Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
FEMIP by mohl podporovat rozvoj věcných služeb pro menší MSP s cílem pomoci jim se zpracováním návrhů podnikatelských záměrů, při zdokonalování jejich dovedností v oblasti povinných zpráv a celkové transparentnosti, díky čemuž získají snadnější přístup k bankovním zdrojům a službám.
Danish[da]
FEMIP kunne støtte udviklingen af erhvervstjenester til små og mellemstore virksomheder, der kan hjælpe dem med at udarbejde forretningsplaner, forbedre deres indberetninger og forøge deres gennemsigtighed generelt, således at de bliver mere "bankbare".
German[de]
Die FEMIP könnte die Entwicklung von Unternehmensdiensten für kleinere KMU fördern, um diese bei der Erstellung von Geschäftsplänen zu unterstützen, die Berichterstattung und die Gesamttransparenz zu verbessern und sie damit „bankfähiger“ zu machen.
Greek[el]
Ο FEMIP θα υποστήριζε την ανάπτυξη της παροχής επαγγελματικών υπηρεσιών στις ΜΜΕ προκειμένου να τις συνδράμει στην εκπόνηση των νέων επιχειρηματικών τους σχεδίων και την ενίσχυση της δυνατότητάς τους να υποβάλουν εκθέσεις καθώς και της συνολικής τους διαφάνειας, έτσι ώστε τα σχέδια να αντιμετωπίζονται καλύτερα από τις τράπεζες.
English[en]
FEMIP could support the development of business services to smaller SMEs in order to assist them with drafting business plans, improving reporting skills and overall transparency, thus making them more 'bankable'.
Spanish[es]
El FEMIP podría respaldar el desarrollo de servicios empresariales a las PYME más pequeñas a fin de asistirlas en la elaboración de planes de empresa y en la mejora de su capacidad de elaboración de informes y de su transparencia global, para hacerlas así más aptas a entablar relaciones con los bancos.
Estonian[et]
FEMIP võiks toetada väiksematele VKEdele suunatud teenuste arendamist, et aidata ettevõtjatel koostada äriplaane, parandada aruandeoskusi ja üleüldist läbipaistvust, muutes ettevõtted seega rahastajate silmis atraktiivsemaks.
Finnish[fi]
FEMIP välineestä voitaisiin tukea liiketoiminnan kehittämispalveluja pienille pk-yrityksille: niitä voitaisiin auttaa laatimaan liiketoimintasuunnitelmia, parantamaan raportointitaitojaan ja lisäämään yleistä avoimuutta, mikä tekisi niistä ’pankkikelpoisempia’.
French[fr]
La FEMIP soutiendrait le développement des prestations de services professionnels aux PME en vue de les assister dans l'élaboration de leurs plans d'entreprise et de renforcer leurs compétences de "reporting" et leur transparence globale, de sorte à rendre leurs projets mieux "bancables".
Hungarian[hu]
A FEMIP támogathatja a kisebb vállalkozásoknak nyújtott üzleti szolgáltatások fejlesztését, annak érdekében, hogy segítse e vállalkozásokat az üzleti tervek felállításában, a jelentéshez kapcsolódó készségek és az átláthatóság javításában, valamint hogy ezáltal a bankok kedvezőbb képet kapjanak róluk.
Italian[it]
Il FEMIP potrebbe sostenere lo sviluppo dei servizi offerti alle piccole PMI in modo da aiutarle a redigere i piani aziendali, migliorandone la qualità dell’informativa e la trasparenza globale e rendendoli così più accettabili per le banche.
Lithuanian[lt]
EVIPP galėtų būti panaudota remti mažesnėms MVI teikiamų verslo paslaugų kūrimą, kad padėtų joms rengti verslo planus, tobulinti ataskaitų teikimo gebėjimus ir bendrą skaidrumą, ir taip didintų jų patrauklumą bankams.
Latvian[lv]
FEMIP varētu atbalstīt mazākajiem MVU paredzēto uzņēmējdarbības pakalpojumu attīstību, lai palīdzētu tiem izstrādāt uzņēmējdarbības plānus, uzlabotu pārskatu sniegšanu un vispārējo pārskatāmību, tādējādi darot tos „pieņemamākus” bankām.
Maltese[mt]
Il-FEMIP tista' tappoġġa l-iżvilupp ta' servizzi ta' negozju lil SMEs żgħar sabiex tgħinhom fit-tfassil ta' pjani ta' negozju, fit-titjib tal-ħiliet ta' rrappurtar u tat-trasparenza globali, u b'hekk tagħmilhom aktar b'saħħithom fir-relazzjonijiet mal-banek.
Dutch[nl]
De FEMIP zou de ontwikkeling van bedrijfsondersteunende diensten voor kleinere kmo’s kunnen steunen, om deze te helpen bij het opstellen van een bedrijfsplan, de verbetering van hun verslaggeving en de vergroting van de algemene transparantie, zodat zij interessanter worden voor de banken.
Polish[pl]
FEMIP mógłby wspierać rozwój usług dla małych przedsiębiorstw, tak by pomóc im w opracowywaniu planów prowadzenia działalności, polepszyć ich sprawozdawczość i ogólną przejrzystość, w ten sposób ułatwiając ich kontakty z bankami.
Portuguese[pt]
A FEMIP poderá apoiar o desenvolvimento de serviços empresariais para as PME de menor dimensão que as ajudem a elaborar planos de actividades e melhorar a capacidade de elaboração de relatórios e a transparência global, tornando-as assim mais credíveis para a banca.
Slovak[sk]
FEMIP by mohla podporovať rozvoj podnikateľských služieb pre menšie MSP s cieľom pomôcť im pri tvorbe obchodných plánov, zlepšovaní schopnosti podávať výkazy a hlásenia a celkovej transparentnosti, čím by sa stali lepšie prijímané bankami.
Slovenian[sl]
FEMIP bi lahko podprl razvoj poslovnih storitev za manjša mala in srednje velika podjetja, da lahko pripravijo poslovne načrte, zboljšajo poročanje in celotno preglednost ter tako prispevajo k temu, da postanejo bolj „privlačna za banke“.
Swedish[sv]
FEMIP skulle kunna stödja utvecklingen av affärstjänster till de mindre små och medelstora företagen för att hjälpa dem att utarbeta affärsplaner, förbättra rapporteringsfärdigheter och allmänt förbättra insyn och öppenhet, för att göra dem mer accepterade som banklåntagare.