Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Aron ihatag ang tributo ug moyukbo ingong usa ka ulipon iyang gipadala ang iyang (personal nga) mensahero.” —Ancient Near Eastern Texts, p.
Czech[cs]
Aby odevzdal tribut a vzdal poctu jako otrok, vyslal svého (osobního) posla.“
Danish[da]
Han sendte sine ryttere for at betale tributten og sværge lydighed.“ — Skatte fra Bibelens tid af Alan Millard, 1986, s.
German[de]
Um (seine) Abgabe zu übergeben und mir zu huldigen, schickte er seinen Gesandten“ (Textbuch zur Geschichte Israels, S.
Greek[el]
Για να παραδώσει το φόρο υποτελείας και να υποκλιθεί ως δούλος, έστειλε τον (προσωπικό) αγγελιοφόρο του».—Αρχαία Κείμενα από την Εγγύς Ανατολή, σ.
English[en]
In order to deliver the tribute and to do obeisance as a slave he sent his (personal) messenger.” —Ancient Near Eastern Texts, p.
Spanish[es]
Para entregar el tributo y rendir obediencia como un esclavo envió su mensajero (personal)”. (La Sabiduría del Antiguo Oriente, págs.
French[fr]
” — Textes du Proche-Orient ancien et histoire d’Israël, p.
Indonesian[id]
Untuk menyampaikan upeti itu dan memberikan hormat sebagai budak, ia mengirim utusan (pribadi)-nya.”—Ancient Near Eastern Texts, hlm.
Iloko[ilo]
Tapno maipatulodna ti impuesto ken makapagruknoy kas maysa nga adipen, imbaonna ti (bukodna a) mensahero.” —Ancient Near Eastern Texts, p.
Italian[it]
Per pagare il tributo e per rendere omaggio come uno schiavo egli inviò il suo messaggero (personale)”. — Ancient Near Eastern Texts, cit., p.
Malagasy[mg]
Ny irany (manokana) mihitsy no nalefany handoa ilay hetra, ho mariky ny fanekeny ahy, toy ny ataon’ny andevo.”—Soratra Momba An’i Israely sy ny Tany Manodidina Azy, p.
Norwegian[nb]
For å avlevere tributten og for å vise sin ærbødighet som slave sendte han sin (personlige) budbærer.» – Ancient Near Eastern Texts, s.
Dutch[nl]
Om de schatting te betalen en zijn onderwerping te betuigen, heeft hij zijn gezant gezonden.” — Atlas van de Bijbel, door Luc. H. Grollenberg, 1954, blz.
Polish[pl]
Dla przekazania mi zaś swojej daniny i złożenia mi hołdu wyprawił on swoich posłów” (Z. Ziółkowski, Spotkania z Biblią, Poznań 1971, s.
Portuguese[pt]
A fim de entregar o tributo e prestar homenagem como escravo, ele enviou seu mensageiro (pessoal).” — Ancient Near Eastern Texts, p.
Albanian[sq]
Për të dërguar haraçin dhe për të bërë nderime si skllav, ai dërgoi lajmëtarin e vet (personal).» —Ancient Near Eastern Texts, f.
Swedish[sv]
För att betala tributen och betyga sin vördnad som slav sände han sin (personlige) budbärare.” (Ancient Near Eastern Texts, sid.
Tagalog[tl]
Upang ihatid ang tributo at upang mangayupapa bilang isang alipin ay isinugo niya ang kaniyang (personal na) mensahero.” —Ancient Near Eastern Texts, p.