Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kan goed onthou hoe hy Satan herhaaldelik beskryf het as ’n verfoeilike, afgryslike, bose, gemene en veragtelike leuenaar.
Amharic[am]
ሰይጣንን አስፈሪ፣ አረመኔ፣ ኃጢአተኛ፣ ወራዳና የተናቀ ሐሰተኛ መሆኑን ብዙ ጊዜ ይናገር እንደነበረ ያስታውሳሉ።
Arabic[ar]
ويتذكرون جيدا الطريقة التي بها كان يصف الشيطان تكرارا بصفته كاذبا كبيرا، كريها، شريرا، دنيئا، وحقيرا.
Central Bikol[bcl]
Nagigirumdoman nindang marhay an paagi na inoorootro nia an pagladawan ki Satanas bilang sarong grabe, labi-labi karaot, maraot, maraoton, asin makababaldeng putikon.
Bemba[bem]
Balebukisha bwino inshila intu mu kubwekeshabwekeshapo alelondolwelamo Satana pamo nga kabepa wabipisha, uwakankala, umubifi, uwabotelela, kabili uwaseebana.
Bulgarian[bg]
Те си спомнят добре начина, по който той многократно описваше Сатан като един огромен, чудовищен, зъл, низък, презрян лъжец.
Bislama[bi]
Oli rimembagud fasin blong hem blong talem bakegen se Setan i olsem wan prapa man blong gyaman, we i krangke, i rabis, mo i doti.
Cebuano[ceb]
Sila mahinumdom pag-ayo sa paagi nga balikbalik niyang gibatbat si Satanas ingong makauulaw, mananapon, tuman-kadaotan, mangil-ad, ug talamayong bakakon.
Czech[cs]
Dobře si pamatují, jak často říkal o Satanovi, že to je neomluvitelný, ničemný, podlý a opovrženíhodný lhář.
Danish[da]
De mindes hvordan han gentagne gange beskrev Satan som en grov, afskyelig, ond, gemen og foragtelig løgner.
German[de]
Sie erinnern sich sehr gut daran, wie er wiederholt Satan als einen groben, ungeheuerlichen, bösen, gemeinen und verabscheuungswürdigen Lügner beschrieb.
Efik[efi]
Mmọ ẹtịm ẹti usụn̄ oro enye ekesitịn̄de ndien ndien aban̄a Satan nte akwa, ubi ubi, obukpo, idiọk, ye ndek ndek osu nsu.
Greek[el]
Θυμούνται πολύ καλά τον τρόπο με τον οποίο περιέγραφε επανειλημμένα τον Σατανά ως αισχρό, τερατώδη, πονηρό, εξαχρειωμένο και ποταπό ψεύτη.
English[en]
They well remember the way he repeatedly described Satan as a gross, monstrous, wicked, base, and despicable liar.
Spanish[es]
Recuerdan bien su repetida descripción de Satanás: mentiroso craso, monstruoso, malvado, infame y despreciable.
Estonian[et]
Neil on hästi meeles, kuidas ta korduvalt kirjeldas Saatanat kui jõhkrat, koletut, õelat, alatut ja põlastusväärset petist.
Finnish[fi]
He muistavat hyvin hänen tapansa kuvailla Saatanaa toistuvasti törkeäksi, hirvittäväksi, pahaksi, halpamaiseksi ja halveksittavaksi valehtelijaksi.
French[fr]
Ils le revoient encore parler de Satan comme d’un menteur odieux, monstrueux, méchant, vil et méprisable.
Ga[gaa]
Amɛkaiɔ bɔ ni ewieɔ Satan he be fɛɛ be akɛ amalelɔ wulu, kpele, yitsoŋwalɔ, ni asumɔɔɔ esane kwraa lɛ jogbaŋŋ diɛŋtsɛ.
Hiligaynon[hil]
Madumduman nila ang iya sulitsulit nga paglaragway kay Satanas subong isa ka daku, sapatsapaton, malauton, talamayon, kag kalangil-aran nga butigon.
Croatian[hr]
Dobro se sjećaju načina na koji je Sotonu opetovano opisivao kao odvratnog, monstruoznog, zlobnog, podlog i prezira vrijednog lašca.
Hungarian[hu]
Jól emlékeznek arra, hogy újra meg újra úgy írta le Sátánt, mint egy alávaló, gyalázatos, gonosz, aljas és hitvány hazudozót.
