Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar sal nie meer ‘ou’ mense wees nie, want die kennis wat daartoe sal lei dat die dood oorwin word, sal ook ewige jeug meebring.”
Amharic[am]
“ሞትን ድል ለመንሳት የሚያስችለው እውቀት ዘላለማዊ ወጣትነት ጭምር ስለሚያስገኝ ‘ያረጁ’ ሰዎች አይኖሩም።”
Arabic[ar]
«فلن يعود هنالك ‹مسنّون› في ما بعد، لأن المعرفة التي ستجعل قَهْر الموت ممكنا ستجلب ايضا الشباب الابدي.»
Cebuano[ceb]
“Wala na unyay ‘tigulang’ nga mga tawo, kay ang kahibalo nga magpahinabo sa pagbuntog sa kamatayon magdala usab ug walay kataposang-pagkabatan-on.”
Czech[cs]
„Již nebudou existovat žádní ‚staří‘ lidé, protože poznání, jež umožní potřít smrt, nám také přinese věčné mládí.“
Danish[da]
„Der vil ikke længere findes ’gamle mennesker’, for den kundskab der vil besejre døden vil også give os evig ungdom.“
German[de]
„Es wird keine ‚alten‘ Menschen mehr geben, denn das Wissen, das die Entmachtung des Todes bringt, wird uns auch ewige Jugend schenken.“
Greek[el]
«Δεν θα υπάρχουν πλέον ‘ηλικιωμένοι’, επειδή η γνώση που θα οδηγήσει στη νίκη του θανάτου θα φέρει επίσης αιώνια νεότητα».
English[en]
“There will be no more ‘old’ people, for the knowledge that will permit the conquest of death will also bring eternal youth.”
Spanish[es]
No habrá ya ‘viejos’, pues los conocimientos que nos permitirán vencer a la muerte, nos aportarán al mismo tiempo una eterna juventud”.
Finnish[fi]
”Silloin ei enää ole ’vanhoja’ ihmisiä, koska tieto, joka mahdollistaa voiton kuolemasta, tuo myös ikuisen nuoruuden.”
French[fr]
Il n’y aura plus de personnes âgées, car la connaissance qui aura permis de vaincre la mort apportera également la jeunesse éternelle”.
Hebrew[he]
”לא יהיו עוד ’זקנים’, מפני שהידע שיוביל לניצחון על המוות יביא גם לנעורי־עד”.
Hiligaynon[hil]
“Wala na sing ‘tigulang’ nga mga tawo, kay ang ihibalo nga magatugot sa pagdaug sa kamatayon magadala man sing dayon nga pagkapamatan-on.”
Croatian[hr]
“Neće više biti ‘starih’ ljudi, jer će znanje koje će dozvoliti pobjedu nad smrću također donijeti vječnu mladost.”
Hungarian[hu]
„Nem lesznek többé »öreg« emberek, mivel a halál legyőzését lehetővé tevő ismeret örök ifjúságot is hoz majd.”
Indonesian[id]
”Tidak akan ada lagi orang ’tua’, karena pengetahuan yang akan memungkinkan ditaklukkannya kematian juga akan menghasilkan keremajaan yang kekal.”
Iloko[ilo]
“Awanton dagiti ‘lallakay’ a tattao, ta ti pannakaammo a mangipalubosto iti pannakaparmek ni patay mangyegto met iti agnanayon a kinaagtutubo.”
Icelandic[is]
„Þá verður ‚gamalt‘ fólk ekki til lengur því að þekkingin, sem leyfir okkur að sigra dauðann, hefur einnig eilífa æsku í för með sér.“
Italian[it]
“Non ci saranno più ‘vecchi’, perché la conoscenza che permetterà di vincere la morte porterà anche all’eterna giovinezza”.
Japanese[ja]
年老いた”人はもはやいなくなる。 死を征服することを可能にする知識は,永遠の若さをももたらすからである」。
Korean[ko]
죽음을 정복하게 한 지식이 영원한 젊음도 가져다 줄 것이기 때문입니다.” 실버스타인 박사의 말입니다.
Lingala[ln]
‘Mibangé’ bakozala lisusu te, pamba te, mayele oyo makopesa nzela na kolónga liwa makomema mpe bolenge ya libela na libela.”
Macedonian[mk]
„Повеќе нема да има ‚стари‘ луѓе бидејќи спознанието што ќе доведе до победа над смртта ќе донесе и вечна младост.“
Malayalam[ml]
“പിന്നെ ‘പ്രായമായ’ മനുഷ്യർ ഉണ്ടായിരിക്കില്ല, കാരണം, മരണത്തെ കീഴടക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന പരിജ്ഞാനം നിത്യയൗവനവും കൈവരുത്തും,” സിൽവർസ്റ്റിൻ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
«Det vil ikke lenger finnes ’eldre’ mennesker, for den kunnskap som vil føre til at vi beseirer døden, vil også bringe evig ungdom.»
