Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уажәы Дениел иламыс цқьоуп, насгьы ааскьа амаҵзуратә цхырааҩыс дҟарҵеит.
Adangme[ada]
Amlɔ nɛ ɔ, Daniel ngɛ he nile kpakpa, nɛ lingmi haa nɛ ɔ, a hla lɛ kaa asafo mi sɔmɔlɔ.
Afrikaans[af]
Daniel het nou ’n skoon gewete en dien as ’n bedieningskneg.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ዳንኤል ንጹሕ ሕሊና ያለው ሲሆን በቅርቡም የጉባኤ አገልጋይ ሆኖ ተሾሟል።
Amis[ami]
Tingalawayto ko falocoˈ ni Taniil nohatini, mapanilnilay malo padamaay a sikawdan.
Arabic[ar]
وَهٰكَذَا صَارَ دَانِيَال يَنْعَمُ بِرَاحَةِ ٱلضَّمِيرِ، وَقَدْ عُيِّنَ مُؤَخَّرًا خَادِمًا مُسَاعِدًا.
Azerbaijani[az]
Bu gün Daniel qardaşımız Allaha təmiz vicdanla xidmət edir və təzəlikcə yığıncaq xidmətçisi təyin olunub.
Basaa[bas]
I len ini, Daniel a gwé kiññem i mpôp, a ntip yila nhôla nson likoda jé.
Central Bikol[bcl]
Ngunyan, may malinig na konsiyensiya na si Daniel, asin dai pa sana nahahaloy ninombrahan siya bilang ministeryal na lingkod.
Bemba[bem]
Pali ino nshita ba Daniel baliba na kampingu iyasanguluka kabili tapakokwele ukutula apo babasontele ukuba umubomfi atumikila.
Bulgarian[bg]
Днес Даниъл има чиста съвест и наскоро бил назначен като помощник–служител.
Bangla[bn]
এখন তার এক শুদ্ধ বিবেক রয়েছে এবং সম্প্রতি তাকে একজন পরিচারক দাস হিসেবে নিযুক্ত করা হয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Den, Daniel a mbili mone môte ya nlem a ne mfuban, a ndôme fe bo diakon.
Catalan[ca]
Aquest germà té una consciència neta, i fa poc que ha estat nomenat servent ministerial.
Garifuna[cab]
Guentó, darangilu haali lisaminan Danieli, ani málügili liridún keisi ídehani lidan damuriguaü.
Kaqchikel[cak]
Wakami, ri Daniel nunaʼ chi kiʼ rukʼuʼx, xa kʼa reʼ kʼan bʼaʼ xok toʼonel pa congregación.
Cebuano[ceb]
Karon, hinlo na ang konsensiya ni Daniel, ug dili pa dugay, natudlo siya ingong ministeryal nga alagad.
Czech[cs]
Daniel má čisté svědomí a nedávno byl jmenován služebním pomocníkem.
Chol[ctu]
Ili ora, Daniel tijicñayix i conciencia, i maxto wen jalic tsaʼ waʼchoconti bajcheʼ siervo ministerial.
Chuvash[cv]
Дэниелӑн совеҫӗ халӗ таса тата нумай пулмасть ӑна пулӑшакан ӗҫчен пулса ӗҫлеме лартнӑ.
Danish[da]
I dag har Daniel en ren samvittighed, og for nylig blev han udnævnt som menighedstjener.
German[de]
Daniel hat heute ein reines Gewissen und wurde kürzlich zum Dienstamtgehilfen ernannt.
Ewe[ee]
Fifia, dzitsinya dzadzɛ va le Daniel si, eye nyitsɔ laa la, woɖoe subɔsubɔdɔwɔlae.
Efik[efi]
Daniel edi asan̄autom unamutom idahaemi.
Greek[el]
Ο Ντάνιελ έχει πλέον καθαρή συνείδηση, και πρόσφατα διορίστηκε διακονικός υπηρέτης.
English[en]
Today, Daniel has a clean conscience, and he was recently appointed as a ministerial servant.
Spanish[es]
Hoy, Daniel tiene la conciencia tranquila, y hace poco fue nombrado siervo ministerial.
Estonian[et]
Praegu on Danieli südametunnistus puhas ja hiljaaegu määrati ta koguduseabiliseks.
Persian[fa]
اکنون دَنیِل وجدانی آسوده دارد و چندی پیش به عنوان خادم جماعت منصوب شد.
Finnish[fi]
Nykyään Danielilla on puhdas omatunto, ja hänet nimitettiin hiljattain avustavaksi palvelijaksi.
Fijian[fj]
Nikua, sa vinaka nona lewaeloma o Daniel, se qai lesi wale ga qo me dauveiqaravi ni ivavakoso.
