Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
(Poi mi Cik 14:24-26) Lembuno uketho jukuloka mi Yerusalem ucaku nilworo lei kunoke winyo tap i lela mir hekalu.
Amharic[am]
(ዘዳግም 14:24-26) በኢየሩሳሌም የነበሩ ነጋዴዎች በቤተ መቅደሱ ሰፊ ግቢ ውስጥ እንስሳትንና ወፎችን ይሸጣሉ።
Aymara[ay]
Ukhamasti Leyirjamajja, Jerusalenar jaya cheqanakat jutirinakatakejj “vacanaka, ovejanaka” ukhamarak kunanakatï ukankañatakejj munaskäna ukanak alasiñatak qollqe apasiñajj walikïskänwa (Deuteronomio 14:24-26).
Azerbaijani[az]
Qanun yol verirdi ki, uzaqdan gələnlər özləri ilə pul götürüb şəhərdə qaldıqları müddətdə «qaramal, qoyun, keçi» və digər lazım olan şeylər alsınlar (Qanunun təkrarı 14:24—26).
Basaa[bas]
(Ndiimba Mbén 14:24-26) Inyu hala nyen bôt ba nyuñga ba nuñul binuga ni dinuni mu kotoo i témpel.
Batak Toba[bbc]
(5 Musa 14:24-26) Alai godang do partiga-tiga di Jerusalem mamangke Patik i sidalian laho manggadis binatang di alaman ni bagas joro.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 14:24-26) Bilang resulta, an mga negosyante sa Jerusalem duman mismo sa laog kan dakulang patyo kan templo nagpapabakal nin mga hayop o gamgam.
Bemba[bem]
(Amalango 14:24-26) E calengele aba makwebo mu Yerusalemu baleshitisha inama ne fyuni mu lubansa lwe tempele ulukalamba.
Batak Karo[btx]
(Ulangen 14: 24- 26, Terjemahan Dunia Baru [NW]) Erkiteken si e, dungna perbinaga si lit i Jerusalem ndayaken binatang i halamen rumah pertoton, janah lit piga-piga si erbinaga alu erga si seh kel mergana.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Deutéronome 14:24-26) Nalé a bo na, bebo makit ya Jérusalem be kuane betit nge anon nseñ ya temple été.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 14:24-26) Tungod niana, ang mga negosyante sa Jerusalem namaligyag mga hayop o langgam sa sulod mismo sa templo.
Seselwa Creole French[crs]
(Deterononm 14:24-26) Sa i fer ki bann marsan Zerizalenm i vann bann zannimo ouswa zwazo dan en gran lakour dan tanp.
Efik[efi]
(Deuteronomy 14:24-26) Mme owo ke Jerusalem ẹsinyam unam ye inuen ke akamba esịt okụre temple.
English[en]
(Deuteronomy 14:24-26) As a result, merchants in Jerusalem sell animals or birds right inside a large courtyard of the temple.
Spanish[es]
La Ley permite que los que vienen de lejos compren al llegar vacas, ovejas, cabras y cualquier cosa que necesiten durante su estancia (Deuteronomio 14:24-26).
Persian[fa]
آنان میتوانستند مطابق قانونی در شریعت در ازای پرداخت پول «گاو و گوسفند» بخرند و دیگر نیازهایشان را نیز برآورده سازند.
Fon[fon]
(Sɛ́nflínmɛ 14:24-26) É sín enɛ wu bɔ nǔsatɔ́ e ɖò Jeluzalɛmu lɛ é nɔ sà kanlin alǒ xɛ lɛ ɖò gblogblotɛn tɛmpli ɔ tɔn.
French[fr]
La Loi les autorise donc à acheter sur place « bovins, moutons, chèvres » et autres choses utiles (Deutéronome 14:24-26).
