Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk ten eerste na jouself.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ራስህን መርምር።
Arabic[ar]
اولا تأملوا في نفسكم.
Central Bikol[bcl]
Enot, siyasata an saindong sadiri.
Bemba[bem]
Intanshi ibebeteni.
Bulgarian[bg]
Първо, изследвай себе си.
Bislama[bi]
Fastaem, skelem yu wan. ?
Bangla[bn]
প্রথমে নিজের দিকে দেখুন।
Cebuano[ceb]
Una, susiha ang imong kaugalingon.
Czech[cs]
Nejdříve prozkoumejte sami sebe.
Danish[da]
Først og fremmest ved at rette blikket indad.
German[de]
Prüfe dich zunächst selbst.
Ewe[ee]
Dzro ɖokuiwò me gbã.
Efik[efi]
Akpa, dụn̄ọde idemfo.
Greek[el]
Πρώτα πρώτα, εξετάστε τον εαυτό σας.
English[en]
First, look at yourself.
Spanish[es]
En primer lugar, examinémonos nosotros mismos.
Estonian[et]
Kõigepealt heida pilk endale.
Finnish[fi]
Ensiksikin tutki itseäsi.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, pɛimɔ bo diɛŋtsɛ omli okwɛ.
Hebrew[he]
ראשית, בחן את עצמך.
Hindi[hi]
सबसे पहले ख़ुद की जाँच कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Una, usisaa ang imo kaugalingon.
Croatian[hr]
Kao prvo, preispitaj sebe.
Hungarian[hu]
Először is nézz magadba.
Indonesian[id]
Pertama-tama, selidikilah diri saudara.
Iloko[ilo]
Umuna, sukimatenyo a mismo ti bagiyo.
Italian[it]
Innanzi tutto esaminate voi stessi.
Japanese[ja]
まず,自分を見つめてください。
Georgian[ka]
უპირველესად, შეამოწმე საკუთარი თავი.
Korean[ko]
먼저, 자신을 검토해 보십시오.
Lingala[ln]
Libosoliboso, omitalela yo moko.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia patyrinėk save.
Latvian[lv]
Vispirms ielūkojies pats sevī.
Malagasy[mg]
Mandiniha tena aloha.
Macedonian[mk]
Како прво, испитај се самиот себе.
Malayalam[ml]
ഒന്നാമത്, നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിശോധിക്കുക.
Marathi[mr]
पहिली गोष्ट म्हणजे तुम्ही आत्मपरीक्षण करा.
Burmese[my]
ဦးဆုံးအနေနှင့် သင့်ကိုယ်သင်ပြန်ဆန်းစစ်ပါလေ။
Norwegian[nb]
Ta først et ransakende blikk på deg selv.
Dutch[nl]
Kijk om te beginnen eens naar uzelf.
Northern Sotho[nso]
Sa pele itlhahlobe.
Nyanja[ny]
Choyamba, tadzipendani inu eni.
Papiamento[pap]
Na promé lugá examiná bo mes.
Polish[pl]
Najpierw zbadaj samego siebie.
Portuguese[pt]
Primeiro, examine a si mesmo.
Romanian[ro]
Mai întâi, fă-ţi o autoanaliză.
Russian[ru]
Первым делом разберитесь в себе.
Slovak[sk]
Najprv sa pozri na seba.
Slovenian[sl]
Najprej preiščite sebe.
Samoan[sm]
Muamua, suesue ifo ia te oe lava.
Shona[sn]
Kutanga, zvinzvere.
Albanian[sq]
Së pari, shqyrto veten.
Serbian[sr]
Najpre, preispitaj sebe.
Sranan Tongo[srn]
Fosi, ondrosoekoe joesrefi.
Southern Sotho[st]
Taba ea pele, itlhahlobe.
Swedish[sv]
Betrakta först dig själv.
Swahili[sw]
Kwanza, jichunguze mwenyewe.
Tamil[ta]
முதலாவது உங்களை நீங்களே ஆராய்ந்து பார்க்கவேண்டும்.
Telugu[te]
మొదటిగా, మిమ్మల్ని మీరే పరిశీలించుకోండి.
Thai[th]
ประการ แรก จง ตรวจ สอบ ดู ตัว คุณ เอง.
Tagalog[tl]
Una, tingnan ang iyong sarili.
Tswana[tn]
Sa ntlha, itlhatlhobe.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim, yu mas skelim yu yet.
Turkish[tr]
Önce kendi kendinizi inceleyin.
Tsonga[ts]
Xo sungula, tikambisise wena n’wini.
Twi[tw]
Nea edi kan no, hwehwɛ w’ankasa wo ho mu.
Tahitian[ty]
Na mua ’‘e, a hi‘opoa ia outou iho.
Ukrainian[uk]
Спершу перевірте себе.
Vietnamese[vi]
Trước tiên bạn nên tự kiểm điểm.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, koutou vakavakaʼi ia koutou totonu.
Xhosa[xh]
Kuqala, khawuzihlole.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́ ná, yẹ ara rẹ wò.
Chinese[zh]
首先,要自我反省。
Zulu[zu]
Okokuqala, zihlole.