Fon[fon]
Égbé ɔ, Daniel ko ɖó ayixa mímɛ́ ɖé, bɔ agaɖanu dìn ɔ, é nyí devizɔwatɔ́ sinsɛnzɔ́wiwa tɔn.
French[fr]
» Maintenant, Daniel a une bonne conscience et il est assistant ministériel.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, Daniel henilee gbaaa enaa dɔŋŋ, ni nyɛsɛɛ nɛɛ, ahala lɛ akɛ asafoŋ sɔɔlɔ.
Gilbertese[gil]
E a itiaki ngkai mataniwin nanon Daniel ao e mwiokoaki bwa te tabonibai n te ekaretia n taai aika tibwa nako.
Guarani[gn]
Koʼág̃a Daniel ikonsiénsia potĩ, ha ramoite oiko hague chugui siérvo ministeriál.
Gun[guw]
Daniel ko wá tindo ayihadawhẹnamẹnu wiwe de, podọ to agọe e yin pipà taidi devizọnwatọ lizọnyizọnwiwa tọn.
Ngäbere[gym]
Kä nengwane, Daniel töita jäme aune bitinkä kädekani ni sribikä konkrekasionte.
Hausa[ha]
Ba abin da ke damun Daniel a yau, kuma bai daɗe ba da aka naɗa shi bawa mai hidima a ikilisiya.
Hebrew[he]
דניאל נהנה כיום ממצפון נקי, ולאחרונה הוא התמנה למשרת עוזר.
Hindi[hi]
अब डैनियल बेझिझक यहोवा से प्रार्थना करता है, उसका ज़मीर साफ है और उसे हाल ही में सहायक सेवक ठहराया गया है।
Hiligaynon[hil]
Subong, may matinlo na nga konsiensia si Daniel, kag isa na sia ka ministeryal nga alagad.
Hiri Motu[ho]
Daniel ena lalomamina be hari ia goeva, bona vanegai sibona hesiai tauna ena maduna ia abia.
Croatian[hr]
Daniel ponovno ima čistu savjest, a nedavno je imenovan za slugu pomoćnika.
Haitian[ht]
Jodi a, Daniel gen yon konsyans klè e sa pa gen lontan depi yo nome l sèvitè ministeryèl.
Hungarian[hu]
Danielnek most tiszta a lelkiismerete, és nemrég kinevezték kisegítőszolgának.
Armenian[hy]
Հիմա Դենիելը մաքուր խիղճ ունի եւ վերջերս նշանակվել է ծառայող օգնական։
Western Armenian[hyw]
Այլեւս Տանիէլին խիղճը հանգիստ է, եւ վերջերս օգնական ծառայ նշանակուեցաւ։
Herero[hz]
Kundino Daniel u nomeritjiviro omawa womomutima, nu nai wa za nokuzikwa otjomuvatere wombongo.
Ibanag[ibg]
Ta maddaggun, marenu ngana i konsensia ni Daniel, anna kanni laman ay natunno yaya bilang ministerial nga aripan.
Indonesian[id]
Sekarang, dia punya hati nurani yang bersih, dan baru-baru ini dia menjadi hamba pelayanan.
Iloko[ilo]
Nadalus itan ti konsiensia ni Daniel, ket iti nabiit pay, nadutokan kas ministerial nga adipen.
Icelandic[is]
Daniel er nú með hreina samvisku og nýlega var hann útnefndur safnaðarþjónn.
Isoko[iso]
Enẹna, Daniel o wo emamọ obruoziẹ-iroro, yọ kẹlena a rehọ e riẹ mu odibo oruiruo evaọ ukoko riẹ.
Italian[it]
Oggi Daniel ha una coscienza pulita e di recente è stato nominato servitore di ministero.
Japanese[ja]
ダニエルは清い良心を取り戻し,最近奉仕の僕に任命されました。
Georgian[ka]
დღეს დანიელს სუფთა სინდისი აქვს; არც ისე დიდი ხნის წინ ის კრებაში მომსახურედ დაინიშნა.
Kamba[kam]
Ũmũnthĩ Daniel ekalaa na wasya mũtheu wa ngoo na nũnatw’ĩkĩthiw’e mũtetheesya wa kĩkundi o mĩtũkĩ.
Kabiyè[kbp]
Sɔnɔ Daniel wɛnɩ ɛhʋyɛ kɩbanɖɛ nɛ pitileɖi yɔ paha-ɩ waɖɛ se ɛkɛ ɛgbɛyɛ taa tʋmlaɖʋ.
Kikuyu[ki]
Daniel arĩ na thamiri theru rĩu na ica ikuhĩ nĩ aramũrirũo gũtuĩka ndungata ya kĩũngano.
Kuanyama[kj]
Paife Daniel oku neliudo liwa, nefimbo opo la di ko okwa nangekwa po e li omuyakuliongalo.
