Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dit nie as ’n teken van swakheid of as ’n vernedering beskou om hulp van ander te aanvaar nie, en ons moet ook nie.
Assamese[as]
আনৰ পৰা সহায় গ্ৰহণ কৰাটো তেওঁ দূৰ্ব্বলতাৰ প্ৰতীক বা লাজৰ বিষয় বুলি বিবেচনা কৰা নাছিল আৰু একেইদৰে আমিও ভবা উচিত নহয়।
Azerbaijani[az]
O, başqalarından kömək qəbul etməyin zəiflik əlaməti, nə isə alçaldıcı bir şey olduğunu düşünmürdü, bunu biz də düşünməli deyilik.
Central Bikol[bcl]
Dai nia ibinilang na tanda nin kaluyahan o pagkasupog an pag-ako nin tabang hale sa iba, asin maninigo na iyo man kita.
Bulgarian[bg]
Той не смятал, че като приема помощ от другите, това е признак на слабост или че е унижение, и ние също не бива да смятаме така.
Bangla[bn]
তিনি অন্যদের কাছ থেকে সাহায্য গ্রহণ করাকে দুর্বলতার এক চিহ্ন অথবা তিনি ছোট হয়ে গিয়েছেন বলে মনে করেননি আর আমাদেরও তা করা উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Wala niya isipa nga ang pagdawat ug tabang gikan sa uban maoy usa ka timailhan sa kahuyangan o kaulawan sa iyang bahin, ug mao man usab kita.
Chuukese[chk]
Sanne a ekieki pwe an angei alillis seni aramas a wewe ngeni pwe a apwangapwang are ina eu mettoch epwe sau ren, iwe, epwe pwal ina ussuch.
Seselwa Creole French[crs]
I pa ti konsider aksepte led lezot konman en siny febles oubyen en laont lo son par. Nou osi nou pa devret santi koumsa.
Czech[cs]
Přijímání pomoci od druhých nepovažoval za známku slabosti nebo za pokoření, a my bychom měli smýšlet stejně.
Ewe[ee]
Mebu kpekpeɖeŋu xɔxɔ tso ame bubuwo gbɔ be enye gbɔdzɔgbɔdzɔ ƒe dzesi alo ŋukpedodo ye ɖokui o, eye mele be míabui nenema gbeɖe o.
Efik[efi]
Enye ikekereke ke ndiyom un̄wam nto mbon en̄wen ekedi idiọn̄ọ mmeme m̀mê edisụhọde imọ itie, nnyịn ikponyụn̄ ikereke ntre.
Greek[el]
Δεν είχε την άποψη ότι το να δεχτεί βοήθεια από άλλους θα ήταν ένδειξη αδυναμίας ή ότι θα ήταν ταπεινωτικό για τον ίδιο, ούτε και εμείς θα πρέπει να σκεφτόμαστε έτσι.
English[en]
He did not consider accepting help from others to be a sign of weakness or a humiliation on his part, and neither should we.
Spanish[es]
No consideró que aceptarla fuera un síntoma de debilidad ni una humillación, y nosotros tampoco deberíamos pensarlo.
Estonian[et]
Ta ei arvanud, et teistelt abi vastuvõtmine on märk nõrkusest või alandusest ning seda ei peaks arvama ka meie.
Persian[fa]
او این کار را کسر شأن و یا نشانهٔ ضعف خود نمیدانست و چه خوب است که ما نیز او را سرمشق خود قرار دهیم.
Finnish[fi]
Hän ei pitänyt avun vastaanottamista heikkouden merkkinä tai nöyryyttävänä, eikä meidänkään tulisi pitää.
Fijian[fj]
E sega vei Paula na rai cala nira dau ciqoma ga na veivuke na tamata gogo se o ira na mamadua, me kua tale ga ni tu vei keda na rai vaka oqori.
French[fr]
Nous ne devrions pas le penser non plus.