Dutch[nl]
„Er zullen geen ’oude’ mensen meer zijn, want de kennis die het overwinnen van de dood mogelijk zal maken, zal ook eeuwige jeugd teweegbrengen.”
Northern Sotho[nso]
Go ka se sa ba le batho ba ‘tšofetšego,’ ka ge tsebo yeo e tlago go dira gore go fenya lehu go kgonege e tla tliša gape bofsa bja ka mo go sa felego.”
Nyanja[ny]
“Sipadzakhalanso anthu ‘okalamba,’ pakuti chidziŵitso chimene chidzachititsa imfa kugonjetsedwa chidzadzetsanso unyamata wamuyaya.”
Portuguese[pt]
“Não haverá mais ‘velhos’, pois o conhecimento que possibilitará a derrota da morte produzirá também a eterna juventude.”
Romanian[ro]
„Nu vor mai exista oameni «în vârstă», întrucât cunoştinţa care va permite obţinerea victoriei asupra morţii va aduce şi tinereţe eternă.“
Slovak[sk]
„Nebude už ,starých‘ ľudí, lebo poznanie, ktoré umožní zvíťaziť nad smrťou, prinesie aj večnú mladosť.“
Southern Sotho[st]
Ha ho sa tla ba le batho ‘ba tsofetseng,’ hobane tsebo e tlang ho bula monyetla oa hore lefu le hlōloe e tla boela e etse hore batho ba be bacha ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
”Det kommer inte längre att finnas några ’gamla’ människor, eftersom den kunskap som kommer att göra det möjligt att besegra döden också kommer att föra med sig evig ungdom.”
Swahili[sw]
“Hakutakuwa tena na watu ‘wazee’ kwa kuwa ujuzi utakaoruhusu kushindwa kwa kifo utaleta pia ujana usio na mwisho.”
Tamil[ta]
“அங்கு ‘வயதான’ ஆட்கள் இனிமேலும் இருக்கமாட்டார்கள், ஏனென்றால் மரணத்தை வெல்வதற்கான வாய்ப்பைப் பற்றிய அறிவும்கூட நித்திய இளமையைக் கொண்டுவரும்.”
Telugu[te]
“అప్పుడిక ‘వృద్ధ’ ప్రజలు ఉండరు, ఎందుకంటే మరణంపై విజయం సాధించడానికి అనుమతించే జ్ఞానం నిత్య యౌవనాన్ని కూడా తెస్తుంది.”
Thai[th]
“จะ ไม่ มี คน ‘แก่’ อีก ต่อ ไป เพราะ ความ รู้ ที่ จะ เปิด ทาง สู่ การ พิชิต ความ ตาย จะ นํา มา ซึ่ง ความ หนุ่มแน่น ตลอด กาล ด้วย.”
Tagalog[tl]
“Wala nang ‘matanda,’ sapagkat ang kaalaman na magpapangyaring madaig ang kamatayan ay magdadala rin ng walang-hanggang kabataan.”
Tswana[tn]
Go tla bo go sa tlhole go na le ‘batsofe,’ ka gonne kitso e re tla bong re na le yone ya go fenya loso gape e tla dira gore batho ba nne basha go ya go ile.”
Turkish[tr]
“Artık ‘yaşlı’ insanlar olmayacak, çünkü ölüme karşı zafer kazandıran bilgi sonsuz gençliği de getirecek.”
Tsonga[ts]
“A ku nge he vi na vanhu ‘vo dyuhala,’ hikuva vutivi lebyi nga ta pfumelela ku hluriwa ka rifu byi ta tlhela byi tisa vuntshwa lebyi nga heriki.”
Twi[tw]
Yɛrennya ‘nkwakoraa ne mmerewa’ bio, efisɛ nimdeɛ a ɛbɛma wɔatumi adi owu so no bɛma nnipa ayɛ mmerante ne mmabaa daa.”
Tahitian[ty]
“Aita e taata ‘ruau’ faahou, no te mea e horoa atoa mai te ite o te faaupootia i nia i te pohe i te vai-apî-raa mure ore.”
Xhosa[xh]
Akusayi kuphinda kubekho bantu ‘balupheleyo,’ ekubeni ulwazi oluya kuvulel’ ithuba ukoyiswa kokufa kwangaxeshanye luya kwenza abantu babe batsha ngonaphakade.”
Chinese[zh]
到时‘老人’会不复存在,因为人既然知道怎样征服死亡,就等于知道怎样永保青春”。
Zulu[zu]
“Ngeke besaba khona abantu ‘abagugile,’ ngoba ulwazi oluyoletha ukunqotshwa kokufa luyoletha nobusha obuhlala phakade.”