Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vrcholem toho všeho je obvyklé horlivé tvrzení, že naše západní společnosti musí přijmout nový životní styl.
Danish[da]
Og som kronen på værket kommer den sædvanlige nævenyttige erklæring om, at vi må vælge en ny livsstil i vores vestlige samfund.
German[de]
Als Krönung folgt dann noch die übliche großsprecherische Aussage, wir müssten unsere westliche Lebensweise ändern.
Greek[el]
Και σε επιστέγασμα όλων, υπάρχει η συνήθης επίσημη δήλωση ότι πρέπει να εγκρίνουμε έναν νέο τρόπο ζωής στις δυτικές κοινωνίες μας.
English[en]
Then to cap it all, there is the usual officious statement that we must adopt a new lifestyle in our western societies.
Spanish[es]
Y, para colmo, formula la habitual e importuna afirmación de que hemos de adoptar un nuevo estilo de vida en nuestras sociedades occidentales.
Estonian[et]
Ja kõige tipuks on seal tavapärane võimukas avaldus, et me peame lääne ühiskonnas võtma vastu uue elustiili.
Finnish[fi]
Ja kaiken kukkuraksi mietinnössä esitetään se tavanomainen vaatimus, että meidän länsimaalaisten täytyy omaksua uusi elämäntyyli.
French[fr]
Pour couronner le tout, on trouve la déclaration zélée habituelle selon laquelle nous devons changer de mode de vie dans nos sociétés occidentales.
Hungarian[hu]
És mindezek tetejébe a jelentésben szerepel a szokásos hivatalos kijelentés, amely szerint a nyugati társadalmakban új életmódot kell követnünk.
Italian[it]
Inoltre, come se ciò non bastasse, vi è la dichiarazione solitamente ufficiosa che dobbiamo adottare un nuovo stile di vita nelle nostre società occidentali.
Lithuanian[lt]
Tuomet baikime viską įprastiniu įgrisusiu sakiniu, kad vakarų visuomenėje turime pasirinkti naują gyvenimo būdą.
Latvian[lv]
Un papildus tam visam ir ierastais uzbāzīgais paziņojums par to, ka mums, rietumu sabiedrībai, ir jāpieņem jauns dzīvesveids.
Dutch[nl]
En tot overmaat van ramp is er de gebruikelijke, bemoeizieke uitspraak dat we in onze westerse samenlevingen voor een nieuwe levensstijl moeten kiezen.
Polish[pl]
A na domiar wszystkiego w sprawozdaniu znalazło się jak zwykle nadgorliwe stwierdzenie, że w naszych zachodnich społeczeństwach musimy przyjąć nowy styl życia.
Portuguese[pt]
E, para cúmulo, o relatório inclui a declaração oficiosa do costume, que nos diz que temos de adoptar um novo estilo de vida nas nossas sociedades ocidentais.
Slovak[sk]
Vrcholom toho všetkého je zvyčajné horlivé tvrdenie, že naše západné spoločnosti musia prijať nový životný štýl.
Slovenian[sl]
Poleg tega poročilo vsiljuje še nov način življenja v zahodni družbi.
Swedish[sv]
Och som kronan på verket kommer det vanliga beskäftiga påståendet att vi måste inrätta en ny livsstil i våra västerländska samhällen.