Ga[gaa]
Esusuuu yelikɛbuamɔ ni enine aaashɛ nɔ kɛjɛ mɛi krokomɛi adɛŋ lɛ he akɛ eji gbɔjɔmɔ he okadi loo hiɛshishwiemɔ yɛ egbɛfaŋ, ni esaaa akɛ wɔ hu wɔnuɔ he nakai.
Gilbertese[gil]
E aki iangoia bwa kariaiakan te ibuobuoki mairouia tabemwaang bon kanikinaean te mamaara ke te bwai ni kamaamaa nakoina.
Gun[guw]
E ma pọ́n alọkikẹyi alọgọ sọn mẹdevo lẹ si hlan nado yin ohia madogán tọn kavi winyandomẹ gba, podọ mílọsu ma dona wàmọ.
Hausa[ha]
Bai ɗauka cewa taimakon da ake masa ya sa shi ya zama kumami ko kuma abin kunya ne gare shi ba, mu ma bai kamata mu yi haka ba.
Hebrew[he]
הוא לא ראה בקבלת עזרה אות לחולשה או להשפלה, וגם אנו צריכים להימנע מתפיסה כזו.
Hindi[hi]
उसने ऐसा नहीं सोचा कि दूसरों की मदद लेना, कमज़ोरी की निशानी या अपमान की बात है। हमें भी ऐसा नहीं सोचना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Wala niya ginkabig ang pagbaton sing bulig gikan sa iban subong tanda sang kaluyahon ukon kahuy-anan para sa iya, kag gani dapat amo man kita sini.
Hiri Motu[ho]
Ia laloa lasi heduru ia abia dae be manoka ena toana eiava hemarai gauna ta, bona ita danu unai bamona ita laloa lasi be namo.
Croatian[hr]
Nije smatrao da je prihvaćanje tuđe pomoći znak slabosti ili ponižavajuće za njega, a ni mi ne bismo trebali tako misliti.
Haitian[ht]
Nou menm tou, nou pa ta dwe panse konsa.
Hungarian[hu]
Nem érezte ezt a gyengeség jelének, és megalázónak sem. Mi se érezzük annak!
Armenian[hy]
Նա չէր կարծում, թե ուրիշներից օգնություն ստանալը թուլության նշան է կամ ստորացում է նշանակում, եւ նույն տեսակետը պետք է մենք ունենանք։
Western Armenian[hyw]
Ան տկարութեան նշան կամ նուաստացում չնկատեց ուրիշներէն օգնութիւն ստանալը. նոյնը մենք պէտք է ընենք։
Indonesian[id]
Ia tidak merasa bahwa menerima bantuan dari orang lain merupakan tanda kelemahan atau penghinaan terhadap dirinya, dan kita pun seharusnya tidak merasa demikian.
Igbo[ig]
O leghị ịnakwere enyemaka site n’aka ndị ọzọ anya dị ka ihe àmà nke adịghị ike ma ọ bụ iweda onwe ya ala, anyị ekwesịghịkwa ile ya anya otú ahụ.
Iloko[ilo]
Saanna a minatmatan a kinakapuy wenno pakaibabainanna ti panangawatna iti tulong dagiti dadduma, ket kastatay met koma.
Icelandic[is]
Honum fannst það hvorki vera niðurlægjandi né merki um veikleika og við ættum að hafa sama viðhorf.
Isoko[iso]
Ọ rehọ obọ nọ amọfa a re fihọ kẹe wọhọ oka ewhrehe hayo omovuọ họ, yọ ma rẹ rehọ iẹe ere gbe he.
Italian[it]
Non ritenne che accettare l’aiuto di altri fosse un’umiliazione o un segno di debolezza, e non dovremmo considerarlo tale neanche noi.
Georgian[ka]
მისთვის სხვისგან დახმარების მიღება სისუსტე ან დამცირების ნიშანი არ ყოფილა და ჩვენც ასევე უნდა ვიყოთ.
Kazakh[kk]
Ол басқалардың көмегін алуды әлсіздік не қорлық деп есептеген жоқ, біз де сондай көзқараста болуымыз керек.
Kalaallisut[kl]
Allanit ikiorneqarneq sanngiinnermut ersiutaasutut imaluunniit kanngunartutut isiginngilaa.