Ga[gaa]
(5 Mose 14:24-26) Enɛ hewɔ lɛ, guɔyelɔi ni yɔɔ Yerusalem lɛ hɔ̃ɔ kooloi loo loofɔji yɛ sɔlemɔwe lɛ tuuntu, yɛ sɔlemɔwe lɛ kpoi lɛ eko nɔ.
Gilbertese[gil]
(Te Tua-Kaua 14:24-26) Ibukin anne ao a kaboonakoi maan ao mannikiba taani boobwai n te katawanang ae bubura n te tembora.
Gun[guw]
(Deutelonomi 14:24-26) Enẹ zọ́n bọ to Jelusalẹm, ajọwatọ lẹ nọ sà kanlin lẹ po ohẹ̀ lẹ po to awánu daho tẹmpli lọ lọsu tọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 14:24-26) Amo kon ngaa ang mga negosyante sa Jerusalem nagabaligya sing mga sapat ukon mga pispis sa sulod mismo sang daku nga luwang sang templo.
Hungarian[hu]
Ezért a törvény lehetővé teszi, hogy az utazók pénzt hozzanak magukkal, és szarvasmarhát, juhot és kecskét, valamint egyéb szükséges dolgokat vásároljanak Jeruzsálemben (5Mózes 14:24–26).
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 14:24-26) Gapu iti dayta, dagiti negosiante idiay Jerusalem aglakoda kadagiti animal wenno billit iti mismo a nalawa a paraangan ti templo.
Isoko[iso]
(Iziewariẹ 14:24-26) Onana o wha riẹ ze nọ ehreki nọ e rrọ Jerusalẹm a jẹ rọ zẹ erao gbe evra evaọ ọgwa ologbo jọ nọ ọ rrọ etẹmpol na.
Italian[it]
Per questo la Legge concede a chi vive lontano da Gerusalemme di portare del denaro per comprare “bovini, pecore, capre” e altre provviste utili per il soggiorno (Deuteronomio 14:24-26).
Georgian[ka]
ამიტომ კანონი იერუსალიმში შორი მანძილიდან ჩასულებს ნებას რთავდა, ადგილზე ეყიდათ „ცხვარ-ძროხა, თხა, ღვინო“ და სხვა ყველაფერი, რაც იქ დასჭირდებოდათ (კანონი 14:24—26).
Kabiyè[kbp]
(Wayɩ Wayɩ Paɣtʋ 14:24-26) Mbʋ yebina nɛ Yerusalɛm taa tadɩyɛ laɖaa nabɛyɛ paɣzɩ pɛdʋʋ kpɩna nɛ sumasɩ kpaaŋ maɣmaɣ taa.
Kongo[kg]
(Kulonga 14:24-26) Yo yina, bantu ya mumbongo yina vandaka na Yeruzalemi vandaka kuteka bambisi to bandeke na kati ya kibansala ya tempelo.
Kikuyu[ki]
(Gũcokerithia Maathani 14: 24-26) Nĩ ũndũ ũcio ahũri biacara a Jerusalemu marenderia nyamũ na nyoni thĩinĩ wa nja nene ya hekarũ.
Korean[ko]
(신명기 14:24-26) 그렇기 때문에 예루살렘의 상인들은 성전의 큰 뜰 안쪽에서 동물이나 새를 팔고 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Mpitulukilo ya mu Mizhilo 14:24-26) Na mambo a kino, basulu ba mu Yelusalema bapoteshanga banyama nangwa bañonyi monka mukachi ka kipango kikatampe kya nzubo ya Lesa.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Мыйзамда аларга акчасын ала келип, «бодо мал, кой, эчки» жана башка керектүү нерселерди сатып алууга жол берилчү (Мыйзам 14:24—26).
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 14:24-26) Olw’ensonga eyo, abasuubuzi ab’omu Yerusaalemi batundira ebisolo n’ebinyonyi mu luggya lwa yeekaalu.
