀nmẹ tọn lẹ tọn dè.
Hausa[ha]
Kuma karanta Kalmar Allah ta ƙarfafa shi da kuma taimaka masa ya fita dabam da su.
Hiligaynon[hil]
Ginbatas niya ang pagyaguta sang pila ka opisyal sa palasyo sang hari.
Hiri Motu[ho]
Ena be lohia taudia ese ia idia gwauraia dika, to ia haheauka.
Croatian[hr]
Morao je podnositi prezir i ruganje nekih članova kraljevskog dvora (Psal.
Ibanag[ibg]
Ngem, napasikan yaya na Uvovug na Dios maski nu maperuma yaya.
Indonesian[id]
Tapi, ia mendapat kekuatan dari Firman Allah sehingga ia bisa berbeda dari yang lain.
Iloko[ilo]
Inibturanna ti naalas a panagsasao ti dadduma a miembro ti palasio ti ari.
Icelandic[is]
En hann sótti styrk í orð Guðs og það gaf honum kraft til að skera sig úr fjöldanum.
Isoko[iso]
O thihakọ ẹkoko otu ogbẹgwae ovie na jọ.
Italian[it]
Ma grazie alla Parola di Dio trovò il coraggio di dimostrarsi diverso dagli altri (Sal.
Georgian[ka]
სამეფო კარის ზოგიერთი წევრი მას აგდებულად ექცეოდა (ფსალმ.
Kamba[kam]
Nũndũ anene amwe maĩ mbee ũsumbĩnĩ nĩmamũneeneaa naĩ, aĩ no nginya omĩanĩsye namo.
Kikuyu[ki]
Nĩ eekĩrirũo hinya nĩ Maandĩko akĩhota gũikara arĩ ngũrani.
Kuanyama[kj]
Okwa li e na okuhenuka filufilu omikalo dii domalenga amwe.
Konzo[koo]
Abandi abali omwa kikali ibakamukolha nabi.
Kaonde[kqn]
Wachinchikile byambo byatama byamwambijilenga babinemanga.
Kwangali[kwn]
Ntani ga hepere kulididimikira maswauro gavamwe ava va kere mombara.
Kyrgyz[ky]
Бирок ага башкалардан айырмаланып турууга Кудайдын Сөзүнөн алган билими күч берип турган (Заб.
Lamba[lam]
Taalekelepo ukupyungila baLesa ili abaalukupyunga mu ng’anda ya mfumu baalukumupufya.
Ganda[lg]
Abakungu ab’omu lubiri baamwogereranga ebigambo.
Lunda[lun]
Womikili yilwilu yatama yawantu amuchota chanyiloña.
Luo[luo]
Ne onano kata obedo ni moko kuom joma nodak e od ruoth ne wuoyo kuome marach.
Mambwe-Lungu[mgr]
Walondekwanga ukuzizimizya kuli vino aomvi yamwi amu cilye ca uteeko yamupumyanga.
Malayalam[ml]
രാജസ ദ സ്സി ലെ ചില അംഗങ്ങ ളു ടെ പരിഹാ സ മ നോ ഭാ വം അദ്ദേഹ ത്തി നു സഹി ക്കേ ണ്ടി യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Гэхдээ дуулалч Бурхны Үгийг уншаад хүч тэнхээтэй болж, тууштай байж чадсан (Дуу.
Mòoré[mos]
Na-yirã neb n da gomd-a wẽnga, tɩ Wẽnnaam Gomdã sõng-a t’a tall raood n kell n yɩ toore.
Marathi[mr]
पण, अशा वेळी त्याला देवाच्या वचनांतून हिम्मत मिळाली आणि सगळ्यांपासून वेगळं राहणं त्याला शक्य झालं.
Malay[ms]
Dengan itu, dia dapat bertabah walaupun dihina oleh pegawai-pegawai istana.
Burmese[my]
နန်း တော် သား တ ချို့ရဲ့ လှောင် ပြောင် မှု ကို ခံ ရပ်ခဲ့ တယ်။
North Ndebele[nd]
Lanxa kunjalo ukubala iLizwi likaNkulunkulu kwamnceda ukuthi abekezelele ubunzima lobu ayephakathi kwabo.
Nepali[ne]
तिनले राजदरबारमा केही मानिसहरूको खिसीटिउरी सहनुपऱ्यो।
Ndonga[ng]
Okwa li i idhidhimikile iikala yondhino mbyoka ya li yi niwe kaapangeli.
Dutch[nl]
Maar Gods Woord gaf hem kracht om het goede te doen (Ps.
South Ndebele[nr]
Wajamelana nokudelelwa malunga wekhotho ephakemeko.
Northern Sotho[nso]
O ile a swanelwa ke go kgotlelela go tlaišwa ke ba bangwe ba bahlankedi ba kgoro.
Nyanja[ny]
Izi zinamuthandiza kuti asamachite zinthu zoipa zimene ena ankachita.
Nyankole[nyn]
Akeemera ebigambo bibi ebi abanyiginya baabaire nibamugambaho.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔwɔ kɛ ɔko ɔtia subane ɛtane mɔɔ belemgbunli sua nu amra bie mɔ da ye ali la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọye ọ dẹrughwaroghwu ihworho ra ha ye djechẹẹ.
Oromo[om]
Tuffii miseensota mana mootummaa tokko tokkoo dandaʼee jiraachuun isa barbaachisee ture.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йын Хуыцауы Ныхас тых лӕвӕрдта фидар фӕлӕууынӕн, ӕмӕ уый фӕрцы иннӕтӕй хицӕн кодта (Пс.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਜੇ ਦੇ ਕੁਝ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਤਾਅਨੇ-ਮਿਹਣੇ ਸਹਿਣੇ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan ton anosan iray mapaatagey ya opisyal na palasyo.
