Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, с оглед на придобития опит, основната роля, която европейският омбудсман играе в разглеждането на случаи на лошо администриране в дейността на институциите и органите на Общността;
Czech[cs]
vyzdvihuje zásadní význam, který má – i soudě podle praxe – evropský veřejný ochránce práv pro napravení nesprávného úředního postupu institucí a orgánů Společenství;
Danish[da]
understeger, at den europæiske ombudsmand bl.a. i lyset af de indhøstede erfaringer har spillet en afgørende rolle med at rette op på tilfælde af dårlig forvaltning i EU-institutionernes og — organerne;
German[de]
unterstreicht die ausschlaggebende Rolle des europäischen Bürgerbeauftragten (auch im Hinblick auf die Praxis) bei Beschwerden über Missstände bei der Tätigkeit der Organe oder Einrichtungen der Gemeinschaft;
Greek[el]
εξαίρει, υπό το φως και της πρακτικής εμπειρίας, τον θεμελιώδη ρόλο που έχει αναλάβει ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής για την αντιμετώπιση περιπτώσεων κακής διοίκησης εκ μέρους των κοινοτικών θεσμικών και λοιπών οργάνων·
English[en]
stresses the fundamental role assumed by the European Ombudsman, inter alia in the light of experience, with a view to redressing cases of maladministration on the part of EU institutions and bodies;
Spanish[es]
subraya, en particular a la luz de la experiencia adquirida, el papel fundamental desempeñado por el Defensor del Pueblo europeo en la lucha contra los casos de mala administración en la acción de las instituciones y los órganos comunitarios;
Estonian[et]
rõhutab Euroopa ombudsmani olulist osatähtsust, muu hulgas praktilisi kogemusi silmas pidades, ELi institutsioonide ja organite haldusomavoli juhtumite lahendamisel;
Finnish[fi]
korostaa myös kokemusten valossa Euroopan oikeusasiamiehen perusluonteista roolia välittäjänä kanteluissa, jotka koskevat yhteisön toimielinten ja elinten toiminnassa ilmenneitä epäkohtia.
French[fr]
met en avant, notamment au regard de l'expérience acquise, le rôle fondamental joué par le médiateur européen dans la lutte contre les cas de mauvaise administration dans l'action des institutions et organes communautaires;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza az európai ombudsman meghatározó szerepét (a gyakorlatban is) a Közösség szerveinek vagy intézményeinek tevékenységével kapcsolatban felmerülő visszás állapotokat érintő panaszok esetében;
Italian[it]
sottolinea il ruolo fondamentale che, anche alla luce della prassi, ha assunto il Mediatore europeo nel rimediare a casi di cattiva amministrazione nell'azione delle istituzioni e organi comunitari;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į Europos ombudsmeno sukauptą patirtį ir svarbų jo vaidmenį užkertant kelią netinkamo administravimo atvejams Bendrijos institucijų ar organų veikloje;
Latvian[lv]
uzsver būtisko nozīmi, kas, ņemot vērā arī iegūto pieredzi, ir Eiropas Ombudam, lai izskatītu administratīvās kļūmes Kopienas iestāžu vai struktūru darbībā;
Maltese[mt]
jenfasizza r-rwol fundamentali li jaqdi l-Ombudsman Ewropew, fost affarijiet oħra fid-dawl tal-esperjenza, bil-ħsieb li jittratta każijiet ta' amministrazzjoni ħażina mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-UE;
Dutch[nl]
De Europese ombudspersoon speelt een cruciale rol door voor gevallen van slecht bestuur door instellingen en organen van de EU praktische oplossingen aan te dragen.
Polish[pl]
Podkreśla — między innymi w świetle praktyki — zasadniczą rolę Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich w zwalczaniu przypadków niewłaściwego administrowania w działalności instytucji i organów wspólnotowych.
Portuguese[pt]
realça, nomeadamente à luz da experiência prática, o papel fundamental do Provedor de Justiça no tratamento de casos de má administração na acção das instituições ou dos organismos comunitários;
Romanian[ro]
subliniază rolul fundamental pe care și l-a asumat Ombudsmanul European, mai ales din perspectiva experienței dobândite, în vederea remedierii situațiilor de proastă administrare din partea instituțiilor și organelor comunitare;
Slovak[sk]
zdôrazňuje rozhodujúce postavenie európskeho ombudsmana (aj vzhľadom na praktickú realizáciu) pokiaľ ide o sťažnosti týkajúce sa zlého fungovania orgánov alebo ustanovizní Spoločenstva;
Slovenian[sl]
poudarja temeljno vlogo evropskega varuha človekovih pravic (med drugim glede na izkušnje) v zvezi s primeri odprave nepravilnosti v delovanju institucij in organov EU;
Swedish[sv]
Mot bakgrund av de erfarenheter som noterats betonar vi den mycket viktiga roll som den europeiska ombudsmannen har spelat för att råda bot på administrativa missförhållanden inom EU-institutionerna och EU-organen.