Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато се появява на този свят, промяната в температурата и светлината и внезапното намаляване на налягането върху гръдния кош карат бебето да поеме първата си глътка въздух.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatawo sa bata, ang kausaban sa temperatura ug kahayag ug kalit nga pagkawala sa pressure sa dughan mopugos sa bata sa una niyang pagginhawa.
Czech[cs]
Když se dítě vynoří do tohoto světa, změna teploty a světla a náhlé uvolnění tlaku na hruď ho vede k tomu, aby se poprvé zajíkavě nadechlo.
Danish[da]
Når et barn kommer ind i denne verden, får temperaturforandringen, lyset og den pludselige frigivelse af pres på barnets bryst det til at tage dets første, gispende åndedrag.
German[de]
Wenn ein Baby in diese Welt kommt, bringen der Wechsel der Temperatur und der Helligkeit sowie die plötzliche Druckentlastung am Brustkorb das Baby dazu, keuchend seinen ersten Atemzug zu tun.
English[en]
As a baby emerges into this world, the change of temperature and light and the sudden release of pressure on the chest induce the baby to take its first gasping breath.
Spanish[es]
Cuando un bebé entra en este mundo, el cambio de temperatura, la luz y la repentina ausencia de presión en el pecho inducen al bebé a tomar su primer aliento.
Finnish[fi]
Kun pienokainen saapuu tähän maailmaan, niin lämpötilan ja valon muutos sekä yhtäkkinen paineen hellittäminen rinnan kohdalla saavat pienokaisen ottamaan ensi henkäisyn.
Fijian[fj]
Ni sa basika mai ki na vuravura oqo e dua na gone dramidrami, na veisau ni draki kei na rarama kei na sereki vakasauri ni kaukauwa ena serena e vakavuna ki na gonedramidrami me taura nai matai ni nona icegu.
French[fr]
Quand un bébé vient au monde, le changement de température et de lumière ainsi que la décompression brutale des poumons le poussent à prendre sa première respiration.
Hungarian[hu]
Amint a világra jön egy újszülött, a hőmérséklet- és fényviszonyváltozás, valamint a hirtelen a mellkasára nehezedő légnyomás arra készteti a babát, hogy életében először levegőt vegyen.
Armenian[hy]
Երբ երեխան լույս աշխարհ է գալիս, ջերմաստիճանի փոփոխությունը, լույսը եւ կրծքավանդակի ճնշվածության հանկարծակի թուլացումը մղում են երեխային ներս քաշել իր առաջին շունչը։
Indonesian[id]
Sewaktu bayi datang ke dalam dunia ini, perubahan suhu dan cahaya dan pelepasan mendadak dari tekanan di dada menyebabkan sang bayi mengambil napas pertamanya untuk menghirup udara.
Italian[it]
Quando un bambino arriva in questo mondo, lo sbalzo di temperatura, la luce e l’improvvisa mancanza di pressione sul petto lo inducono a prendere la sua prima boccata d’aria.
Malagasy[mg]
Rehefa miditra eto amin’izao tontolo izao ny zazakely iray, dia misy ny fiovan’ny hafanana sy ny hazavana sy ny famelàna tampoka ny tratra ho malalaka izay mahatonga ilay zazakely hifoka ny rivotra voalohany eo amin’ny fiainany.
Norwegian[nb]
Når et barn kommer inn i denne verden, gjør endringen i temperatur og lys og det drastisk reduserte trykket mot brystet at barnet tar sitt første gispende åndedrag.
Dutch[nl]
Als een baby in deze wereld verschijnt, veroorzaken de verandering van temperatuur en licht en het plotselinge loslaten van druk op de borst, dat de baby voor het eerst naar lucht snakt.
Polish[pl]
Kiedy dziecko przychodzi na ten świat, zmiana temperatury, oświetlenia i nagłe uwolnienie ciśnienia w piersi powoduje, że dziecko nabiera pierwszego oddechu.
Portuguese[pt]
Quando um bebê vem ao mundo, a mudança de temperatura e de luz e a repentina liberação de pressão no peito induz o bebê a dar o seu primeiro suspiro.
Romanian[ro]
Când un copilaş apare în această lume, schimbarea temperaturii şi a luminii şi reducerea bruscă a presiunii din pieptul lui îl obligă pe bebeluş să respire pentru prima oară.
Russian[ru]
Когда ребенок появляется в этом мире, изменение температуры, освещенности и внезапный скачок давления в груди побуждает задыхающегося младенца сделать свой первый вздох.
Samoan[sm]
A o ulufale mai se pepe i lenei lalolagi, o le suiga o le vevela ma le malamalama ma le faamatuu faafuasei atu o le avega mamafa i le fatafata [o le pepe] e faamalosia ai o ia e apoina lana uluai manava.
Swedish[sv]
När ett barn föds till den här världen, gör förändringen i temperatur och ljus och det plötsligt lättade trycket över bröstet, att barnet tar sitt första flämtande andetag.
Tagalog[tl]
Kapag isinilang ang isang sanggol sa mundong ito, ang pagbabago ng temperatura at liwanag at biglang pagluwag ng dibdib ay naghihikayat sa sanggol na huminga sa unang pagkakataon.
Tongan[to]
ʻI he hū mai ha pēpē ki he māmaní, ʻoku fakatupu ʻe he liliu ʻo e māfaná mo e māmá mo e ʻatā fakafokifā hono fatafatá, ke ne mihiʻi ʻene fuofua mānavá.
Tahitian[ty]
Ia tomo mai te pêpe i teie nei ao, e taui te anuvera e te maramarama ati a’e ia’na, e no te oreraa te nê’iraa (pression) i ni’a i to’na ouma, e huhuti teie aiû i to’na mata’i matamua.
Ukrainian[uk]
Коли немовля входить у цей світ, зміна температури й світла та раптове зменшення тиску на груди змушують дитину зробити свій перший важкий вдих.
Vietnamese[vi]
Khi một đứa bé chào đời thì sự thay đổi của nhiệt độ, ánh sáng và sự giải tỏa áp lực trên ngực một cách bất ngờ giúp cho đứa bé thở hơi thở đầu đời.