Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, dit was sieklike vrees, en dit het geen wysheid in die bewende heerser voortgebring nie.
Amharic[am]
(ምሳሌ 9:10) የንጉሡ ፍርሃት ከጥበብ ጋር ምንም ግንኙነት የሌለው ሽብር ነበር።
Arabic[ar]
(امثال ٩:١٠) كلا، فقد كان ذعرا شديدا، ولم يُنتِج في الملك المرتعش ايّ شيء يشبه الحكمة.
Bemba[bem]
(Amapinda 9:10) Wali fye munsokwe, kabili tawalengele imfumu yaletutuma ukuba na mano.
Bulgarian[bg]
(Притчи 9:10) Не, това бил един смразяващ ужас и той не пораждал нищо подобно на мъдрост у треперещия владетел.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 9:10) Dili, kadto mangil-ad nga kalisang, ug kadto wala magpatungha sa bisan unsang sama sa kaalam diha sa nangurog nga hari.
Czech[cs]
(Přísloví 9:10) Ne, to, co pociťoval třesoucí se panovník, byl chorobný strach, který rozhodně nevzbuzoval nic, co by se podobalo moudrosti.
Danish[da]
(Ordsprogene 9:10) Nej, det var en sygelig frygt som ikke førte til nogen visdom hos den skælvende monark.
German[de]
Nein, es war eine krankhafte Angst, die bei dem zitternden Herrscher nichts mit Weisheit Vergleichbares hervorrief.
Ewe[ee]
(Lododowo 9:10) Ao, esia nye ŋɔdziléame, eye mefia nunya aɖeke fia si ƒe lãme nɔ ƒoƒom la o.
Greek[el]
(Παροιμίες 9:10) Όχι, αυτός ήταν νοσηρός τρόμος και παρήγαγε κάθε άλλο παρά σοφία σε εκείνον τον έντρομο μονάρχη.
English[en]
(Proverbs 9:10) No, this was morbid terror, and it did not beget anything like wisdom in the quaking monarch.
Spanish[es]
Ni mucho menos; más bien, fue un terror malsano que no aportó al tembloroso monarca nada parecido a la sabiduría.
Estonian[et]
Ei, see oli haiglane hirm ja see ei toonud värisevas monarhis esile mingit tarkust.
Persian[fa]
( امثال ۹:۱۰) خیر، بلکه وحشتی بیمارگونه بود که در این شهریار لرزان هیچ حکمتی تولید نکرد.
Finnish[fi]
Ei, se oli sairaalloista kauhua, eikä se saanut tässä vapisevassa monarkissa aikaan mitään viisauden kaltaista.
French[fr]
C’était au contraire une terreur morbide qui n’engendra chez le monarque tremblant rien qui ressemble à de la sagesse*.
Ga[gaa]
(Abɛi 9:10) Dabi, gbeyeishemɔ ni gbeɔ mɔ nɛ, ni ekɛ nɔ ko ni tamɔ nilee bahaaa maŋtsɛ ni he kpokpoɔ lɛ.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 9:10) Lala, sisọsisọ nukunta tọn wẹ e yin, podọ e ma dè nuyọnẹn depope tọ́n to ahọluigbagán he jẹflumẹ lọ mẹ gba.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 9:10) उस राजा का कँपकँपाना* एक तरह की दहशत था और इसने ना तो उसमें यहोवा के लिए श्रद्धा पैदा की और ना ही इससे उसे बुद्धि मिली।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 9:10) Indi, isa ini ka di-kalahamut-an nga kakugmat, kag wala gid maghatag sing kaalam sa nagapalangurog nga hari.
Croatian[hr]
Ne, bio je to bolestan strah i u tom vladaru koji je drhtao od straha nije prouzročio ništa što bi sličilo mudrosti.
Hungarian[hu]
Nem, ez beteges rémület volt, és egyáltalán nem tette bölcsebbé a reszkető uralkodót.
Indonesian[id]
(Amsal 9:10) Tidak, ini adalah kengerian mencekam, yang tidak menghasilkan hikmat apa pun pada raja yang gemetar itu.
Igbo[ig]
(Ilu 9:10) Ee e, nke a bụ egwu ọjọọ, ọ rụpụtaghịkwa ihe ọ bụla yiri amamihe n’ahụ eze ahụ na-ama jijiji.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 9: 10) Hinn skjálfandi einvaldur er gripinn sjúklegri skelfingu og hún kveikir engan viskuneista hjá honum.
