Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nevinná rozmluva o jiných se může velmi snadno zvrhnout v tlachání, které může způsobit škodu a zlo.
Danish[da]
Det er så let fra harmløs snak om andre at glide over i nedbrydende og skadelig snak som skaber uro og splittelse!
German[de]
Ein harmloses Gespräch über andere kann sehr leicht in ein Geschwätz ausarten, das Schaden oder Unheil stiften kann.
Greek[el]
Είναι τόσο εύκολο να ολισθήση ένα άτομο από την αβλαβή ομιλία για άλλα άτομα σε επιβλαβή συζήτησι, που μπορεί να προξενήση ταραχή!
English[en]
It is so easy to slide from harmless talk about personalities into hurtful, troublemaking talk!
Spanish[es]
¡Es tan fácil deslizarse del habla inofensiva acerca de personalidades al habla perjudicial, que causa dificultades!
French[fr]
Au cours d’un entretien innocent sur des personnes, il est si facile de se laisser aller à parler en mal et de semer la discorde.
Italian[it]
È così facile scivolare da discorsi innocui su persone in discorsi nocivi che causino affanno!
Japanese[ja]
人柄についての当たりさわりのない話は,きわめて容易に,有害で問題の原因となる話に移るものです。
Korean[ko]
인물 비평에 관한 무해한 말들이 해치며 문제를 만들어내는 말로 옮아가기란 참으로 쉬운 일이다!
Norwegian[nb]
Når en først har kommet med en harmløs bemerkning om et annet menneske, er det lett å begynne å si noe som kan volde skade, og som kan forårsake alvorlige vanskeligheter.
Dutch[nl]
Het is zo gemakkelijk om van onschuldig gepraat over personen tot kwaadspreken te vervallen!
Polish[pl]
Jakże łatwo nieszkodliwa rozmowa o drugich może przejść w bolesną i przykrą obmowę!
Portuguese[pt]
É tão fácil passar de uma conversa inocente sobre pessoas para uma conversa prejudicial e que cria dificuldades.
Swedish[sv]
Det är så lätt att glida över från oförargligt prat om personliga angelägenheter till fördärvbringande tal som kan vålla verkliga svårigheter!