Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова Съдът приема, че при преценката на правото на обезщетение за вреди следва да се вземе предвид дали увреденото лице е проявило разумна грижа, за да избегне вредите или да ограничи техния размер, и по-специално дали е използвало своевременно всички правни средства за защита, с които е разполагало.
Czech[cs]
Soudní dvůr tedy připouští, že pro posouzení nároku na náhradu škody může být zohledněna i ta skutečnost, zda poškozený projevil přiměřenou snahu odvrátit škodu nebo omezit její rozsah, a zvláště zda včas využil všech dostupných právních prostředků.
Danish[da]
Domstolen har altså anerkendt, at der ved vurderingen af et erstatningskrav kan tages hensyn til, om den skadelidte på passende måde har søgt at afværge eller begrænse skaden, og navnlig, om skadelidte i rette tid har anvendt alle de retsmidler, der stod til hans disposition.
German[de]
Die weitergehende Frage, ob die Inanspruchnahme von Primärrechtsschutz unzumutbar ist, wenn das angerufene Gericht die in Rede stehenden gemeinschaftsrechtlichen Fragen voraussichtlich nicht ohne Vorlage an den Gerichtshof nach Art.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, το Δικαστήριο αναγνωρίζει ότι, για να εκτιμηθεί η αξίωση αποζημιώσεως λόγω αστικής ευθύνης του Δημοσίου, μπορεί να αποδειχθεί αναγκαίο να ληφθεί υπόψη το αν ο ζημιωθείς κατέβαλε τη δέουσα επιμέλεια για να αποτρέψει τη ζημία ή να περιορίσει την έκτασή της και ιδίως αν χρησιμοποίησε εγκαίρως όλα τα μέσα παροχής εννόμου προστασίας που διέθετε.
English[en]
The Court acknowledges, therefore, that in assessing a claim for reparation regard may be had to the question whether the injured party showed reasonable diligence in order to avert the loss or damage or limit its extent and whether, in particular, the injured party availed himself in time of all the legal remedies available.
Spanish[es]
Por tanto, el Tribunal de Justicia reconoce que, para apreciar la reclamación de indemnización, posiblemente haya de tenerse en cuenta si el perjudicado ha adoptado una diligencia razonable para evitar el perjuicio y si ha hecho uso a su debido tiempo de todos los medios de tutela jurídica disponibles.
Estonian[et]
Euroopa Kohus möönab seetõttu, et hüvitamisele kuuluva kahju kindlaksmääramisel võib arvestada asjaolu, kas kahju kannatanud isik on püüdnud kahju kohasel viisil ära hoida või selle ulatust piirata, ning eeskätt seda, kas ta on õigel ajal kasutanud kõiki tema käsutuses olevaid õiguskaitsevahendeid.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi yhteisöjen tuomioistuin katsoo, että arvioitaessa vahingonkorvausvaatimusta on mahdollisesti otettava huomioon se, onko vahinkoa kärsinyt henkilö osoittanut kohtuullista huolellisuutta ehkäistäkseen vahingon tai rajoittaakseen sen mahdollisimman vähäiseksi ja onko hän erityisesti käyttänyt ajoissa kaikkia hänen käytettävissään olleita oikeussuojakeinoja.
French[fr]
Par conséquent, la Cour reconnaît que, pour apprécier le droit à réparation du fait de la responsabilité de l’État, il peut s’avérer nécessaire de tenir compte du fait que la personne lésée a fait preuve d’une diligence raisonnable pour éviter le préjudice ou en limiter la portée et si, notamment, elle a utilisé en temps utile toutes les voies de droit qui étaient à sa disposition.
Hungarian[hu]
A Bíróság ezért elismeri, hogy a kártérítési igény megítéléséhez azt a tényt figyelembe lehet venni, hogy a károsult az elvárható gondossággal járt‐e el a kár elhárítása vagy enyhítése érdekében, és különösen, hogy időben igénybe vette‐e a rendelkezésére álló valamennyi jogorvoslati lehetőséget.
Italian[it]
La Corte pertanto ammette che per valutare la pretesa di risarcimento del danno può essere necessario considerare il fatto che il soggetto leso abbia dato prova di avere agito con ragionevole diligenza per evitare il danno o per limitarne l’entità e, in particolare, se esso abbia tempestivamente esperito tutti i rimedi giuridici a sua disposizione.