Lingala[ln]
(Kolimbola Mibeko 14:24-26) Yango wana, bato ya mombongo ya Yerusaleme bazali kotɛka banyama to bandɛkɛ na kati ya lopango ya tempelo.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 14:24-26) Kabakaleo, balekisi mwa Jerusalema balekiseza lifolofolo kamba linyunywani mwa lapa lelituna la tempele.
Luba-Katanga[lu]
(Kupituluka 14:24-26) Ne kino kibalengeja bansunga mu Yelusalema bapoteje banyama ne byoni enka munda mwa kipango kikatampe kya tempelo.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 14:24-26) Ke bualu kayi bangenda mushinga ba mu Yelushalema bavua bapanyina nyama anyi nyunyi anu munda mua lubanza lunene lua ntempelo amu.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 14:24-26) Mwomwo yavyumevi, vaka-kusekasana muYelusalema valanjishilenga vimuna natujila muchipango chachinene chatembele.
Malay[ms]
(Ulangan 14:24-26) Maka para penjual di Yerusalem menjual binatang atau burung di halaman Rumah Tuhan.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 14:24- 26) Minħabba f’hekk, negozjanti f’Ġerusalemm qed ibigħu annimali jew għasafar f’bitħa kbira fit- tempju stess.
Ndau[ndc]
(Deuteronòmio 14:24-26) Ngo kudaro vanyashavo vaitengesa zvinyama no shiri ngo divi rimweni ro themberi.
Dutch[nl]
Voor de mensen die van ver komen, biedt de wet dan ook de mogelijkheid geld mee te nemen om runderen, schapen, geiten en andere dingen te kopen die ze nodig hebben tijdens hun verblijf (Deuteronomium 14:24-26).
South Ndebele[nr]
(Duteronomi 14:24-26) Lokho kwenza abathengisako eJerusalema bathengise iinlwana neenyoni ngaphakathi kwesirhodlo esikhulu sethempeli.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 14:24-26) Ka baka leo, barekiši kua Jerusalema ba rekišetša diphoofolo goba dinonyana ka lapeng le legolo la tempele.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 14:24-26) Chifukwa cha zimenezi, amalonda a ku Yerusalemu ankagulitsa nyama kapena mbalame mkati mwa bwalo la kachisiyo, zimene anthu ankapereka nsembe.
Nyungwe[nyu]
(Bzakutonga 14:24-26) Ndipopa anyamalonda akhambadzagulisa bzifuwo ayai mbalame mkati mwa mpanda wa mu templo.
Oromo[om]
(Keessa Deebii 14:24-26) Kanaaf, daldaltoonni Yerusaalem keessa jiran horiiwwanii fi simbirroota dalluma mana qulqullummaa keessatti gurguru.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ-иу Иерусалиммӕ дард рӕттӕй чи ’рцыд, уыдонӕн Закъон бар лӕвӕрдта, цӕмӕй-иу семӕ ӕхца ӕрбахастаиккой ӕмӕ-иу «стуртӕ, фыстӕ, сӕгътӕ» ӕмӕ ма сӕ ноджыдӕр цы хъуыдаид, уыдӕттӕ уым бынаты балхӕдтаиккой (Дыккаг закъон 14:24–26).
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 14:24-26) Bilang resulta, saray negosyante ed Jerusalem et manlalako na ayayep odino manok diad loob a mismo na baleg a lolooban na templo.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 14:24-26) Esei a pone ku e komersiantenan na Herúsalèm tabata bende para òf otro bestia den un patio grandi di e tèmpel.
Pijin[pis]
(Deuteronomy 14:24-26) From datwan, olketa bisnisman long Jerusalem savve salem olketa animal and bird insaed long temple.
Polish[pl]
Prawo pozwala więc tym, którzy mają do pokonania daleką drogę, wziąć ze sobą pieniądze i kupić „bydło, owce, kozy” oraz rzeczy niezbędne w czasie pobytu w tym mieście (Powtórzonego Prawa 14:24-26).