Italian[it]
(Proverbi 9:10) No, era un terrore morboso, e non produsse niente di simile alla sapienza nel monarca tremante.
Japanese[ja]
箴言 9:10)ベルシャザルの恐怖は病的なものであり,震えおののくこの君主に,知恵に類するものを何一つ得させませんでした。
Ganda[lg]
(Engero 9:10) Nedda, yafuna bufunyi ntiisa, era ng’entiisa eyo teyamuleetera kufuna magezi.
Lingala[ln]
(Masese 9:10) Ɛɛ, yango ezalaki nsɔmɔ ya liwa, mpe yango ebimisaki eloko moko ya mayele te epai na mokonzi yango oyo azalaki kolɛnga.
Lozi[loz]
(Liproverbia 9:10) L’o ne li luwewe, mi ne lu si ka talifisa mulena ya njanja y’o ni hanyinyani.
Lithuanian[lt]
Ne, tai buvo liguistas siaubas, ir drebąs monarchas neįgavo jokios išminties.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 9:10.) Tās bija slimīgas šausmas, kas nedeva trīcošajam valdniekam nekādu gudrību.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 9:10). Tsia, fa fahatsapana horohoro izaitsizy kosa ny an’io mpanjaka nipararetra io, ary tsy niteraka fahendrena velively tao aminy.
Macedonian[mk]
Не, ова бил морбиден страв, и кај растреперениот монарх не произвел ништо слично на мудрост.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 9:10) പകരം, അത് അനാരോഗ്യകരമായ ഭീതി ആയിരുന്നു. കിടുകിട വിറച്ച ചക്രവർത്തിയിൽ അതു ജ്ഞാനം പോലുള്ള യാതൊന്നും ഉളവാക്കിയില്ല.
Burmese[my]
(သုတ္တံ ၉:၁၀) ဤကြောက်ရွံ့ခြင်းမှာ မမာချာသည့် ထိတ်လန့်ခြင်းဖြစ်သဖြင့် ကြောက်ဒူးတုန်နေသည့် ဤဧကရာဇ်မင်း၌ မည်သည့်ဉာဏ်ပညာကိုမျှ မဖြစ်ပွားစေပါ။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 9: 10) Nei, dette var en sykelig frykt, og den frambrakte ikke noe som lignet visdom, i den skjelvende monarken.
Nepali[ne]
(हितोपदेश ९:१०) यो त अस्वस्थकर भय थियो र यस्तो भयले राजालाई बुद्धिमान् बनाएन।
Dutch[nl]
Nee, dit was een ziekelijke angst, en ze bracht beslist geen wijsheid teweeg bij de sidderende vorst.
Nyanja[ny]
(Miyambo 9:10) M’malo mwake, anali mantha a kuopsezedwa, ndipo sanapereke nzeru iliyonse kwa mfumu yonjenjemerayo.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 9:10) ਨਹੀਂ, ਇਸ ਖ਼ੌਫ਼ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸਤਿਕਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੇ ਕੰਬ ਰਹੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਬੁੱਧ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 9:10) No, esaki tabata un teror insaludabel, i e no a producí nada cu a parce sabiduria den e monarca cu tabata tembla sinfin.
Polish[pl]
Wprost przeciwnie, było to śmiertelne przerażenie, które u trzęsącego się monarchy nie zrodziło nawet namiastki mądrości.
Portuguese[pt]
(Provérbios 9:10) Não, era um terror mórbido, e não resultou em nada parecido com sabedoria para o monarca trêmulo.
Romanian[ro]
Nu, aceasta a fost o spaimă morbidă care nu a produs nimic asemenea înţelepciunii în monarhul ce tremura.
Russian[ru]
Нет, это был леденящий ужас, который не способствовал появлению у трясущегося царя ничего похожего на мудрость*.
Kinyarwanda[rw]
Oya, bwari ubwoba bwo gutinya amakuba, kandi ntibwigeze butuma uwo mwami wahindaga umushyitsi agira ikintu icyo ari cyo cyose cy’ubwenge agaragaza.
Slovak[sk]
(Príslovia 9:10) Nie, bola to chorobná hrôza, ktorá tomuto trasúcemu sa panovníkovi nepriniesla nič také, ako je múdrosť.
Slovenian[sl]
(Pregovori 9:10) Njegov strah je bil ena sama bolestna groza, ki tresočemu se monarhu ni prinesla ničesar, kar bi bilo podobno modrosti.
