Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد كنت اتحدث عن السعادة .. ولكن أريد ان اضيف وانوه الى ان كل شيء ذكرته ينطبق أيضاً على الألم
Bulgarian[bg]
Досега говорих за удоволствието, но това, което искам да предложа е, че всичко, което казах, се отнася и до болката.
Catalan[ca]
De moment he parlat sobre el plaer, però el que vull suggerir és que tot el que he dit també és aplicable al dolor.
Czech[cs]
Doteď jsem mluvil pouze o potěšení, co ale chci ukázat je to, že vše, co jsem řekl, se vztahuje stejně i na bolest.
Danish[da]
Nu har jeg indtil videre talt om glæde, men det jeg vil foreslå er at alt jeg har sagt også gælder for smerte.
German[de]
Nun habe ich bisher über Freude gesprochen, aber ich möchte vorschlagen, dass alles, was ich sagte, auch für Schmerz gilt.
Greek[el]
Μέχρι τώρα μιλάω γι' απόλαυση, αλλά αυτό που θέλω να προτείνω είναι ότι όλα όσα είπα ισχύουν και για τον πόνο.
English[en]
Now I've been talking so far about pleasure, but what I want to suggest is that everything I've said applies as well to pain.
Persian[fa]
تا حالا خیلی درباره لذت حرف زدم، اما چیزی رو که میخوام بگم اینه که همه چیزهایی که گفتم عینا درباره حس درد هم صدق می کنه.
Finnish[fi]
Olen tähän mennessä puhunut mielihyvästä, mutta haluan esittää, että kaikki sanomani pätee myös kipuun.
French[fr]
J’ai parlé jusqu’à maintenant du plaisir, mais ce que je veux suggérer, c’est que tout ce que j’ai dit s’applique également à la douleur.
Hebrew[he]
אני דיברתי עד עתה על עונג, אך מה שאני רוצה להציע הוא שכל שאני אמרתי עד עתה תקף גם לגביי כאב.
Croatian[hr]
Dosad sam pričao o užitku, ali želim ustvrditi kako se sve što sam rekao odnosi i na bol.
Hungarian[hu]
Nos, eddig az örömről beszéltem, de amit valójában fel szeretnék vetni, az az, hogy minden, amit említettem, a fájdalomra is igaz.
Armenian[hy]
Մինչ այս պահը խոսեցինք հաճույքի մասին, այդ իսկ պատճառով ցանկանում եմ ավելացնել այն, որ վերը նշված ամեն բան վերաբերում է նաեւ ցավին:
Indonesian[id]
Saya sudah berbicara begitu banyak tentang kepuasan, tetapi apa yang ingin saya anjurkan adalah semua yang saya katakan berlaku juga untuk rasa sakit.
Italian[it]
Finora vi ho parlato del piacere, ma vorrei anche segnalare che tutto ciò che ho detto è applicabile anche al dolore.
Japanese[ja]
さてここまで喜びについて話してきましたが 考えてもらいたいのは これら全ては痛みにも当てはまるということです
Georgian[ka]
აქამდე სიამოვნებაზე ვსაუბრობდი, მაგრამ მინდა გითხრათ, რომ ყველაფერი რაც მოგიყევით, ტკივილის შემთხვევაშიც ასეა.
Korean[ko]
이제 저는 행복에서부터 너무 멀리 벗어나 이야기를 하고 있군요 그러나 저는 제가 말한 모든 것들이 고통에도 적용된다는 것을 제안하고 싶습니다
Kurdish Kurmanji[ku]
من ئێستا زۆر دوورکەوتمەوە لە باسکردنی خۆشی بەڵام ئەوەی دەمەوێت باسی بکەم ئەوەیە کە هەموو ئەو شتانەی باسم کرد پەیوەندی دەبێت بە ئازاریشەوە
Latvian[lv]
Līdz šim esmu runājis par baudu, taču vēlos mudināt, ka viss, ko esmu teicis, tikpat daudz attiecas arī uz sāpēm.
Macedonian[mk]
До сега зборував за задоволството, но сакам да укажам дека се’ што кажав до сега, исто така важи и за болката.
Dutch[nl]
Ik heb tot nu toe gesproken over genot, maar wat ik wil suggereren, is dat alles wat ik zei eveneens geldt voor pijn.
Polish[pl]
Mówiłem do tej pory o przyjemności, ale chcę zasugerować, że wszystko, co powiedziałem odnosi się także do bólu.
Portuguese[pt]
Eu tenho estado a falar até agora de prazer, mas o que eu quero sugerir é que tudo o que tenho estado a dizer também se aplica à dor.
Romanian[ro]
Am vorbit până acum de plăcere, dar ceea ce vreau să sugerez este că tot ce am spus se aplică și în cazul durerii.
Russian[ru]
До сих пор я говорил об удовольствии, но я хочу добавить, что всё вышесказанное применимо и к боли.
Slovak[sk]
Doteraz som rozprával o potešení, ale chcem pripomenúť, že všetko, čo som povedal, sa rovnako týka aj bolesti.
Slovenian[sl]
Do zdaj sem govoril o užitku, vendar, kar tudi želim predlagati, je, da se vse povedano nanaša tudi na bolečino.
Albanian[sq]
Deri tani isha duke folur rreth kenaqesise, por une dua t'ju them se cdo gje qe kam thene, vlen edhe per dhimbjen.
Serbian[sr]
До сада сам говорио о задовољству, али желим да кажем да се све што сам рекао може применити и на бол.
Swedish[sv]
Jag har hittills talat om njutning, men det jag vill påstå är att allt jag sagt gäller lika mycket för smärta.
Thai[th]
ผมได้พูดเรื่องเกี่ยวกับความพอใจ แต่สิ่งที่ผมอยากบอก คือทุกเรื่องที่ผมพูด เอาไปใช้กับความเจ็บปวดได้เช่นกัน
Turkish[tr]
Şimdiye kadar haz hakkında konuşmuş bulunuyorum, ama söylediklerimin hepsinin acı çekme için de geçerli olduğunu söylemek isterim.
Ukrainian[uk]
До цього часу я говорив про задоволення, але я хочу припустити, що про все вищесказане можна говорити і в контексті болю.
Vietnamese[vi]
Nãy giờ tôi đã nói khác nhiều về sự hài lòng rồi nhỉ nhưng điều tôi muốn nói là tất cả những lý luận đó có thể được áp dụng cả cho sự đau khổ nữa.
Chinese[zh]
到现在,我说的都是有关快乐的话题 但是我想说的是 我刚说的每一件事也能用在痛苦上