Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
21 Rozsudkem ze dne 31. července 2018 strafuitvoeringsrechtbank te Antwerpen (soud pro výkon trestů v Antverpách) odmítl argumentaci IK a rozhodl o dalším zbavení osobní svobody této osoby.
German[de]
21 Mit Urteil vom 31. Juli 2018 wies die Strafuitvoeringsrechtbank Antwerpen (Strafvollstreckungsgericht Antwerpen) das Vorbringen von IK zurück und entschied die Aufrechterhaltung seines Freiheitsentzugs.
Greek[el]
21 Με απόφαση της 31ης Ιουλίου 2018, το strafuitvoeringsrechtbank te Antwerpen (αρμόδιο για την εκτέλεση των ποινών δικαστήριο Αμβέρσας) απέρριψε την επιχειρηματολογία του IK και αποφάσισε να διατηρήσει τη στέρηση της ελευθερίας του.
English[en]
21 In a judgment of 31 July 2018, the strafuitvoeringsrechtbank Antwerpen (Court for the enforcement of custodial sentences, Antwerp) rejected IK’s line of argument and decided to maintain deprivation of liberty.
Spanish[es]
21 Mediante sentencia de 31 de julio de 2018, el strafuitvoeringsrechtbank Antwerpen (Tribunal de Vigilancia Penitenciaria de Amberes) desestimó las alegaciones de IK y decidió mantener su privación de libertad.
Estonian[et]
21 Strafuitvoeringsrechtbank te Antwerpen (Antwerpeni täitmiskohus) lükkas 31. juuli 2018. aasta otsusega IK argumendid tagasi ja jättis tema vabadusekaotuse muutmata.
Finnish[fi]
21 Antwerpenin strafuitvoeringsrechtbank hylkäsi 31.7.2018 antamallaan ratkaisulla IK:n väitteet ja päätti jatkaa hänen vapaudenriistoaan.
French[fr]
Par un jugement du 31 juillet 2018, le strafuitvoeringsrechtbank te Antwerpen (tribunal de l’application des peines d’Anvers) a rejeté l’argumentation d’IK et a décidé de maintenir sa privation de liberté.
Croatian[hr]
21 Presudom od 31. srpnja 2018. strafuitvoeringsrechtbank te Antwerpen (Sud izvršenja kazne, Antwerpen) odbio je argumente osobe IK i odlučio održati na snazi odluku o njezinu oduzimanju slobode.
Hungarian[hu]
21 2018. július 31‐i ítéletével a strafuitvoeringsrechtbank te Antwerpen (antwerpeni büntetés‐végrehajtási bíróság) IK érvelését elutasította, és a szabadságvesztés fenntartásáról határozott.
Italian[it]
21 Con sentenza del 31 luglio 2018, lo strafuitvoeringsrechtbank te Antwerpen (Tribunale dell’esecuzione penale di Anversa) ha respinto l’argomento di IK e ha deciso di mantenerlo in stato di detenzione.
Lithuanian[lt]
21 2018 m. liepos 31 d. nuosprendžiu strafuitvoeringsrechtbank te Antwerpen (Antverpeno bausmių skyrimo teismas) atmetė IK argumentus ir nusprendė palikti jį įkalintą. 2018 m. rugpjūčio 3 d.
Latvian[lv]
21 Ar 2018. gada 31. jūlija spriedumu strafuitvoeringsrechtbank te Antwerpen (Antverpenes Kriminālsodu izpildes tiesa) noraidīja IK argumentus un nolēma paturēt viņu ieslodzījumā.
Maltese[mt]
21 Permezz ta’ deċiżjoni tal-31 ta’ Lulju 2018, l-istrafuitvoeringsrechtbank te Antwerpen (il-Qorti Penitenzjarja ta’ Anvers) ċaħdet l-argument ta’ IK u ddeċidiet li żżomm it-tiċħid tal-libertà tiegħu.
Dutch[nl]
Bij vonnis van 31 juli 2018 heeft de strafuitvoeringsrechtbank Antwerpen de redenering van IK afgewezen en beslist tot handhaving van zijn detentie.
Polish[pl]
21 Wyrokiem z dnia 31 lipca 2018 r. strafuitvoeringsrechtbank te Antwerpen (sąd penitencjarny w Antwerpii) oddalił argumentację IK i orzekł o przedłużeniu wobec niego pozbawienia wolności.
Portuguese[pt]
21 Por sentença de 31 de julho de 2018, o strafuitvoeringsrechtbank te Antwerpen (Tribunal de Execução das Penas de Antuérpia) rejeitou a argumentação de IK e decidiu manter a sua privação de liberdade.
Romanian[ro]
21 Printr‐o hotărâre din 31 iulie 2018, strafuitvoeringsrechtbank te Antwerpen (Tribunalul pentru Aplicarea Pedepselor din Antwerpen) a respins argumentația lui IK și a decis să mențină privarea sa de libertate.
Slovenian[sl]
21 Strafuitvoeringsrechtbank te Antwerpen (sodišče, pristojno za izvrševanje kazenskih sankcij, v Antwerpnu) je s sodbo z dne 31. julija 2018 zavrnilo trditve osebe IK in odločilo, da ostaja v zaporu.
Swedish[sv]
21 I dom av den 31 juli 2018 underkände Strafuitvoeringsrechtbank te Antwerpen (Domstolen för straffverkställighet i Antwerpen) IK:s argument och beslutade att han skulle hållas fortsatt frihetsberövad.