Samoan[sm]
(Faataoto 9:10) E leai, na matuā fefe ma popole Pelesara ae lē o se mataʻu lelei, ma e leʻi maua mai ai e lenei tupu o lē na faagateteina se poto.
Shona[sn]
(Zvirevo 9:10) Aiwa, uku kwaiva kutya kukuvadzwa, uye hakuna kubudisa chinhu chipi nechipi chakaita souchenjeri mune uyu mambo aibvunda.
Albanian[sq]
(Proverbat 9:10) Jo, ajo ishte një tmerr ngjethës dhe te monarku që dridhej nuk krijoi asgjë të ngjashme me mençurinë.
Serbian[sr]
Ne, to je bio morbidan strah, i nije kod tog monarha koji se tresao doveo ni do čega nalik mudrosti.
Sranan Tongo[srn]
Nôno, disi ben de wan takru frede pasa marki, èn a no ben meki a kownu di ben beifi kisi no wan koni.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 9:10) Che, ena e ne e le tšabo e feteletseng ’me ha ea ka ea hlahisa letho le bohlale ho morena ea thothomelang.
Swedish[sv]
(Ordspråken 9:10) Nej, detta var en sjuklig skräck, och den frambringade inte något som liknade vishet hos den skälvande monarken.
Swahili[sw]
(Mithali 9:10) La, hiyo ilikuwa hofu ya mabaya, nayo haikumhekimisha hata kidogo mtawala huyo aliyekuwa akitetemeka.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 9:10) பெல்ஷாத்சார் காட்டியதோ ஆரோக்கியமற்ற பயம்; நடுநடுங்கிப்போன அரசருக்கு இப்பயத்தால் ஞானமேதும் வரவில்லை.
Thai[th]
(สุภาษิต 9:10) นี่ เป็น ความ กลัว แบบ ขนพอง สยอง เกล้า และ ไม่ ได้ ทํา ให้ เกิด สติ ปัญญา หรือ อะไร ทํานอง นั้น กับ กษัตริย์ ผู้ ตัว สั่น งันงก คน นี้.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 9:10) Hindi, ito’y isang nakapanlulumong pagkatakot, at ito’y hindi nagdulot ng anumang karunungan sa nanginginig na monarka.
Tswana[tn]
(Diane 9:10) Nnyaa, seno e ne e le poifo e e reregisang, mme ga ya ka ya dira gore kgosi eno e e roromang e nne le botlhale bope.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 9:10) Oku kwakali kuyoowa buyo alimwi kunyina anokwakapa kuti oyu mwami wakali kukankama abe musongo.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 9:10) Hayır, bu sağlıksız bir korkuydu ve tir tir titreyen kralda hikmete benzer bir nitelik oluşturmadı.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 9:10) E-e, loku a ku ri ku chava loku rhurhumerisaka, naswona a ku endlanga leswaku hosi leyi a yi rhurhumela yi va ni vutlhari.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 9:10) Dabi, na ɛnyɛ osuro pa, na amma ɔhempɔn a na ne ho popo no annya nyansa biara.
Ukrainian[uk]
Ні, це був хворобливий страх, і він не викликав у цього тремтячого самодержця ані крихти мудрості*.
Urdu[ur]
(امثال ۹:۱۰) اِس کی بجائے، یہ غیرصحتمندانہ خوف تھا جس نے اِس لرزاں شہنشاہ کے اندر کوئی حکمت پیدا نہیں کی تھی۔
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 9:10) Không, đây là sự khiếp sợ không lành mạnh và chẳng khiến cho một vị vua đang run rẩy được khôn ngoan hơn chút nào.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 9:10) Diri, ini an makalilisang nga kahadlok, ngan waray ito maghatag hin bisan ano nga kinaadman ha nangungurog nga hadi.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 9:10) Kaloku le, yile nto kuthiwa kukutyhwatyhwa, ibe akuzange kumenze avul’ ingqondo loo kumkani wayephakuzela.
Yoruba[yo]
(Òwe 9:10) Rárá o, ìpayà tí ń múni kí danidání ni, kò sì yọrí sí ọgbọ́n kankan rárá fún ọba tí ń gbọ̀n pẹ̀pẹ̀ náà.
Chinese[zh]
箴言9:10)伯沙撒的恐惧是病态的,并没有使大惊失色的国王生出任何智慧来。
Zulu[zu]
(IzAga 9:10) Cha, lokhu kwakuwukwesaba okukhwantabalisayo, futhi akuyenzanga yahlakanipha nakancane le nkosi eyayithuthumela.