Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verbasend genoeg het my stuiptrekkings verdwyn en eers weer in 2007, sowat 50 jaar later, teruggekom.
Amharic[am]
የሚያስገርመው የነበረብኝ የሚጥል በሽታ ለ50 ዓመታት ያህል ማለትም እስከ 2007 ድረስ ተነስቶብኝ አያውቅም ነበር።
Arabic[ar]
والمدهش اني لم أُصب بأية نوبات الا بعد ٥٠ سنة، اي عام ٢٠٠٧.
Bemba[bem]
Icampapwishe ca kutila, ubulwele bwandi tabwanjiketepo mpaka mu 2007, ilyo papitile imyaka 50.
Bulgarian[bg]
Като по чудо припадъците ми спряха. Те се появиха отново чак през 2007 г., 50 години по–късно.
Cebuano[ceb]
Kahibulongan kaayo kay ayha pa misugmat ang akong sakit 50 ka tuig sa ulahi, niadtong 2007.
Czech[cs]
Od záchvatů jsem měl kupodivu klid padesát let, až do roku 2007.
Danish[da]
Utroligt nok fik jeg ingen krampeanfald før 50 år senere, i 2007.
German[de]
Es ist kaum zu glauben, aber von da an hatte ich bis 2007, also 50 Jahre lang, keine Anfälle mehr.
Ewe[ee]
Nukutɔe la, anyidzedɔa megaho nam kpɔ o va se ɖe ƒe 2007 me, si nye ƒe 50 megbe.
Efik[efi]
Idem ama akpa mi ndikụt nte ke n̄kọduọhọ aba ndisi tutu ke isua 50 ẹma ẹkebe, ke 2007.
Greek[el]
Είναι εκπληκτικό ότι δεν έπαθα άλλες κρίσεις παρά μόνο έπειτα από 50 χρόνια, το 2007.
English[en]
Amazingly, my seizures did not return until 50 years later, in 2007.
Spanish[es]
Afortunadamente, no sufrí más ataques hasta 2007.
Estonian[et]
Kummalisel kombel tabas mind järgmine haigushoog alles 50 aasta pärast, aastal 2007.
Finnish[fi]
Ihme kyllä kohtaukseni eivät uusineet kuin vasta viidenkymmenen vuoden päästä vuonna 2007.
Fijian[fj]
Ni sa oti e 50 na yabaki au qai manumanusoni tale ena 2007.
French[fr]
Chose étonnante, mes crises n’ont repris que 50 ans plus tard, en 2007.
Hiligaynon[hil]
Daw indi mapatihan nga wala ako gin-atake sang kuyap sa sulod sang 50 ka tuig, asta sang 2007.
Croatian[hr]
Začudo, napadi su mi se ponovno javili tek 50 godina kasnije, 2007. godine.
Armenian[hy]
Ի զարմանս ինձ՝ իմ նոպաները մինչեւ 2007 թվականը՝ 50 տարիների ընթացքում այլեւս չկրկնվեցին։
Indonesian[id]
Herannya, penyakit saya baru kambuh lagi setelah 50 tahun, yakni pada 2007.
Igbo[ig]
O juru m anya na ihe ọdụdọ adọghị m ọzọ ruo afọ iri ise ọzọ, ya bụ, afọ 2007.
Italian[it]
Incredibilmente i miei attacchi si ripresentarono solo cinquant’anni dopo, nel 2007.
Japanese[ja]
驚くべきことに,それから50年後の2007年まで,発作は一度も起きませんでした。
Georgian[ka]
საოცარია, მაგრამ 50 წლის განმავლობაში, 2007 წლამდე, შეტევას არ შევუწუხებივარ.
Korean[ko]
놀랍게도 그때 이후 50년이 지난 2007년까지 발작이 재발하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Likambo ya kokamwa, maladi na ngai ya ndɛkɛ etungisaki ngai lisusu te tii mbula 50 na nsima, na 2007.
Malagasy[mg]
Nahagaga fa tsy niverina intsony ilay aretina raha tsy tamin’ny 2007, izany hoe 50 taona tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
За чудо, епилептичните напади не ми се повторија цели 50 години, сѐ до 2007 год.
Norwegian[nb]
Krampeanfallene kom utrolig nok ikke tilbake før 50 år senere, i 2007.
Nepali[ne]
अचम्मको कुरा, लगभग ५० वर्षसम्म अर्थात् सन् २००७ सम्म ममा एक पटक पनि छारे रोग देखा परेन।
Dutch[nl]
Verbazingwekkend genoeg zijn mijn aanvallen pas vijftig jaar later, in 2007, teruggekomen.