Indonesian[id]
Mereka mengingat dengan baik cara ia berulang-ulang menggambarkan Setan sebagai pendusta yang kasar, sangat mengerikan, jahat, hina, dan keji.
Iloko[ilo]
Malaglagipda ti maulit-ulit a panangiladawanna ken ni Satanas kas nakaro, nakaam-amak, nagdakes, nakababain, ken makarimon nga ulbod.
Italian[it]
Ben ricordano il modo in cui era solito descrivere Satana: uno sfacciato, mostruoso, malvagio, perverso e spregevole bugiardo.
Japanese[ja]
それらの人は同兄弟がサタンのことを極悪非道で邪悪な,卑劣で卑しむべき,ひどい偽り者として繰り返し語っていたのをよく覚えています。
Korean[ko]
또한 그가 사탄을 철저하고 추악하고 사악하고 비열하고 혐오스러운 거짓말쟁이로 거듭거듭 묘사한 것을 잘 기억하고 있다.
Lingala[ln]
Bazali komikundwela lolenge oyo azalaki mbala na mbala koloba na ntina na Satana ete azali mokósi monene, ya nsɔ́mɔ, ya mabe, ya mbindo mpe ya kotyolama.
Malagasy[mg]
Tadidin’izy ireo tsara ny fomba nilazalazany niverimberina an’i Satana ho mpandainga miharihary, mahatsiravina, ratsy fanahy sy ambany saina ary maharikoriko.
Macedonian[mk]
Тие добро се сеќаваат како тој често пати го опишуваше Сатана како страшен, монструозен, злобен, подол и презрен лажливец.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം സാത്താനെ വർണിക്കുന്ന വിധം അവർക്കു നല്ല ഓർമയുണ്ട്, മയമില്ലാത്ത, രാക്ഷസീയ, ദുഷ്ട, അധമ, നികൃഷ്ട നുണയനായി അദ്ദേഹം അവനെ ആവർത്തിച്ചു വർണിച്ചു.
Norwegian[nb]
De husker godt hvordan han gang på gang beskrev Satan som en grov, uhyrlig, ond, gemen og foraktelig løgner.
Dutch[nl]
Zij herinneren zich heel goed hoe hij Satan steeds weer beschreef als een grove, monsterachtige, goddeloze, lage en verachtelijke leugenaar.
Northern Sotho[nso]
Ba gopola gabotse tsela yeo a bego a hlalosa Sathane leboelela bjalo ka moaketši yo mogolo, yo mobe, yo kgopo, yo a gobogilego le yo a nyatšegago.
Nyanja[ny]
Amakumbukira bwino lomwe mmene ankafotokozera Satana mobwerezabwereza kukhala wabodza wonyansitsa, wonga chinjoka, woipitsitsa, wopanda khalidwe, ndi woluluzika.
Polish[pl]
Na przykład trudno zapomnieć, że we właściwy sobie sposób wielokrotnie opisywał Szatana jako odrażającego, potwornego, złośliwego, nikczemnego i podłego kłamcę.
Portuguese[pt]
Lembram-se bem do modo em que repetidamente descrevia Satanás como mentiroso torpe, monstruoso, iníquo, vil e desprezível.
Romanian[ro]
Ei îşi amintesc cum îl descria el de repetate ori pe Satan drept un mincinos ordinar, monstruos, rău, mârşav şi vrednic de dispreţ.
Russian[ru]
Они хорошо помнят, что он часто описывал Сатану как грубого, жестокого, злого, гнусного, презренного лжеца.
Slovak[sk]
Dobre si pamätajú, ako sa opakovane vyjadroval o Satanovi ako o veľkom, obludnom, zlom, podlom a opovrhnutiahodnom luhárovi.
Slovenian[sl]
Spominjajo se, kako je večkrat govoril, da je Satan prostaški, pošasten, hudoben, nizkoten in prezira vreden lažnivec.
Samoan[sm]
Latou te manatua lelei lona faamatalaina soo o Satani o sē e matuaʻi lē migao, e amioleaga matuia, ma e talapepelo inosia.
Shona[sn]
Vanosanoyeuka nzira yavairondedzera varondedzerazve nayo Satani somurevi wenhema akashata, anotyisa, akaipa, akanyangara, uye anozvidzika.
Albanian[sq]
Ata kujtojnë mirë mënyrën se si ai e përshkruante shpesh Satanain: një të pacipë, përbindësh, të lig, të poshtër dhe gënjeshtar të urryer.