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 14:24-26) Por isso, os comerciantes em Jerusalém vendem animais e aves em um dos pátios do templo.
Quechua[qu]
Y Diospa Leyninqa wäkakunata, üshakunata, cabrakunata y imatapis wanayanqan cösaskunata rantiyänampaqmi permiteq (Deuteronomiu 14:24-26).
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa kamachikuyninpiqa nirqataqmi karumanta riqkunaqa vacakunata, ovejakunata, cabrakunata utaq ima uywatapas rantinankumanta (Deuteronomio 14:24-26).
Rundi[rn]
(Gusubira mu vyagezwe 14: 24- 26) Ni co gituma abadandaza b’i Yeruzalemu bagurishiriza ibitungwa n’inyoni imbere mu kigo c’urusengero.
Ruund[rnd]
(Kuvurik Yijil 14:24-26) Mudi chibudikin, in kulandish ading mu Yerusalem asambisha kulandishin annam ap atujil mukach mwa kapalikany kajim kadinga mu tempel.
Sena[seh]
(Deuteronomyo 14:24-26) Na thangwi ineyi anyamalonda a mu Yerusalemu akhagulisa pinyama na mbalame pa templo.
Sango[sg]
Tongaso, Ndia amû lani lege na azo so alondo ayo si aga na Jérusalem ti ga na nginza tongana ala ye ti vo ‘bagara, taba, ngasa’ nga na ambeni ye so apeut ti aidé na ngoi so ala yeke na yâ ti gbata ni (Deutéronome 14:24-26).
Sinhala[si]
(ද්විතීය කතාව 14:24-26) කොහොමවුණත් වෙනත් ජාතීන්ට වෙන් කරලා තිබුණු මළුවේ සතුන්ව සහ කුරුල්ලන්ව විකුණන වෙළෙන්දන් මිනිසුන්ට වංචා කරමින් ඔවුන්ගෙන් වැඩි මුදලක් අය කරනවා.
Slovenian[sl]
(5. Mojzesova 14:24–26) Tako trgovci v Jeruzalemu prodajajo živali kar na velikem tempeljskem dvorišču.
Samoan[sm]
(Teuteronome 14:24-26) O le māfuaaga lea ua faatau ai e le ʻaufaatauʻoa manu po o manulele, i totonu o se lotoā telē i le malumalu.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 14:24-26) Izvi zvinoita kuti vanhu vanotengesa zvinhu vomuJerusarema vatengese mhuka neshiri muchivanze chetemberi chaimo.
Songe[sop]
(Miiya Ikituulwe 14:24-26) Pa mwanda wa byabya, ba nsunga ba mu Yelusaleme abadi abaudisha nyema na toonyi nka munda mw’ebalasa dikata dya ntempelo.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 14:24-26) Kwa hiyo, wafanyabiashara huko Yerusalemu wanauza wanyama na ndege, ndani kabisa ya ua mkubwa wa hekalu.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 14:24-26) Kwa hiyo, wafanyabiashara wenye kuwa katika Yerusalemu wanauzisha wanyama ao ndege ndani ya uwanja mukubwa wa hekalu.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 14:24-26) இதை ஒரு சாக்காக எடுத்துக்கொண்டு, எருசலேமில் இருக்கிற வியாபாரிகள் மிருகங்களையும் பறவைகளையும் ஆலயத்தின் பெரிய பிரகாரத்திலேயே விற்கிறார்கள்.
Tajik[tg]
Онҳо он пулро ҳам барои харидани хӯрока ва ҳам қурбонӣ истифода бурда метавонистанд (Такрори Шариат 14:24–26).
