Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Folge dem vorzüglichen Beispiel des Apostels Paulus, und nimm seinen Rat an: „Brüder, ich betrachte mich selbst noch nicht so, als ob ich es [Gottes Belohnung in Form des Lebens] ergriffen habe; doch da ist e i n e s diesbezüglich: Die Dinge vergessend, die dahinten sind, und mich nach den Dingen ausstreckend, die vor mir sind, jage ich dem Ziel entgegen, dem Preis der Berufung Gottes nach oben durch Christus Jesus.
English[en]
Follow the fine example of the apostle Paul and accept his counsel: “Brothers, I do not yet consider myself as having laid hold on it [God’s reward of life]; but there is one thing about it: Forgetting the things behind and stretching forward to the things ahead, I am pursuing down toward the goal for the prize of the upward call of God by means of Jesus Christ.
Spanish[es]
Siga el excelente ejemplo del apóstol Pablo y acepte su consejo: “Hermanos, todavía no me considero como si lo hubiese asido [el galardón de la vida prometido por Dios]; pero hay una cosa en cuanto a ello: Olvidando las cosas que quedan atrás y extendiéndome hacia adelante a las cosas más allá, estoy prosiguiendo hacia la meta para el premio de la llamada hacia arriba, llamada de Dios por medio de Cristo Jesús.
Italian[it]
Seguite l’eccellente esempio dell’apostolo Paolo e accettate il suo consiglio: “Fratelli, io non mi considero ancora come se l’avessi afferrato [la divina ricompensa della vita]; ma vi è una cosa al riguardo: Dimenticando le cose di dietro e protendendomi verso quelle davanti, proseguo verso la meta per il premio della superna chiamata di Dio mediante Cristo Gesù.
Japanese[ja]
使徒パウロのすぐれた手本に従い,その助言を受け入れてください。「 兄弟よ,われはすでに[神からの命の報いを]とらへたりと思はず,たゞこの一事を務む,すなはち後のものを忘れ,前のものに向ひて励み,めあてを指して進み,神のキリスト・イエスによりて上に召したまふ召にかかはる褒美を得んとてこれをおひ求む。
Dutch[nl]
Volg het voortreffelijke voorbeeld van de apostel Paulus en aanvaard zijn raad: „Broeders, ik denk niet van mijzelf dat ik het [Gods beloning van leven] al gegrepen heb, maar wel staat één ding vast: De dingen die achter mij liggen vergetend en mij uitstrekkend naar de dingen die vóór mij liggen, streef ik naar het doel om de prijs van de roeping naar boven, die God door bemiddeling van Christus Jezus doet toekomen.
Polish[pl]
Idź za świetnym przykładem apostoła Pawła i przyjmij jego radę: „Bracia, ja o sobie samym nie myślę, żem pochwycił [Bożą nagrodę życia]; ale jedno czynię: zapominając o tym, co za mną, i zdążając do tego, co przede mną, zmierzam do celu, do nagrody w górze, do której zostałem powołany przez Boga w Chrystusie Jezusie.
Portuguese[pt]
Siga o bom exemplo do apóstolo Paulo e aceite o seu conselho: “Irmãos, não me considero ainda como o tendo obtido [o prêmio da vida dado por Deus]; mas há uma coisa a respeito disso: Esquecendo-me das coisas atrás e esticando-me para alcançar as coisas na frente, empenho-me para alcançar o alvo do prêmio da chamada para cima, da parte de Deus, por meio de Cristo Jesus.