Northern Sotho[nso]
Se se makatšago ke gore, go ile gwa fela nywaga e 50 bolwetši bja-ka bo sa ntlhasele go ba go fihla morago-bjale, ka 2007.
Nyanja[ny]
N’zodabwitsa kuti panapita zaka 50 ndisanadwalenso matenda akhunyu mpaka mu 2007 pamene anayambiranso.
Polish[pl]
To zadziwiające, ale napady padaczki ustały. Powróciły dopiero 50 lat później, w roku 2007.
Portuguese[pt]
Por incrível que pareça, só voltei a ter convulsões 50 anos depois, em 2007.
Rundi[rn]
Igitangaje, za ntandara ntizasubiye kugaruka gushika imyaka 50 iheze, mu 2007.
Romanian[ro]
Surprinzător, în următorii 50 de ani nu am mai avut crize.
Russian[ru]
Поразительно, что вплоть до 2007 года, целых 50 лет, у меня не было приступов.
Kinyarwanda[rw]
Igitangaje ni uko nyuma y’imyaka 50 yakurikiyeho ntigeze nongera kurwara igicuri, kugeza mu mwaka wa 2007.
Slovak[sk]
Na moje prekvapenie sa záchvaty neobjavili celých 50 rokov, až do roku 2007.
Slovenian[sl]
Presenetljivo je, da sem naslednji epileptični napad dobil šele čez 50 let, leta 2007.
Samoan[sm]
O le mea e ofo ai, e leʻi toe oso lava loʻu maʻi seʻia atoa le 50 tausaga mulimuli ane, i le 2007.
Shona[sn]
Zvinoshamisa ndezvokuti handina kuzoitazve pfari iya kusvikira muna 2007, kwapera makore 50.
Albanian[sq]
Si për mrekulli, krizat nuk më zunë më deri 50 vjet më vonë, më 2007-n.
Serbian[sr]
Za divno čudo, napade epilepsije nisam imao narednih 50 godina, sve do 2007.
Southern Sotho[st]
Ntho e makatsang ke hore ke ile ka nka lilemo tse 50 kaofela lefu la ka le emisitse, ho fihlela ka 2007.
Swedish[sv]
Förvånansvärt nog hade jag inga epileptiska anfall på 50 år, inte förrän 2007.
Swahili[sw]
Kwa kushangaza ugonjwa wangu haukunisumbua mpaka miaka 50 baadaye, katika mwaka wa 2007.
Congo Swahili[swc]
Kwa kushangaza ugonjwa wangu haukunisumbua mpaka miaka 50 baadaye, katika mwaka wa 2007.
Thai[th]
น่า แปลก ที่ หลัง จาก นั้น 50 ปี ผม ไม่ เคย เป็น ลม ชัก อีก เลย จน กระทั่ง ปี 2007 ผม ก็ กลับ มา เป็น อีก.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜገርም ከኣ፡ ድሕርዚ ን50 ዓመት፡ ማለት ክሳዕ 2007 ኣንፈርፊሩኒ ኣይፈልጥን እዩ።
Tswana[tn]
Se se gakgamatsang ke gore ga ke a ka ka tlhola ke wa mototwane gape go fitlha ka 2007 go setse go fetile dingwaga di le 50.
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap nogut, sik i no kam bek gen long mi inap long 50 yia bihain, long 2007.
Turkish[tr]
Şaşırtıcıdır ki, 2007’ye dek 50 yıl boyunca sara nöbetleri hiç tekrarlamadı.
Tsonga[ts]
Lexi ndzi hlamariseke hileswaku ku hele malembe ya 50 byi nga si tlhela byi ndzi karhata vuvabyi lebyi, kambe byi tlhele byi sungula hi 2007.
Ukrainian[uk]
На диво, протягом 50 років, аж до 2007-го, у мене не було жодного приступу.
Vietnamese[vi]
Ngạc nhiên thay, những cơn co giật không trở lại cho đến 50 năm sau, năm 2007.
Xhosa[xh]
Into eyandothusayo kukuba andizange ndiphinde ndixhuzule de kwaba ngowe-2007, emva kweminyaka engama-50.
Yoruba[yo]
Ìyàlẹ́nu ló jẹ́ pé lẹ́yìn àádọ́ta ọdún [50], ìyẹn ọdún 2007 ni wárápá náà tún pa dà gbé mi.
Chinese[zh]
很奇怪,在此后的50年我的癫痫症一直没有发作,直到2007年才复发。