Serbian[sr]
Oni se dobro sećaju načina na koji je on uvek iznova opisivao Sotonu kao velikog, monstruoznog, zlog, pokvarenog i podlog lažova.
Southern Sotho[st]
Ba hopola hantle tsela eo ka eona a neng a sa phetse ho hlalosa Satane e le motho ea leshano ka mokhoa o tšosang, o khopo, o mobe, le o nyatsehang.
Swedish[sv]
De kommer ihåg hur han upprepade gånger beskrev Satan som en simpel, avskyvärd, tarvlig och usel lögnare.
Swahili[sw]
Wao wanakumbuka vizuri sana jinsi alivyokuwa akimfafanua Shetani mara kwa mara kuwa mwongo, mbaya sana, wa kuchukiza mno, mwovu, na mwenye kukirihisha.
Tamil[ta]
அவர் எவ்விதமாக சாத்தானை வெட்கங்கெட்ட, பயங்கரமான, பொல்லாத, இழிவான மற்றும் வெறுக்கத்தக்க ஒரு பொய்யன் என்பதாக திரும்பத் திரும்ப விவரித்தார் என்பதை அவர்கள் நன்றாக நினைவுகூருகிறார்கள்.
Telugu[te]
సాతానును నీచమైన, వికృతమైన, దుష్టమైన, తుచ్ఛమైన మరియు హేయమైన అబద్ధికుడని ఆయన అనేక సార్లు వర్ణించినట్లు వారికి బాగా జ్ఞాపకముంది.
Thai[th]
พวก เขา จํา ได้ ดี ถึง วิธี ที่ เขา พรรณนา ซาตาน ซ้ํา แล้ว ซ้ํา เล่า ว่า เป็น ตัว มุสา ที่ น่า เกลียด, ชั่ว ร้าย, เลว ทราม, ต่ํา ช้า, และ น่า รังเกียจ.
Tagalog[tl]
Tandang-tanda nila kung papaano niya paulit-ulit na inilarawan si Satanas bilang isang mahalay, nakapangingilabot, ubod-samâ, imbì, at kasuklam-suklam na sinungaling.
Tswana[tn]
Ba gakologelwa sentle tsela e a neng a tlhola a tlhalosa Satane ka yone jaaka moaki yo mogolo, yo o maswe, yo o boikepo, yo o bosula le yo o tshwanetseng go ilwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tingim yet ol tok em i mekim long Satan, olsem em i wanpela man nogut tru, em i gat tingting long mekim ol pasin i nogut olgeta, na em i man bilong giaman tru.
Tsonga[ts]
Va yi tsundzuka kahle ndlela leyi ha yona a a hlamusela Sathana hi ku phindha-phindha tanihi muhembi lonkulu, la chavisaka, wo homboloka, la nyenyetsaka ni la solekaka.
Twi[tw]
Wɔkae sɛnea na ɔtaa ka Satan ho asɛm sɛ ɔyɛ ɔtorofo kɛse a ne ho yɛ hu, ne tirim yɛ den, ɔyɛ ɔdapaafo, na n’anim yɛ hare no yiye.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o noa ra ratou ia faataa ana‘e oia ia Satani mai te haavare rahi, taehae, ino, faufau, vahavaha.
Ukrainian[uk]
Вони добре пам’ятають, що він неодноразово описував Сатану як великого, злісного, підлого і нікчемного брехуна.
Vietnamese[vi]
Họ nhớ rõ cách anh thường diễn tả Sa-tan như kẻ nói dối đáng gớm ghiếc, ghê tởm, gian ác, hèn hạ và đáng khinh.
Xhosa[xh]
Bayikhumbula kakuhle indlela ebemchaza ngokuphindiweyo ngayo uSathana njengexoki elingcolileyo, elikhohlakeleyo, elingendawo, elineengcwangu nelinezothe.
Yoruba[yo]
Wọ́n rántí ọ̀nà tí ó gbà ṣàpèjúwe Satani gẹ́gẹ́ bí òpùrọ́ lílékenkà, paraku, búburú, alákọra, àti òkúùgbẹ́.
Chinese[zh]
他们清楚记得甘加斯弟兄怎样多次把撒但描述为卑鄙、下流、邪恶、可怕的说谎者。
Zulu[zu]
Bayikhumbula kahle indlela ayemchaza ngayo ngokuphindaphindiwe uSathane njengomqambimanga omkhulu, omubi, owonakele, nonyanyekayo.