Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И без това трябваше да стана рано, да карам до вкъщи и да се преоблека за работа.
Czech[cs]
Stejnak jsem musela vstávat brzo... abych se převlíkla do práce.
Greek[el]
Έπρεπε να σηκωθώ νωρίς έτσι κι αλλιώς να πάω σπίτι να αλλάξω για τη δουλειά.
English[en]
I had to get up early anyway to drive home and get changed for work.
Spanish[es]
Tenía que levantarme temprano de todos modos para ir a casa y cambiarme para el trabajo.
Persian[fa]
که برم خونه و لباس عوض کنم که برم سر کار
Finnish[fi]
Minun piti nousta muutenkin aikaisin.
French[fr]
Je devais me lever tôt pour rentrer me changer.
Hebrew[he]
היה עלי לקום מוקדם בכל-מקרה, בשביל לנסוע הביתה ולהתארגן לעבודה.
Croatian[hr]
I ovako sam morala da ustanem rano da odem do kuće i presvučem se za posao.
Hungarian[hu]
Amúgy is korán kellett kelnem, hogy hazamenjek és átöltözzek a munkához.
Indonesian[id]
Lagian, aku memang harus bangun untuk pulang dan berganti pakaian
Italian[it]
Tanto mi dovevo alzare presto comunque per tornare a casa a cambiarmi.
Dutch[nl]
Ik moest toch vroeg uit bed om naar huis te gaan en me om te kleden voor mijn werk.
Polish[pl]
I tak wstałam wcześniej, by przebrać się u siebie.
Portuguese[pt]
Tive que acordar cedo mesmo para ir em casa e me trocar para o trabalho.
Romanian[ro]
A trebuit să mă trezesc devreme, oricum de a conduce acasa și a obține schimbat locul de munca.
Russian[ru]
Все равно надо было рано вставать, чтобы успеть домой и переодеться.
Slovenian[sl]
Tako ali tako sem morala vstati zgodaj, da sem se lahko domov šla pripravit za službo.
Serbian[sr]
Morao sam ustati rano svejedno voziti kuci i dobiti mijenjati za rad.
Turkish[tr]
İş kıyafetimi değiştirmem için eve gitmem gerek, o yüzden erken kalktım.