Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Направени бяха усилия за по-голямо представителство на малцинствата в политиката, като бяха внесени изменения в Закона за правата на малцинствата с оглед хармонизирането му с конституцията.
Czech[cs]
Bylo vynaloženo úsilí ke zlepšení politického zastoupení menšin, konkrétně změnou zákona o právech menšin s cílem harmonizovat jej s ústavou.
Danish[da]
Der er gjort en indsats for at forbedre mindretallenes repræsentation i politik, bl.a. er loven om mindretalsrettigheder blevet ændret og harmoniseret med forfatningen.
German[de]
Es wurden Anstrengungen unternommen, um die politische Vertretung von Minderheiten zu verbessern; zu diesem Zweck wurde das Gesetz über Minderheitenrechte geändert und mit der Verfassung in Einklang gebracht.
Greek[el]
Έχουν καταβληθεί προσπάθειες για τη βελτίωση της πολιτικής εκπροσώπησης των μειονοτήτων, με την τροποποίηση του νόμου για τα δικαιώματα των μειονοτήτων, ώστε να εναρμονιστεί με το Σύνταγμα.
English[en]
Efforts have been made to improve minority political representation, amending the Law on minority rights to harmonize it with the Constitution.
Spanish[es]
Se han hecho esfuerzos para mejorar la representación política de las minorías, modificando la Ley de derechos de las minorías para armonizarla con la Constitución.
Estonian[et]
Jõupingutusi on tehtud rahvusvähemuste poliitilise esindatuse parandamiseks, selleks on muudetud vähemuste õiguste seadust, et ühtlustada seda põhiseadusega.
Finnish[fi]
Maassa on toteutettu toimia vähemmistöryhmien poliittisen edustuksen parantamiseksi muuttamalla vähemmistöjen oikeuksia koskevaa lakia siten, että se on yhdenmukainen perustuslain kanssa.
French[fr]
Des efforts ont été consentis pour améliorer la représentation politique des minorités grâce à l'alignement de la loi sur les droits des minorités sur la Constitution.
Hungarian[hu]
Erőfeszítéseket tettek a kisebbségek politikai képviseletének javítására azáltal, hogy az alkotmánnyal való összehangolás céljából módosították a kisebbségi jogokról szóló törvényt.
Italian[it]
Si è cercato di migliorare la rappresentanza politica delle minoranze modificando la legge sui diritti delle minoranze per armonizzarla con la Costituzione.
Lithuanian[lt]
Imtasi veiksmų mažumų politiniam atstovavimui pagerinti, iš dalies pakeistas mažumų teisių įstatymas siekiant jį suderinti su Konstitucija.
Latvian[lv]
Ir pieliktas pūles, lai uzlabotu mazākumtautību politisko pārstāvību, veicot grozījumus likumā par mazākumtautību tiesībām, lai to saskaņotu ar konstitūciju.
Maltese[mt]
Saru sforzi biex tittejjeb ir-rappreżentazzjoni politika tal-minoranzi, billi ġiet emendata l-Liġi dwar id-drittijiet tal-minoranzi biex b'hekk ġiet armonizzata mal-Kostituzzjoni.
Dutch[nl]
Er zijn inspanningen gedaan om de politieke vertegenwoordiging van de minderheden te verbeteren, door een wijziging van de wet op de rechten van de minderheden overeenkomstig de grondwet.
Polish[pl]
Podjęto wysiłki na rzecz lepszej reprezentacji politycznej mniejszości, nowelizując ustawę w sprawie praw mniejszości i dostosowując ją do zapisów w konstytucji.
Portuguese[pt]
Foram envidados esforços para melhorar a representação política das minorias, graças ao alinhamento da lei relativa aos direitos das minorias pela Constituição.
Romanian[ro]
S-au depus eforturi pentru a îmbunătăți reprezentarea minorităților politice, prin modificarea Legii privind drepturile minorităților, pentru a o armoniza cu Constituția.
Slovak[sk]
Prostredníctvom zmeny a doplnenia zákona o menšinových právach sa tento zákon zharmonizoval s ústavou, a tak sa dosiahlo zlepšenie politického zastúpenia menšín.
Slovenian[sl]
Sprejeti so bili ukrepi za izboljšanje politične zastopanosti manjšin, in sicer z uskladitvijo zakona o pravicah manjšin z ustavo.
Swedish[sv]
Ansträngningar har gjorts för att förbättra minoriteternas politiska representation genom en ändring av lagen om minoriteters rättigheter för att harmonisera den med konstitutionen.