Kannada[kn]
ಇತರರಿಂದ ಸಹಾಯ ಪಡೆಯುವುದನ್ನು ಅವನು ಬಲಹೀನತೆ ಇಲ್ಲವೆ ತನಗೊಂದು ಅವಮಾನವೆಂದು ಎಣಿಸಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಾವೂ ಹಾಗೆಣಿಸಬಾರದು.
Kaonde[kqn]
Kechi walangulukile amba kutambwila bukwasho ku bakwabo bwajinga buleya nangwa kwisebanya aye mwine ne, ne atweba kechi twafwainwa kulanguluka bino ne.
Kyrgyz[ky]
Ал башкалардан жардам алууну алсыздыктын белгиси же кемсингендик катары көргөн эмес; биз да ошондой көзкарашта болушубуз керек.
Ganda[lg]
Teyakitwala nti okukkiriza obuyambi bw’abalala kyali kyoleka bunafu oba nti yali yeefeebya, era naffe si bwe tutyo bwe twandikitutte.
Lingala[ln]
Akanisaki te ete kondima lisalisi ya basusu ezali bolɛmbu to nsɔni mpo na ye, biso mpe tosengeli kokanisaka bongo te.
Lozi[loz]
N’a si ka nga kuli ku amuhela tuso ya ba bañwi ki bufokoli kamba kwa swabisa, mi ni luna ha lu swaneli ku ba ni mubonelo w’o.
Luba-Katanga[lu]
Kādipo umona kutambula bukwashi bu buzoze nansha bu kwipelula, ne batwe netu mo monka motufwaninwe kumwena bukwashi.
Luba-Lulua[lua]
Kavua mumone ditaba diambuluisha dia kudi bakuabu edi bu tshimanyinu tshia butekete peshi tshia dipuekeshibua milongo nansha, nunku tuetu petu katuena ne bua kudimona mushindu’au to.
Lushai[lus]
Mi dangte ṭanpuina dawn chu chak lohna hriltu ang emaw, mualphothlâk ang emawin a thlîr lo va, keini pawhin chutiang chuan kan thlîr tûr a ni hek lo.
Morisyen[mfe]
Pu Paul, aksepte led li pa enn febles ni enn laont. Nu’si nu bizin pans parey.
Malagasy[mg]
Tsy nihevitra izy hoe fahalemena ny fanekena ny fanampian’ny hafa, na hoe manambany azy izany. Tsy tokony hieritreritra an’izany koa isika.
Marshallese[mh]
Ear jab watõk jibañ eo jen ro jet einwot juõn kakõllan mõjno ak kajookok ñan e, im kij bareinwõt jej aikwij bõk ejja lemnak in wõt.
Macedonian[mk]
Тој не мислел дека е слабост или понижување да се прифати помош од другите, а и ние не треба да мислиме така.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരിൽനിന്നു സഹായം സ്വീകരിക്കുന്നത് നാണക്കേടോ ബലഹീനതയുടെ ലക്ഷണമോ ആയി അവൻ വീക്ഷിച്ചില്ല. നാമും അതുപോലെ ആയിരിക്കണം.
Mòoré[mos]
A pa tags tɩ yẽ sẽn sak neb a taabã sõngrã wilgdame t’a pa tar pãng bɩ tɩ yaa yãnd bũmb ye, la pa segd n yɩ woto ne tõnd me ye.
Marathi[mr]
इतरांकडून मदत घेणे हे दुर्बलतेचे लक्षण आहे किंवा अपमानास्पद आहे असा विचार त्याने केला नाही आणि आपणही असा विचार करू नये.
Maltese[mt]
Ma ħassux li kien sinjal taʼ dgħjufija jew t’umiljazzjoni li jaċċetta l- għajnuna mingħand oħrajn, u lanqas aħna m’għandna għalfejn inħossuna hekk.
