Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че череши, поставени в смес от вода и етилов алкохол с достатъчно висока концентрация на алкохол за запазването на плодовете за ограничен период от време, по този начин не стават негодни за незабавна консумация
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že třešně naložené ve směsi vody a ethanolu, s obsahem alkoholu dostatečným ke konzervaci na omezenou dobu, nejsou nevhodné k okamžité spotřebě
English[en]
Whereas cherries put up in a mixture of water and ethyl alcohol, with an alcoholic strength sufficient for preservation of the fruit for a limited period, are not thereby rendered unsuitable for immediate consumption
Estonian[et]
kirsse, mis on vee ja etüülalkoholi segus, mille alkoholisisaldus on piisav puuvilja lühiajaliseks säilitamiseks, ei muudeta sellega koheseks tarbimiseks kõlbmatuks
French[fr]
considérant que des cerises présentées dans un mélange d
Hungarian[hu]
mivel a víz és etilal-kohol keverékében elhelyezett cseresznye, mely alkoholtartalma elegendő ahhoz, hogy meghatározott ideig tartósítsa a gyümölcsöt, ezért nem tekinthető közvetlen fogyasztásra alkalmatlannak
Lithuanian[lt]
kadangi vyšnios yra konservuotos vandens ir etilo alkoholio mišinyje, o alkoholio stiprumo pakanka konservuoti vaisius ribotam laikotarpiui, todėl jos nėra netinkamos vartoti iš karto
Latvian[lv]
tā kā ūdens un etilspirta maisījumā ar spirta koncentrāciju, kas ir pietiekama, lai uz ierobežotu laiku iekonservētu augļus, ķirši netiek padarīti nederīgi tūlītējai izlietošanai pārtikā
Maltese[mt]
Billi ċirasa mqiegħda f
Polish[pl]
wiśnie umieszczane w mieszance wody i alkoholu etylowego o mocy wystarczającej do zakonserwowania owoców w ograniczonym okresie czasu, nie stają się przez to owocami nienadającymi się do natychmiastowego spożycia
Romanian[ro]
întrucât cireșele prezentate într-un amestec de apă și alcool etilic, cu o concentrație de alcool suficientă pentru a asigura conservarea lor pentru o perioadă de timp limitată, nu devin improprii pentru consum în această stare
Slovak[sk]
keďže čerešne naložené v zmesi vody a etylalkoholu, s obsahom alkoholu postačujúcim na konzerváciu ovocia na obmedzenú dobu, sa nestanú nevhodnými na okamžitú spotrebu
Slovenian[sl]
ker češnje, vložene v mešanico vode in etilnega alkohola, ki je toliko močna, da zadostuje za konzerviranje sadja za določen čas, zaradi tega ne postanejo neprimerne za takojšnjo porabo