Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I så fald vil det være klogt af os at udnytte tiden nu til alvorligt at undersøge denne tanke, selv om den forekommer mange mærkelig, ja latterlig.
Greek[el]
Εν τοιαύτη περιπτώσει ο παρών καιρός θα ήταν ο πιο κατάλληλος για να εξετάσωμε σοβαρά την παράδοξη αυτή ιδέα, έστω κι αν φαίνεται τόσο αστεία σε τόσο πολλούς.
English[en]
In that case the present time would be the most advisable time for us to examine this strange idea seriously, even though it may seem so laughable to so many.
Spanish[es]
En ese caso el tiempo actual sería el tiempo más aconsejable en el cual examinar con seriedad esta extraña idea, aunque parezca tan risible a tantas personas.
Finnish[fi]
Siinä tapauksessa meidän olisi totisesti viisasta juuri tänä aikana tutkia vakavasti tätä outoa ajatusta, vaikka se voi tuntua niin monista naurettavalta.
French[fr]
S’il doit en être ainsi, notre époque est alors la plus appropriée pour examiner sérieusement cette idée étrange, bien qu’elle puisse faire rire tant de personnes.
Italian[it]
In tal caso il tempo attuale sarebbe il tempo più opportuno perché esaminiamo seriamente questa strana idea, nonostante che possa essere per molti oggetto di risa.
Japanese[ja]
もしそうであれば,たとえそれほど大ぜいの人びとにとってどんなに笑い事のように思えようとも,この奇妙ともいうべき考えを真剣に検討するのに今はまさに事宜を得た時といわねばなりません。
Norwegian[nb]
Hvis det er tilfelle, vil det være høyst tilrådelig at vi nå undersøker denne merkelige tanken alvorlig, selv om mange synes at den er helt latterlig.
Dutch[nl]
In dat geval zou het zeer raadzaam zijn deze vreemde gedachte thans ernstig te onderzoeken, ook al schijnt ze heel velen zo lachwekkend toe.
Portuguese[pt]
Neste caso, o tempo atual seria a ocasião mais aconselhável para examinarmos seriamente esta idéia, estranha, embora a muitos pareça ridícula.
Swedish[sv]
I så fall skulle det vara klokast av oss att allvarligt undersöka denna ovanliga tanke nu, även om den kan synas skrattretande för så många.
Ukrainian[uk]
У такому випадку, то теперішній час був би найкращий для нас переглянути таку дивну ідею серйозно, незважаючи на те, що вона може здаватися смішною.