Burmese[my]
သူတစ်ပါးထံမှ အကူအညီယူခြင်းသည် အားနည်းချက် သို့မဟုတ် အောက်ကျို့ရခြင်းဖြစ်သည်ဟု ပေါလုမယူမှတ်သကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့လည်း မယူမှတ်သင့်ပေ။
Norwegian[nb]
Han oppfattet det ikke som et tegn på svakhet eller som en ydmykelse å ta imot hjelp fra andre, og det bør heller ikke vi gjøre.
Nepali[ne]
तिनले अरूबाट मदत स्वीकार्नु भनेको कमजोरी वा अपमानको चिह्न ठानेनन् अनि हामीले पनि त्यस्तो ठान्नु हुँदैन।
Ndonga[ng]
Ina tala ko okutaamba ekwatho tali zi kuyalwe ku li endhindhiliko lyuunkundi nenge tali mu shundula, natse katu na oku shi ninga.
Niuean[niu]
Ne nakai manamanatu a ia he talia e lagomatai mai he falu ko e fakamailoga he lolelole po ke fakama ki a ia, ti nakai lata ke pihia foki a tautolu.
Dutch[nl]
Hij bezag het aanvaarden van hulp van anderen niet als een teken van zwakte of als iets vernederends, en dat moeten wij ook niet doen.
Northern Sotho[nso]
Ga se a ka a lebelela go amogela thušo go tšwa go ba bangwe e le leswao la bofokodi goba go nyenyefatšwa, le rena ga se ra swanela go dira bjalo.
Nyanja[ny]
Iye sanaone kuti kulandira thandizo kwa ena ndi chizindikiro cha kufooka kapena chomuchititsa manyazi, ndipo ifenso sitiyenera kuona motero.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਸੀ ਕਿ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਲੈਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਸੀ ਜਾਂ ਉਸ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agto impasen a tanda na kaleteyan odino kababaingan so pangawat ed tulong na arum, kanian ontan met so nepeg a panmoria tayo.
Papiamento[pap]
E no a konsiderá ku si e aseptá yudansa for di otro hende esei lo ta un señal di debilidat òf un humiashon di su parti, i nos tampoko no mester mir’é asina.
Pijin[pis]
Hem nating ting long wei for acceptim help from nara pipol olsem wanfala samting wea showimaot hem wik or hem samting for shame long hem.
Polish[pl]
Nie uważał, że skorzystanie z czyjejś przysługi jest upokarzającą oznaką słabości, i my również nie powinniśmy tak myśleć.
Pohnpeian[pon]
E sohte kin kilangwong ah anahne sawas nin duwen irair en luwet ehu de mehkot kanamenek ong ih, oh kitail pil sohte pahn ahneki soangen madamadauohte.
Portuguese[pt]
Não achava ser sinal de fraqueza, ou uma humilhação da sua parte, aceitar a ajuda de outros, nem nós devemos achar que seja assim.
Rundi[rn]
Ntiyabonye yuko kwemera imfashanyo ivuye ku bandi ari ikimenyetso c’ukugoyagoya canke ikintu kimutesha agaciro, kandi natwe si ko dukwiye kubibona.
Romanian[ro]
El n-a considerat că se umilea sau că dovedea slăbiciune acceptând ajutorul altora, şi la fel ar trebui să gândim şi noi.
Russian[ru]
Он не думал, что принимать помощь от других — это признак слабости, нечто унизительное; не должны так думать и мы.
Kinyarwanda[rw]
Ntiyigeze atekereza ko aramutse yemeye ko abandi bamufasha byaba ari ubugwari cyangwa ko byaba bimuteye isoni, kandi natwe ntitugomba gutekereza dutyo.
Sango[sg]
E nga kue, a lingbi e duti na oko bango ndo so.
Slovak[sk]
To, že prijal pomoc od iných, nepovažoval za znak slabosti ani to nebolo preňho pokorujúce a rovnako by to malo byť i v našom prípade.
Samoan[sm]
E leʻi manatu o ia o le taliaina o le fesoasoani mai i isi o se faailoga o le vaivai po o le faalumaina ma e lē tatau foʻi ona tatou manatu faapena.
