Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
- požadovat akční plán, který stanoví otázky, jež má Komise řešit, i právní nástroje, kterých bude užito, jako pokyny, směrnice, doporučení, rámcová rozhodnutí
Danish[da]
- anmode om en handlingsplan, hvori der opstilles de spørgsmål, som Kommissionen skal behandle og de instrumenter, der skal anvendes, f.eks. retningslinjer, direktiver, henstillinger eller rammeafgørelser;
German[de]
– Forderung nach einem Aktionsplan, der die Punkte enthält, mit denen sich die Kommission befassen muss, sowie die einzusetzenden Rechtsinstrumente wie Leitlinien, Richtlinien, Empfehlungen, Rahmenbeschlüsse;
Greek[el]
- να ζητήσει τη θέσπιση ενός σχεδίου δράσης που θα ορίζει τα ζητήματα με τα οποία θα πρέπει να ασχοληθεί η Επιτροπή και τα νομοθετικά μέσα που πρέπει να χρησιμοποιηθούν, όπως κατευθυντήριες γραμμές, οδηγίες, συστάσεις, αποφάσεις-πλαίσιο·
English[en]
- call for an action plan which sets out the issues for the Commission to treat and the legal instruments to use, such as guidelines, directives, recommendations, framework decisions
Spanish[es]
- pedir la elaboración de un plan de acción que recoja las cuestiones que la Comisión debe tratar y los instrumentos jurídicos necesarios, como orientaciones, directivas, recomendaciones y decisiones marco;
Estonian[et]
– nõuab tegevuskava koostamist, mis seab komisjoni jaoks paika arutlemist vajavad küsimused ning aktid, mida kasutada, nagu näiteks juhised, direktiivid, soovitused, raamotsused;
French[fr]
- demander un plan d'action qui définisse les questions que la Commission doit traiter et les instruments juridiques devant être utilisés, tels que les lignes directrices, les directives, les recommandations ou les décisions-cadre.
Hungarian[hu]
- cselekvési tervet kér, amely meghatározza a Bizottság által kezelendő kérdéseket és a használandó jogi eszközöket, mint az iránymutatások, irányelvek, ajánlások, kerethatározatok
Italian[it]
- richiesta di un piano di azione che specifichi gli aspetti di competenza della Commissione e gli strumenti legali da utilizzare, come linee guida, direttive, raccomandazioni, decisioni quadro;
Lithuanian[lt]
- raginti parengti veiksmų planą, kuriame būtų nustatytos problemos, kurias turi išspręsti Komisija, ir nustatytos naudotinos priemonės: gairės, direktyvos, rekomendacijos, pagrindų sprendimai.
Latvian[lv]
- aicināt izstrādāt rīcības plānu, kurā būtu noteikti jautājumi, kas Komisijai jāizskata, kā arī juridiskie instrumenti, kas jāizmanto, piemēram, pamatnostādnes, direktīvas, ieteikumi, pamatlēmumi;
Maltese[mt]
- jitlob pjan ta' azzjoni li jistipula l-kwistjonijiet li l-Kummissjoni trid tittratta u l-istrumenti legali li jridu jintużaw, bħal linji gwida, direttivi, rakkomandazzjonijiet, deċiżjonijiet ta' qafas
Dutch[nl]
- vragen om een actieplan waarin wordt aangegeven welke kwesties de Commissie moet aanpakken en met welke wettelijke instrumenten, zoals richtsnoeren, richtlijnen, aanbevelingen, kaderbesluiten;
Polish[pl]
- postulować plan działania określający kwestie, którymi musi zająć się Komisja, oraz instrumenty prawne, które należy zastosować, takie jak wytyczne, dyrektywy, zalecenia, decyzje ramowe
Portuguese[pt]
- solicitar um plano de acção que enuncie as questões a tratar pela Comissão e os instrumentos jurídicos a utilizar, nomeadamente, orientações, directivas, recomendações ou decisões‐quadro;
Slovak[sk]
— žiadať akčný plán, ktorý určí otázky, ktorými sa má Komisia zaoberať, a právne nástroje, ktoré má použiť, ako napríklad usmernenia, smernice, odporúčania, rámcové rozhodnutia
Slovenian[sl]
– zahteva po akcijskem načrtu, v katerem bi bila navedena vprašanja, ki jih mora obravnavati Komisija, in pravni instrumenti, ki jih je treba uporabiti, kot so smernice, direktive, priporočila, okvirni sklepi,
Swedish[sv]
· En handlingsplan med de frågor som kommissionen skall behandla och de rättsliga instrument som skall användas, exempelvis, riktlinjer, direktiv, rekommendationer och rambeslut.