Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Respekteer sy of haar beskouing.—Filippense 2:4
Amharic[am]
• ለትዳር ጓደኛችሁ አመለካከት አክብሮት ይኑራችሁ።—ፊልጵስዩስ 2:4
Arabic[ar]
• احترِم وجهة نظره. فيلبي ٢:٤
Central Bikol[bcl]
• Igalang an saiyang punto de vista.—Filipos 2:4
Bemba[bem]
• Cindikeni ifyo balemona ico cintu.—Abena Filipi 2:4
Bulgarian[bg]
• Прояви уважение към неговата или нейната гледна точка. Филипяни 2:4
Bislama[bi]
• Respektem tingting blong waef blong yu. Filipae 2:4
Bangla[bn]
• তার দৃষ্টিভঙ্গিকে সম্মান করুন। ফিলিপীয় ২:৪
Cebuano[ceb]
• Tahora ang iyang panghunahuna.—Filipos 2:4
Czech[cs]
• Respektuj jeho názor. (Filipanům 2:4)
Danish[da]
• Respekter hendes eller hans synspunkt. — Filipperne 2:4
German[de]
• Seinen Standpunkt respektieren (Philipper 2:4)
Ewe[ee]
• De bubu eƒe nukpɔsusua ŋu. Filipitɔwo 2:4
Efik[efi]
• Kpono ekikere esie.—Philippi 2:4
Greek[el]
• Σεβαστείτε την άποψή του.—Φιλιππησίους 2:4
English[en]
• Respect his or her viewpoint. —Philippians 2:4
Spanish[es]
• Respete su opinión (Filipenses 2:4)
Estonian[et]
• Pea lugu abikaasa seisukohast. Filiplastele 2:4
Finnish[fi]
• Kunnioita hänen näkökantaansa. Filippiläisille 2:4
Fijian[fj]
• Doka na nona rai. —Filipai 2:4
French[fr]
• Respectez son opinion. Philippiens 2:4.
Ga[gaa]
• Buu esusumɔ. —Filipibii 2:4
Gujarati[gu]
• એકબીજાને સમજવા કોશિશ કરો. ફિલિપી ૨:૪
Gun[guw]
• Nọ do sisi hia na linlẹn etọn lẹ. Filippinu lẹ 2:4
Hebrew[he]
• כבדו את ההשקפה של הצד השני. פיליפים ב’:4
Hindi[hi]
• उसकी राय की इज़्ज़त कीजिए।—फिलिप्पियों 2:4
Hiligaynon[hil]
• Tahura ang iya pagtamod.—Filipos 2:4
Hiri Motu[ho]
• Emu adavana ena lalohadai oi matauraia. Filipi 2:4
Croatian[hr]
• Uvažavaj njegovo, odnosno njeno, gledište (Filipljanima 2:4)
Hungarian[hu]
• tartsd tiszteletben a véleményét (Filippi 2:4),
Armenian[hy]
• Հարգիր նրա տեսակետը (Փիլիպպեցիս 2։ 4)։
Indonesian[id]
• Hormati sudut pandangannya. —Filipi 2:4
Igbo[ig]
• Kwanyere echiche ya ùgwù.—Ndị Filipaị 2:4
Iloko[ilo]
• Raemem ti panangmatmatna. —Filipos 2:4
Italian[it]
• Rispettate il suo punto di vista. — Filippesi 2:4
Japanese[ja]
● 相手の見方に敬意を払う。 ―フィリピ 2:4
Georgian[ka]
• პატივი ეცით მის აზრს ფილიპელები 2:4
Kannada[kn]
• ಅವನ ಅಥವಾ ಅವಳ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಗೌರವಿಸಿರಿ. ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 2:4
Korean[ko]
● 배우자의 견해를 존중한다.—빌립보 2:4
Lingala[ln]
• Memyaká likanisi na ye.—Bafilipi 2:4
Lozi[loz]
• Mu Kuteke maikuto a bona. Mafilipi 2:4
Lithuanian[lt]
• Gerbkite sutuoktinio nuomonę (Filipiečiams 2:4).
Luba-Lulua[lua]
• Nemeka tshidiye wamba.—Filipoi 2:4
Luvale[lue]
• Vumbikenu vishinganyeka vyamuka-mahyenu. Wavaka-Fwilipi 2:4
Latvian[lv]
• Cieniet otra viedokli. (Filipiešiem 2:4.)