Korean[ko]
현재 대니얼은 깨끗한 양심을 누리고 있으며, 최근에는 봉사의 종으로 임명되었습니다.
Kaonde[kqn]
Luno, Daniel uji na jiwi ja mu muchima jatoka kabiji katataka papo bamutongwele kwikala nkwasho mu kipwilo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Belê, wijdanê Danîel êdî paqij e, û çendek berê ew bû alîkarê xizmetê.
Ganda[lg]
Kati Daniel alina omuntu ow’omunda omuyonjo, era gye buvuddeko awo yalondebwa okuba omuweereza mu kibiina.
Lozi[loz]
Bo Daniel cwale sebanani lizwalo lelikenile, mi cwanoñu fa nebaketilwe kuba sikombwa sa puteho.
Luba-Lulua[lua]
Lelu, Daniel udi ne kondo ka muoyo kimpe, ne mmulue musadidi wa mudimu matuku mashale aa.
Luvale[lue]
Daniel ali jino nachivezu chitoma, kaha vanamutongola kupwa muka-kuzachila.
Lunda[lun]
Chayinu mpinji, Daniel wudi nachinleji chitooka nawa katataka amutonda kwikala nkoñi wakuzatila.
Luo[luo]
Sani Daniel nigi chuny maler e nyim Jehova kendo ne okete jakony-tich machiegnini.
Latvian[lv]
Denjelam atkal ir tīra sirdsapziņa, un nesen viņš tika iecelts par draudzes kalpotāju.
Huautla Mazatec[mau]
Je Daniel nyʼán tjín kjoafaʼaitsjenle kʼoa chriansʼa nga siervo ministerial koan.
Coatlán Mixe[mco]
Daniel oy tyam nyayjawëty Dios windum ets të näämnëm yajtuunkmoˈoy pyudëjkëbë mëjjäˈäy.
Motu[meu]
Daniel lalona mamina na e ḡoeva, bona vanegai mo ia na hesiai tauna ai ela.
Malagasy[mg]
Madio izao ny eritreritr’i Daniel, ary voatendry ho mpanampy amin’ny fanompoana izy vao haingana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndakai umwina Daniel waya na kampingu musuma, nupya likwene wasonsilwe ukuya umuomvi pa cilongano.
Marshallese[mh]
Kiiõ ear bar erreo bõklõkõt eo an Daniel, im rainin ej juon iaan em̦m̦aan ro rej jipañ ilo eklejia.
Macedonian[mk]
Денес, Даниел има чиста совест и од неодамна е именуван за слуга-помошник.
Mòoré[mos]
A pa le ningd a meng taal ye. Sẽn nan pa kaoos menga, a lebga kãsem-sõngda.
Malay[ms]
Kini, Daniel memiliki hati nurani yang bersih, dan baru-baru ini dia dilantik sebagai pembantu sidang.
Burmese[my]
ဒီနေ့ ဒေ နီ ယ ယ် ဟာ ကြည်လင် တဲ့ သိစိတ် ရှိနေ ပြီး မကြာသေးခင်က အသင်းတော် အမှုထမ်း အဖြစ် ခန့်အပ်ခံ ရတယ်။
Norwegian[nb]
Daniel har nå en ren samvittighet og ble nylig utnevnt til menighetstjener.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Axkan, Daniel amo kikuejmolouaok itanemilil, uan yankuixtok kiixtalijkej kemej tapaleuijkej itech nechikol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan Daniel kipia kuali itlalnamikilis uan axkan tekiti ken siervo ministerial.
North Ndebele[nd]
Khathesi useyinceku ekhonzayo ebandleni akulo.
Nepali[ne]
अहिले डानियलले सफा अन्तस्करण राख्न सकेका छन् र तिनी हालै सहायक सेवकको रूपमा पनि नियुक्त भए।
Ndonga[ng]
Daniel ngashingeyi oku na eiyuvo lya yela, nokwa langekwa po e li omuyakuligongalo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aman, Daniel xtlaj kitlamachilispajsoloua, niman xiuejkaui okitokayotijkej tlapaleuijketl ipan tlanechikojli.
Dutch[nl]
Daniel heeft nu een rein geweten, en onlangs is hij aangesteld als dienaar.
South Ndebele[nr]
UDaniel nje uthi unonembeza omsulwa begodu simkhuluma nje sele abekwe bona abe yinceku ekhonzako.
Northern Sotho[nso]
Lehono Daniel o na le letswalo le lebotse e bile ke mohlanka wa bodiredi.
Nyanja[ny]
Daniel sadziimbanso mlandu ndipo posachedwapa waikidwa kukhala mtumiki wothandiza.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ, Daniel lɛ adwenle mɔɔ anu te, na kɛkala ɔlɛsonle kɛ asafo nu sonvolɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Daniel o vwo ẹhẹn obrorhiẹn ro fiotọre ne, habaye, a ji haye mwu ẹrhẹ odibo owian o vwo jijiri na.