Papiamento[pap]
E mester a soportá e despresio di algun miembro di e korte real.
Nigerian Pidgin[pcm]
E bear am when some people wey dey work for the king court talk bad about am.
Polish[pl]
Jednak dzięki Słowu Bożemu miał odwagę odróżniać się od otoczenia (Ps.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e diar eh kehl sang nan Mahsen en Koht, oh met sewese ih en weksang meteikan.
Portuguese[pt]
Mas meditar na Palavra de Deus lhe deu forças para ser diferente das pessoas à sua volta.
Rundi[rn]
Yari ahanganye n’agasuzuguro k’abantu bamwebamwe bo ku kirimba.
Russian[ru]
Но он черпал в Слове Бога силы, чтобы не быть как все (Пс.
Sango[sg]
Me lo wara ngangu na lege ti Mbeti ti Nzapa na amû maboko na lo ti duti nde na ala (Ps.
Sidamo[sid]
Mite gashshaano iso qacifattusi yannara cinca hasiissinosi.
Samoan[sm]
Sa ia onosaia uiga lē faaaloalo o nisi o sui o le aigātupu.
Shona[sn]
Aifanira kutsungirira kusekwa nevamwe vaiva mudare ramambo.
Albanian[sq]
Atij iu desh të duronte qëndrimin përbuzës të disa pjesëtarëve të oborrit mbretëror.
Sranan Tongo[srn]
Ma te a ben e leisi Gado Wortu, a ben e kisi deki-ati èn dati ben yepi en fu de tra fasi (Ps.
Swati[ss]
Kwadzingeka kutsi abeketelele kunyembenywa ngemalunga asesigodlweni.
Southern Sotho[st]
O ile a tlameha ho mamella ho songoa ke ba boreneng.
Swahili[sw]
Alilazimika kuvumilia dhihaka za washiriki fulani wa makao ya Mfalme.
Telugu[te]
అయితే దానికి కావాల్సిన బలాన్ని అతను దేవుని వాక్యం నుండి పొందాడు, అందుకే అతను ఇతరులకు భిన్నంగా ఉండగలిగాడు.
Tajik[tg]
Ӯ муносибати бади баъзе одамони дарбори шоҳро бояд тоқат мекард (Заб.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኻብ ገሊኦም ኣባላት ቤተ መንግስቲ ዘጋጠሞ ንዕቀት ክኢሉ ኺነብር ነይርዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Yange tese ishimawan shighe u mbagenev ken mba lu eren tom vea ve imôngo ken dwer u tor la, lu lamen sha a na dang la.
Turkmen[tk]
Ol käbir köşk emeldarlarynyň ýaňsylaýjy sözlerine çydamaly bolýar (Zeb.
Tswana[tn]
O ne a tshwanelwa ke go itshokela go sotliwa ke maloko a lolwapa lwa segosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakeelede kuliyumya kuzintu zibi nzyobakali kumwaamba bamunkuta yamwami.
Tok Pisin[tpi]
Sampela hetman long haus king i tok bilas na luk daun long em.
Tsonga[ts]
A a fanele a tiyisela hambiloko a vulavuriwa ku biha hi swirho swin’wana swa le hubyeni ya le vuhosini.
Tatar[tt]
Ул патша сараендагы кайбер кешеләрнең мыскыллауларына дучар булган (Зәб.
Tumbuka[tum]
Iyo wakazizipizga vinthu viheni ivyo ŵakaronga ŵanyake ŵa themba ŵakamunenanga.
Tuvalu[tvl]
Ne fakafesagai atu a ia ki faifaiga fakatauemu a nisi tino i loto i te palesi.
Twi[tw]
Wɔn a na wɔwɔ ahemfie no bi dii ne ho fɛw.
Tuvinian[tyv]
Ол, өскелер ышкаш болбас дээш, Бурганның Сөзүнден күштү ап турган (Ыд. ыр.
Ukrainian[uk]
Йому доводилось миритися зі зневажливим ставленням з боку деяких членів царського двору (Пс.
Venda[ve]
O vha a tshi fanela u konḓelela u holedzwa nga miṅwe miraḓo ya mahosi.
Wolaytta[wal]
I kawo keettan deˈiyaageetuppe amaridaageeti baceessishin gencciis.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan niya ilubon an pagtamay han pipira nga membro han palasyo han hadi.
Cameroon Pidgin[wes]
Some member them for the royal court no be like yi, but ih be cope with the bad fashion weh they be show yi.
Xhosa[xh]
Kwafuneka anyamezele ukuhlekwa ngabanye abantu basebukhosini.
Mingrelian[xmf]
სამეფო კარიშ ნამთინე წევრი თის არდებულო ოქცუდ (ფსალმ.
Yao[yao]
Ŵasosekwaga kupilila yindu yakusakala yaŵam’ŵecetelaga ŵane mwa ŵakulamulila.
Yapese[yap]
Thingari athamgil u fithik’ e togopuluw ni i tay e pi tagagiyeg ngak.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ṣe làwọn kan lára àwọn ọmọ ọba ń fi ẹni tó kọ Sáàmù náà ṣe yẹ̀yẹ́.
Zande[zne]
Ko anaasungo na bete agu agbiangbanga naadu na gbegberẽ bipai.
Zulu[zu]
Kwadingeka amelane nokudelelwa amanye amalungu omndeni wasebukhosini.