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 14:24-26) ከም ውጽኢቱ፡ ኣብ የሩሳሌም ዝነበሩ ነጋዶ፡ ኣብ የማናይ ሸነኽ እቲ ዓብዪ ኣጸድ ቤተ መቕደስ፡ እንስሳታት ወይ ኣዕዋፍ ይሸጡ ነበሩ።
Turkmen[tk]
Kanuna görä uzak ýerden gelen adamlar sygyr, goýun, geçi we başga-da gerek-ýarak zatlaryny satyn alyp biler ýaly, ýanlarynda pul getirmäge rugsat berilýärdi (Kanun taglymaty 14:24—26).
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 14:24-26) May mga negosyante sa Jerusalem na nagtitinda ng hayop o ibon doon mismo sa malaking looban ng templo.
Tetela[tll]
(Eohwelo k’Ɛlɛmbɛ 14:24-26) Etombelo waki la dui sɔ ele, amundji w’okanda wa la Jɛrusalɛma wakasondjaka nyama kana tofudu l’etei ka sɛkɛ dia woke dia tɛmpɛlɔ.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 14:24-26) Aboobo, basimakwebo mu Jerusalemu balasambala banyama naa bayuni mulubuwa lwini lupati lwatempele.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 14:24-26) Em risen na ol bisnisman long Jerusalem i save salim ol animal o pisin insait long wanpela bikpela ples bung long banis bilong tempel.
Turkish[tr]
Kanun Yeruşalim’e uzak mesafeden gelenlerin, şehirden “sığır, koyun, keçi” ve ihtiyaç duyacakları başka şeyler alabilmeleri için yanlarında para getirmelerine de izin veriyordu (Tekrar 14:24-26).
Tswa[tsc]
(Dhewuteronome 14:24-26) Hi kota ya lezvo, ku wa hi ni vanhu va nga xavisa zvifuyo kutani zvinyanyani na va tshama hi kwalomo tempeleni.
Tatar[tt]
Шуңа күрә, Канунда әйтелгәнчә, Иерусалимга ерактан килүчеләр үзләре белән акча алып, «эре терлек, сарыклар, кәҗәләр» һәм үзләренә кирәкле башка нәрсәләр сатып ала ала (Канун 14:24—26).
Tuvalu[tvl]
(Teutelonome 14:24-26) Ne ‵togi atu ei ne tino fai pisinisi a manu io me ko manu eva i loto i te koga ateatea lasi o te faletapu.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 14:24-26) No reira ïa te feia hoohoo i Ierusalema i hoo atu ai i te animara aore ra te manu i roto i te hoê aua rahi o te hiero.
Ukrainian[uk]
Тож Закон дозволяє людям, які приходять здалека, приносити з собою гроші, щоб купити «худобу, овець, козлів», а також все необхідне на час проживання в місті (Повторення Закону 14:24—26).
Umbundu[umb]
(Esinumuĩlo 14:24-26) Omo liaco, vakuakulinga olomĩlu vo Yerusalãi, va landisa ovinyama kuenda olonjila vocitali cimue kosamua yonembele.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, Luật pháp cho phép những người từ nơi xa đến có thể đem theo tiền để mua “bò, cừu, dê” và những vật cần dùng khác trong thời gian ở đấy (Phục truyền luật lệ 14:24-26).
Makhuwa[vmw]
(Otumererya 14:24-26) Nto, anamatumiha a oYerusalemu yaanitumiha inama ni axipalame muhina mwa nivate nuulupale na etemplo.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 14:24-26) Tungod hini, an mga negosyante ha Jerusalem nagbabaligya hin mga hayop o tamsi ha sulod mismo han haluag nga bungsaran han templo.
Yucateco[yua]
Le oʼolal le Leyoʼ ku yaʼalik tiʼ le máaxoʼob náach u taaloʼoboʼ jeʼel u páajtal u biskoʼob taakʼin utiaʼal u manikoʼob «wakaxoʼob, tamanoʼob», chivoʼob yéetel uláakʼ baʼaxoʼob kun kʼaʼabéettaltiʼobeʼ (Deuteronomio 14:24-26).