Lithuanian[lt]
Taigi Teisingumo Teismas pripažįsta, kad, sprendžiant dėl ieškinio atlyginti žalą, gali būti reikšmingas faktas, ar nukentėjęs asmuo buvo pakankamai rūpestingas, kad išvengtų žalos ar ją sumažintų, ir ypač ar nukentėjęs asmuo tinkamu laiku pasinaudojo visomis jam prieinamomis teisinės gynybos priemonėmis.
Latvian[lv]
Tādēļ Tiesa atzīst, ka, izvērtējot prasības par zaudējumu atlīdzināšanu, varētu būt jāņem vērā fakts, vai cietusī puse ir atbilstoša veidā rīkojusies, lai novērstu vai ierobežotu kaitējumu, un it īpaši vai tā ir laikus izmantojusi visus tās rīcībā esošos tiesiskās aizsardzības līdzekļus.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-Qorti tal-Ġustizzja tirrikonoxxi li biex tiġi evalwata pretensjoni ta’ kumpens għad-danni abbażi tar-responsabbiltà tal-Istat, jista’ jkun meħtieġ li titqies il-kwistjoni jekk il-persuna leża tatx prova ta’ diliġenza raġonevoli biex tevita d-dannu jew biex tillimita l-portata tiegħu u jekk, b’mod partikolari hija użatx fi żmien raġonevoli r-rimedji legali kollha li kellha għad-dispożizzjoni tagħha.
Dutch[nl]
Het Hof erkent derhalve, dat het voor de beoordeling van het recht op schadevergoeding nodig kan zijn rekening te houden met de omstandigheid, of de benadeelde persoon zich redelijke inspanningen heeft getroost om de schade te voorkomen of de omvang ervan te beperken, en meer in het bijzonder, of hij tijdig alle te zijner beschikking bestaande beroepsmogelijkheden heeft aangewend.
Polish[pl]
Trybunał przyznaje zatem, że w celu dokonania oceny roszczenia odszkodowawczego może okazać się konieczne uwzględnienie okoliczności, czy poszkodowany w odpowiedni sposób starał się zapobiec szkodzie lub ograniczyć jej rozmiary, a w szczególności czy w terminie skorzystał ze wszystkich dostępnych środków ochrony prawnej.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o Tribunal de Justiça admite que, para apreciar o direito a indemnização por danos, pode ser preciso ter em conta se o lesado foi razoavelmente diligente para evitar o prejuízo ou para limitar o seu alcance e, em especial, se o lesado utilizou em tempo útil todos os meios de tutela jurídica que tinha à disposição.
Romanian[ro]
Prin urmare, Curtea admite că, pentru a aprecia dreptul de angajare a răspunderii statului, se poate dovedi necesar să se țină seama de faptul dacă persoana vătămată a dat dovadă de o diligență rezonabilă pentru a evita prejudiciul sau pentru a‐i limita întinderea și, în special, dacă aceasta a folosit în timp util toate căile legale pe care le avea la dispoziție.
Slovak[sk]
Súdny dvor pripúšťa, že na posúdenie nároku na náhradu škody v dôsledku zodpovednosti štátu sa môže ukázať ako nevyhnutné zohľadniť aj tú skutočnosť, či poškodený vyvinul primeranú snahu s cieľom odvrátiť škodu alebo obmedziť jej rozsah, a obzvlášť či včas využil všetky dostupné opravné prostriedky.
Slovenian[sl]
Sodišče zato priznava, da se lahko pri presoji odškodninskega zahtevka upošteva dejstvo, ali se je oškodovanec primerno trudil odvrniti škodo ali jo omejiti, in zlasti, ali je oškodovanec pravočasno uporabil vse možnosti pravnega varstva, ki so na voljo.
Swedish[sv]
Domstolen har därför anfört att den omständigheten, att den skadelidande i rimlig utsträckning försökt förhindra skadan eller begränsa den och särskilt att denne i god tid har använt sig av alla de rättsmedel som står till dennes förfogande, kan beaktas vid bedömningen av skadeståndsansvaret.