Shona[sn]
Haana kuona kubvuma kubatsirwa nevamwe sechiratidzo chokuti akanga asina simba kana kuti sokuzvidzwa, uye isuwo hatifaniri kudaro.
Albanian[sq]
Nuk mendoi se të pranonte ndihmë nga të tjerët do të ishte një shenjë dobësie ose poshtërim për të, dhe as ne nuk duhet ta mendojmë këtë.
Serbian[sr]
Nije smatrao da je prihvatanje pomoći od drugih znak slabosti niti da će to za njega predstavljati poniženje, pa stoga ni mi ne treba da imamo takav stav.
Sranan Tongo[srn]
A no ben e si en leki wan swakifasi fu meki trawan yepi en, noso taki a ben e lagi ensrefi te a ben du dati. Wisrefi no musu prakseri dati.
Southern Sotho[st]
O ne a sa nke hore ha a amohela thuso ho ba bang o bontša bofokoli kapa oa itlotlolla, ’me le rōna re lokela ho mo etsisa.
Swedish[sv]
Han ansåg inte att det var förödmjukande eller ett tecken på svaghet att ta emot hjälp från andra, och det bör inte heller vi göra.
Swahili[sw]
Hakuona ni udhaifu au ni aibu kukubali msaada kutoka kwa wengine, nasi pia tunapaswa kuwa vivyo hivyo.
Congo Swahili[swc]
Hakuona ni udhaifu au ni aibu kukubali msaada kutoka kwa wengine, nasi pia tunapaswa kuwa vivyo hivyo.
Tamil[ta]
மற்றவர்களின் உதவியை பெறுவது பலவீனத்திற்கு அடையாளம் என்றோ அது ஓர் அவமானம் என்றோ அவர் நினைக்கவில்லை; நாமும் அவ்வாறு நினைக்கக்கூடாது.
Telugu[te]
ఇతరుల నుండి సహాయం తీసుకోవడాన్ని ఆయన ఒక బలహీనతగా లేదా తనకు అవమానంగా దృష్టించలేదు, మనం కూడా ఆ విధంగా దృష్టించకూడదు.
Thai[th]
ท่าน ไม่ ได้ คิด ว่า การ ยอม รับ ความ ช่วยเหลือ จาก คน อื่น แสดง ถึง ความ อ่อนแอ หรือ ความ น่า อับอาย ของ ท่าน และ เรา ก็ ไม่ ควร คิด อย่าง นั้น เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ካብ ካልኦት ሓገዝ ምቕባል ከም ምልክት ድኽመት ወይ ከም ውርደት ገይሩ ኣይረኣዮን: ንሕናውን ከምኡ ኽንከውን ኣሎና።
Tiv[tiv]
Yange nenge ér u un ngohol imba iwasen la a lu u tesen ér un gba kera ga, shin panden indi na kpaa ga, man kape i doo u se kpa se nengen iwasen i í wase se je la.
Tagalog[tl]
Hindi niya itinuring na isang tanda ng kahinaan o isang kahihiyan sa kaniyang bahagi ang pagtanggap ng tulong mula sa iba, at dapat na gayundin tayo.
Tetela[tll]
Nde kɔmbɔsa dia nongola ekimanyielo oma le akina aki djembetelo ya wɔdu kana ya sɔnyi, ndo sho lawɔ hatohombe fɔnya ngasɔ.
Tswana[tn]
O ne a se ka a tsaya go amogela thuso ya batho ba bangwe e le sesupo sa gore o bokoa kana a go tsaya e le selo se se tlhabisang ditlhong, mme le rona re tshwanetse go dira jalo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te ne fakakaukau atu ki hono tali ‘a e tokoni mei he ni‘ihi kehé ko ha faka‘ilonga ia ‘o ha vaivai pe ko ha me‘a fakamā ‘i he‘ene tafa‘akí, pea ‘oku ‘ikai totonu ke tau pehē.
Tok Pisin[tpi]
Em i no ting sapos sampela i helpim em dispela i makim olsem em i no gat strong o dispela i semim em, na yumi tu i no ken ting olsem.