Malagasy[mg]
• Hajao ny heviny. Filipianina 2:4
Macedonian[mk]
• Почитувај го неговото гледиште. Филипјаните 2:4
Malayalam[ml]
• ഇണയുടെ വീക്ഷണത്തെ മാനിക്കുക. ഫിലിപ്പിയർ 2:4
Maltese[mt]
• Irrispetta l- ħarsa tiegħu jew tagħha.—Filippin 2:4
Burmese[my]
• သူ၏ရှုမြင်ပုံကို လေးစားပါ။ ဖိလိပ္ပိ ၂:၄။
Norwegian[nb]
• Respekter hans eller hennes synspunkter. Filipperne 2: 4
Nepali[ne]
• तिनको दृष्टिकोणको आदर गर्नुहोस्।—फिलिप्पी २:४
Dutch[nl]
• Respecteer zijn of haar mening. — Filippenzen 2:4
Northern Sotho[nso]
• Hlompha dipono tša gagwe.—Ba-Filipi 2:4
Nyanja[ny]
• Musapeputse maganizo ake. Afilipi 2:4
Panjabi[pa]
• ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਮਝੋ। ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:4
Pangasinan[pag]
• Respetoen so panmoria to. —Filipos 2:4
Papiamento[pap]
• Respetá su punto di bista. Filipensenan 2:4
Pijin[pis]
Philippians 2:4
Polish[pl]
• Uwzględnij jego punkt widzenia (Filipian 2:4)
Portuguese[pt]
• Respeite o ponto de vista dele. — Filipenses 2:4
Rundi[rn]
• Ubahiriza ukuntu abona ibintu. —Ab’i Filipi 2:4
Romanian[ro]
• Respectă-i punctul de vedere. — Filipeni 2:4
Russian[ru]
• Уважайте его мнение. Филиппийцам 2:4
Kinyarwanda[rw]
• Ujye wubaha ibitekerezo bye. Abafilipi 2:4
Sango[sg]
• Mû na nene ni bango ndo ti lo. aPhilippien 2:4
Sinhala[si]
• ඔහුගේ හෝ ඇගේ අදහස්වලට ගරු කරන්න. ෆිලිප්පි 2:4
Slovak[sk]
• Rešpektuj jeho názor. Filipanom 2:4
Slovenian[sl]
• Spoštujte njegovo oziroma njeno mnenje. (Filipljanom 2:4)
Samoan[sm]
• Ia amanaʻia ona manatu. —Filipi 2:4
Shona[sn]
• Remekedza maonero ake. VaFiripi 2:4
Albanian[sq]
• Respekto pikëpamjen e tij a të saj. —Filipianëve 2:4
Serbian[sr]
• Poštuj njegovo odnosno njeno gledište (Filipljanima 2:4).
Sranan Tongo[srn]
• Lespeki a fasi fa yu trowpatna e prakseri fu sani. —Filipisma 2:4
Southern Sotho[st]
• Hlompha maikutlo a hae.—Bafilipi 2:4
Swedish[sv]
• Respektera hans eller hennes synpunkter. (Filipperna 2:4)
Swahili[sw]
• Heshimu maoni yake. Wafilipi 2:4
Congo Swahili[swc]
• Heshimu maoni yake. Wafilipi 2:4
Tamil[ta]
• அவருடைய அல்லது அவளுடைய கருத்துக்கு மதிப்புக் கொடுங்கள்.—பிலிப்பியர் 2:4
Telugu[te]
• అతని లేదా ఆమె దృక్కోణాన్ని గౌరవించండి.—ఫిలిప్పీయులు 2:4.
Thai[th]
• จง เคารพ ทัศนะ ของ เขา. ฟิลิปปอย 2:4
Tigrinya[ti]
• ነረኣእያኣ ኣኽብረላ። ፊልጲ 2:4
Tagalog[tl]
• Igalang ang kaniyang pangmalas. Filipos 2:4
Tswana[tn]
• Tlotla pono ya gagwe.—Bafilipi 2:4
Tongan[to]
• Toka‘i ‘ene fakakaukaú.—Filipai 2:4
Turkish[tr]
• Görüşüne saygı gösterin. Filipililer 2:4
Tsonga[ts]
• Xixima ndlela leyi a vonaka swilo ha yona.—Vafilipiya 2:4
Twi[tw]
• Kyerɛ obu wɔ adwene a okura ho. Filipifo 2:4
Ukrainian[uk]
• Поважайте його/її думку (Филип’ян 2:4).
Urdu[ur]
• اُس کے نقطۂنظر کی قدر کریں۔ فلپیوں ۲:۴
Vietnamese[vi]
• Tôn trọng quan điểm của người kia.—Phi-líp 2:4
Waray (Philippines)[war]
• Tahura an iya punto-de-bista.—Filipos 2:4
Wallisian[wls]
• Koutou tokagaʼi tana manatu.—Filipe 2:4
Xhosa[xh]
• Yihlonele imbono yalo.—Filipi 2:4
Yoruba[yo]
• Ka èrò rẹ̀ sí. Fílípì 2:4
Chinese[zh]
• 重视配偶的观点。 腓立比书2:4
Zulu[zu]
• Hlonipha umbono wakhe.—Filipi 2:4