Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Потребителите се сблъскват ежедневно с коктейл от химикали, за които се знае, че причиняват рак и нарушават функционирането на хормоналната система, като парабените, които се използват като консерванти в почти всички козметични продукти, кремове и шампоани.
Danish[da]
Forbrugerne bliver dagligt udsat for en cocktail af kemiske stoffer, som man ved er kræftfremkaldende og hormonforstyrrende, såsom parabener, der anvendes som konserveringsmidler i næsten al kosmetik og næsten alle cremer og shampooer.
German[de]
Die Verbraucher sehen sich tagtäglich einem Cocktail aus chemischen Substanzen ausgesetzt, die bekanntermaßen krebserregend sind und das Hormonsystem stören; dazu zählen beispielsweise die Parabene, die in fast allen Kosmetika, Cremes und Shampoos als Konservierungsmittel zum Einsatz kommen.
Greek[el]
Οι καταναλωτές έρχονται καθημερινά αντιμέτωποι με πλήθος χημικών ουσιών, οι οποίες είναι γνωστό ότι είναι καρκινογόνες και ότι διαταράσσουν το ορμονικό σύστημα, όπως είναι οι παραβένες, και οι οποίες χρησιμοποιούνται ως συντηρητικά σχεδόν σε όλα τα καλλυντικά, τις κρέμες και τα σαμπουάν.
English[en]
Consumers are faced on a daily basis with cocktails of chemicals that are known to cause cancer and disturb the hormone system, such as parabens used as a preservative in almost all cosmetics, creams and shampoos.
Spanish[es]
Los consumidores se enfrentan a diario a un cóctel de sustancias químicas que se sabe que causan cáncer y perturban el sistema hormonal, tales como los parabenos, que se utilizan como conservante en casi todos los cosméticos, cremas y champús.
French[fr]
Les consommateurs sont exposés quotidiennement à un cocktail de substances chimiques comme par exemple les parabènes utilisés comme agents de conservation dans presque tous les produits cosmétiques, crèmes et shampoings et qui, de façon notoire, causent des cancers et perturbent le système hormonal.
Italian[it]
I consumatori sono esposti quotidianamente a veri e propri cocktail di agenti chimici cancerogeni e in grado di alterare il sistema ormonale, fra cui i parabeni, usati come conservanti nella maggior parte dei cosmetici, delle creme e degli shampoo.
Lithuanian[lt]
Vartotojai kasdien patiria bendrą cheminių medžiagų poveikį; žinoma, kad šios medžiagos, pavyzdžiui, parabenai, kurie naudojami kaip konservantai beveik visose kosmetikos priemonėse, kremuose ir šampūnuose, sukelia vėžį ir trikdo hormonų sistemą.
Latvian[lv]
Patērētāji ik dienu saskaras ar ķīmisku vielu kokteili, kas, kā zināms, izraisa vēzi un izjauc hormonālo sistēmu, piemēram, parabēni, kurus izmanto kā konservantus gandrīz visā kosmētikā, krēmos un šampūnos.
Dutch[nl]
Consumenten worden dagelijks blootgesteld aan een cocktail van chemicaliën waarvan we weten dat ze kanker veroorzaken en het hormoonstelsel verstoren, zoals parabenen, die in bijna alle cosmetica, crèmes en shampoos als conserveermiddel worden gebruikt.
Polish[pl]
Konsumenci mają codziennie do czynienia z koktajlem substancji chemicznych – np. parabenów stosowanych jako konserwanty w prawie wszystkich kosmetykach, kremach i szamponach – o których wiadomo, że są rakotwórcze i zakłócają działanie systemu hormonalnego.
Portuguese[pt]
Os consumidores são expostos diariamente a um “cocktail” de substâncias químicas que se sabe causarem cancro e que perturbam o sistema hormonal, como os parabenos, utilizados como conservantes em quase todos os cosméticos, cremes e champôs.
Romanian[ro]
Consumatorii se confruntă zilnic cu un cocteil de substanțe chimice care sunt cunoscute că provoacă cancer și perturbă sistemul hormonal, cum ar fi parabenii, care se utilizează drept conservant în aproape toate produsele cosmetice, cremele și șampoanele.
Slovak[sk]
Spotrebitelia sa denne stretávajú s koktailom chemických látok, o ktorých sa vie, že spôsobujú rakovinu a narúšajú hormonálny systém, ako sú parabény, ktoré sa používajú ako konzervačná látka takmer vo všetkých kozmetických výrobkoch, krémoch a šampónoch.
Slovenian[sl]
Potrošniki so vsakodnevno izpostavljeni mešanici kemikalij, za katere se ve, da povzročajo raka in motijo hormonski sistem, kot so na primer parabeni, ki se uporabljajo kot konzervans v skoraj vsej kozmetiki, kremah in šamponih.
Swedish[sv]
Konsumenterna utsätts dagligen för en rad kemiska ämnen som orsakar cancer och hormonrubbningar, såsom parabener som används som konserveringsmedel i nästan all kosmetika liksom i nästan alla krämer och schampon.