Turkish[tr]
O, başkalarından yardım kabul etmeyi bir zayıflık belirtisi veya onur kırıcı bir durum olarak görmedi, biz de böyle görmemeliyiz.
Tsonga[ts]
Ku amukela mpfuno wa van’wana a nga swi tekanga ku ri xikombiso xa ku tsana kumbe xa ku tichicha xiyimo, kutani na hina a hi fanelanga hi titwisa sweswo.
Tatar[tt]
Ул башкалардан ярдәмне кабул итү — бу көчсезлек һәм аны кимсетә дип санамаган. Без дә шундый ук булырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Wakaŵavya maghanoghano ghakuti para wangapokera wovwiri ku ŵanyake cingalongora kuti ngwakulopwa panji ngwakuyuyuka, nase ndimo tikwenera kucitira.
Tuvalu[tvl]
Ne seki mafaufau a ia me i te taliaga o te fesoasoani mai nisi tino e fai pelā me se fakailoga o tena vāivāi io me se mea fakamasiasi ki a ia, kae e ‵tau foki o fai tatou penā.
Twi[tw]
Wante nka sɛ mmoa a obegye afi afoforo nkyɛn no bɛkyerɛ sɛ ɔyɛ mmerɛw anaasɛ ebegu n’anim ase, na ɛnsɛ sɛ yɛn so yɛte nka saa.
Tahitian[ty]
Aita oia i hi‘o i te fariiraa i ta vetahi ê tauturu ei tapao o te paruparu aore ra ei haamaraa no ’na, e eiaha atoa tatou.
Ukrainian[uk]
Він не вважав прийняття чиєїсь допомоги приниженням чи ознакою слабкості; такий самий погляд треба мати й нам.
Urdu[ur]
اُس نے دوسروں سے مدد لینے کو ایک کمزوری یا تذلیل قرار نہ دیا اور نہ ہی ہمیں ایسا کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Ho ngo dzhia u ṱanganedza thuso i bvaho kha vhaṅwe sa tshiga tsha vhushayanungo kana u nyadziwa, nahone na riṋe a ro ngo tea u ḓipfa nga yeneyo nḓila.
Vietnamese[vi]
Ông không xem việc nhận sự giúp đỡ của người khác là dấu hiệu yếu đuối hoặc nhục nhã, và chúng ta cũng nên có quan điểm giống vậy.
Waray (Philippines)[war]
Waray niya tagda an pagkarawat hin bulig tikang ha iba sugad nga tigaman han kaluyahan o kaarawdan niya, ngan sugad man kita.
Wallisian[wls]
Neʼe mole manatu ia, ko tana tali te tokoni ʼa ʼihi ʼe ko he fakaʼiloga ʼaia ʼo he puani vaivai peʼe ko hona fakatō laloʼi, pea ʼe tonu ke feiā mo tatou ke ʼaua naʼa tou manatu hala.
Xhosa[xh]
Akazange acinge ukuba ukwamkela uncedo kwabanye kuya kumenza abonakale ngathi ubuthathaka okanye uzithob’ isidima, yaye nathi asifanele sicinge njalo.
Yapese[yap]
De lemnag ni ke adag e ayuw ni ke pi’ boch e girdi’ ni aram e bochan e meewar rok ara bochan ni ke m’ay fan, maku arogodad ni thingari dab da yodoromgad.
Yoruba[yo]
Kò ronú pé táwọn ẹlòmíràn bá ran òun lọ́wọ́, á bu òun kù tàbí pé á rẹ òun wálẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni kò yẹ kí àwa náà ní irú èrò bẹ́ẹ̀.
Zande[zne]
Ko abinga pa ida pa undo be kura aboro wa pa mungo nangiaha watadu si nika payasi pako te, na si aidanga a ani bihe wo te.
Zulu[zu]
Akakubhekanga njengophawu lokuba buthaka noma njengento emehlisayo ukwamukela usizo kwabanye, nathi akufanele sikubheke kanjalo.