Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но Осетия не откликва на нашите усилия в дипломацията.
Bosnian[bs]
I Osetija, odbija sve sve naše diplomatske napore.
Czech[cs]
Ale Oseťané odmítají všechny naše snahy o jednání.
Danish[da]
Men osseterne afviser alle diplomatiske tiltag.
Greek[el]
Οι Οσετοί όμως, αρνούνται όλες μας τις διπλωματικές προσπάθειες.
English[en]
But the Ossetians, they are refusing all our efforts in diplomacy.
Spanish[es]
Pero, los Osetios, rechazan todos nuestros esfuerzos por la diplomacia.
Estonian[et]
Kuid osseetlased keelduvad igasugusest diplomaatiast.
Finnish[fi]
Ossetialaiset kieltäytyvät kaikista neuvotteluyrityksistämme.
French[fr]
Mais les Ossetiens, il refusent tout nos efforts en terme de diplomatie.
Hebrew[he]
אך האוסטים מסרבים לכל הנסיונות הדיפלומטים שלנו.
Croatian[hr]
Ali Osjeti, odbijaju sve naše diplomatske napore.
Hungarian[hu]
De az oszétok elutasították minden diplomáciai erőfeszítésünk.
Indonesian[id]
Tapi Ossetians, mereka menolak semua upaya kita dalam diplomasi.
Italian[it]
Ma gli osseti rifiutano tutti i nostri sforzi diplomatici.
Japanese[ja]
オ セット 人 は 、 我々 の 外交 努力 全て を 拒否 し て い ま す
Lithuanian[lt]
Bet osetinai, jie visas mūsų pastangas diplomatijoje paverčia vėjais.
Macedonian[mk]
Но Осетија ги одбива сите наши дипломатски напори.
Norwegian[nb]
Vi håper ikke det, men osseterne avviser våre diplomatiske forsøk.
Dutch[nl]
Maar de Ossetiërs, zij weigeren alle diplomatieke inspanningen.
Polish[pl]
Ale Osetyjczycy, odrzucają wszystkie nasze starania w dyplomacji.
Portuguese[pt]
Mas os ossetianos estão recusando todos os nossos esforços de diplomacia.
Romanian[ro]
Însă oseţii ne-au refuzat toate eforturile diplomatice.
Albanian[sq]
Por osetianet, po refuzojne te gjitha bisedimet tona diplomatike.
Serbian[sr]
Ali Osetija odbija sve naše diplomatrske napore.
Turkish[tr]
Ama Osetyalılar tüm diplomasi çabalarımızı reddediyorlar.
Ukrainian[uk]
Але осетини відкидають усі наші спроби переговорів.
Chinese[zh]
但是 奥塞梯 人 拒绝 了 我们 所有 的 外交 手段