Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Společenská odpovědnost firem založená na překračování platných norem, nesourodosti národních legislativ může vést ke zvráceným účinkům.
Danish[da]
Eftersom VSA går videre end de retlige krav, kan uensartetheden i de nationale lovgivninger have uhensigtsmæssige virkninger.
German[de]
Da die SVU über positives Recht hinausgeht, kann die Heterogenität der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zu widersinnigen Ergebnissen führen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η ΕΚΕ αποτελεί δέσμευση πέραν της νομοθεσίας, η ανομοιογένεια των εθνικών νομοθεσιών ενδέχεται να οδηγήσει σε στρεβλωτικά αποτελέσματα.
English[en]
Bearing in mind that CSR involves going beyond legal requirements, the lack of uniformity of national laws may have damaging effects.
Spanish[es]
Dado que la RSE consiste en ir más allá de las normas legales, la heterogeneidad de las legislaciones nacionales puede producir efectos perjudiciales.
Estonian[et]
Pidades meeles, et ettevõtete sotsiaalne vastutus tähendab enamat kui juriidiliste nõudmiste täitmist, võib riiklike seaduste ühtsuse puudumisel olla hävitav mõju.
Finnish[fi]
Koska yritysten sosiaalinen vastuu ulottuu oikeudellisia säännöksiä pidemmälle, kansallisten lainsäädäntöjen kirjavuus voi johtaa vahingollisiin seurauksiin.
French[fr]
La RSE consistant à aller au-delà des normes légales, l'hétérogénéité des législations nationales peut conduire à des effets pervers.
Hungarian[hu]
Mivel a vállalkozások társadalmi felelőssége túlmutat a törvényes szabályokon, a nemzeti jogi előírások sokfélesége képtelen helyzeteket eredményezhet.
Italian[it]
Dato che la RSI trascende le norme giuridiche dei singoli Stati, l'eterogeneità delle legislazioni nazionali può dar luogo a effetti perversi.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad BSA — tai ne vien įstatymų nustatytų reikalavimų vykdymas, o juos pranokstantys veiksmai, skirtumai tarp valstybių narių įstatymų gali turėti žalingų padarinių.
Latvian[lv]
Tā kā USA ir kaut kas vairāk nekā pozitīvās tiesības, atsevišķo dalībvalstu tiesību normu neviendabība var izraisīt absurdas sekas.
Dutch[nl]
Daar MVO verder wil gaan dan de wettelijke normen, kunnen de verschillen tussen nationale wetgevingen zeer negatieve gevolgen hebben.
Polish[pl]
Ponieważ OSP opiera się na wychodzeniu poza normy prawne, niejednolite ustawodawstwo poszczególnych krajów może prowadzić do wypaczeń.
Portuguese[pt]
Uma vez que a RSE visa justamente ir além das normas jurídicas, a heterogeneidade das legislações nacionais pode suscitar efeitos perversos.
Slovak[sk]
Keďže sociálna zodpovednosť podnikov si vyžaduje viac než len dodržiavanie platných právnych predpisov, môže odlišnosť zákonodarstva jednotlivých štátov napáchať veľké škody.
Slovenian[sl]
DOP omogoča preseganje zakonskih standardov; zato lahko heterogenost nacionalnih zakonodaj vodi do nezaželenih učinkov.
Swedish[sv]
Eftersom det sociala ansvarstagandet sträcker sig utöver företagens lagstadgade skyldigheter kan skillnader i nationell lagstiftning få snedvridande effekter.