Oromo[om]
Yeroo ammaatti, Daaniʼel qalbii qulqulluu kan qabu taʼuu isaa irra iyyuu, dhiheenya kana tajaajilaa gumii taʼee muudameera.
Ossetic[os]
Абон Дэниелӕн Хуыцауы раз йӕ цӕсгом сыгъдӕг у, ӕмӕ йӕ ӕрӕджы снысан кодтой кӕстӕриуӕггӕнӕг ӕфсымӕрӕй.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਮੀਰ ਸਾਫ਼ ਹੈ ਅਤੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਸਹਾਇਕ ਸੇਵਕ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Malinis lay konsiensia nen Daniel, tan diad agano ni et aturo bilang ministeryal a lingkor.
Papiamento[pap]
Awe Daniel tin un konsenshi limpi, i resientemente el a ser nombrá komo sirbidó ministerial.
Pijin[pis]
Hem garem klin konsens and hem kamap ministerial servant.
Portuguese[pt]
Daniel conseguiu ficar com a consciência limpa e, há pouco tempo, se tornou servo ministerial.
Quechua[qu]
Tsëllaraqmi Danielqa siervu ministerial kanampaq carguta chaskishqa.
Rundi[rn]
Daniel ubu afise ijwi ryo mu mutima ritamwagiriza ikibi, kandi aherutse kuba umukozi w’ishengero.
Romanian[ro]
În prezent, Daniel are o conștiință curată și, de curând, a fost numit slujitor auxiliar.
Russian[ru]
Сейчас у Дэниела чистая совесть, и недавно его назначили служебным помощником.
Kinyarwanda[rw]
Ubu Daniel afite umutimanama utamucira urubanza, kandi aherutse kuba umukozi w’itorero.
Sango[sg]
Laso, Daniel ayeke na nzoni conscience, na lo ga wakua ti mungo maboko ade ti ninga ape.
Sidamo[sid]
Xa Daanieelira keeraanchu tiiˈˈi noosi; qoleno isi muli yannara songote soqqamaasincho ikke shoomamino.
Slovenian[sl]
Daniel ima danes čisto vest in nedavno je bil postavljen za strežnega služabnika.
Samoan[sm]
Ua maua nei e Daniel se lotofuatiaifo mamā, ma na tofia talu ai nei o ia o se auauna o le faiva.
Shona[sn]
Iye zvino Daniel ane hana yakachena uye munguva ichangopfuura akagadzwa kuva mushumiri anoshumira.
Songe[sop]
Binobino e na kondo k’eshimba katookane, na mu mafuku ashale, ekeele mubangye kufuba bu mufubi a midimo mu kakongye.
Albanian[sq]
Sot Danieli ka një ndërgjegje të pastër, dhe kohët e fundit u emërua shërbëtor ndihmës.
Sranan Tongo[srn]
Daniel abi wan krin konsensi now èn no so langa pasa a tron dinari ini a diniwroko.
Swati[ss]
Lamuhla Daniel sewunanembeza lohlantekile futsi usandza kubekwa kutsi abe yinceku lesebentako.
Southern Sotho[st]
Daniel o se a e-na le letsoalo le khutsitseng ’me ke mohlanka ea sebeletsang.
Swedish[sv]
I dag har Daniel ett rent samvete igen och har nyligen blivit församlingstjänare.
Swahili[sw]
Leo, Daniel ana dhamiri safi, na aliwekwa kuwa mtumishi wa huduma hivi karibuni.
Congo Swahili[swc]
Leo, Daniel iko na zamiri safi, na hivi karibuni aliwekwa kuwa mutumishi wa huduma.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron Daniel sente iha konxiénsia neʼebé moos, no foin daudaun neʼe nia simu knaar hodi serbí nuʼudar atan ba kongregasaun.
Telugu[te]
ఇప్పుడు డానియేల్ యెహోవాతో స్వేచ్ఛగా మాట్లాడగలుగుతున్నాడు, మంచి మనస్సాక్షితో ఉండగలుగుతున్నాడు, ఈమధ్యే సంఘ పరిచారకుడు కూడా అయ్యాడు.
Tigrinya[ti]
ሎሚ፡ ዳንኤል ጽሩይ ሕልና ኣለዎ፣ ኣብዚ ቐረባ እዋን ከኣ ኣገልጋሊ ጉባኤ ዀይኑ ተሸይሙ እዩ።
Tiv[tiv]
Nyian ne, Daniel ngu a imoshima i wang, shi semberee ne, i na un diakon.
Turkmen[tk]
Häzir Daniýel arassa ynsap bilen gulluk edýär we ýakynda ony hyzmatçy edip bellediler.
Tagalog[tl]
Malinis na ang budhi ni Daniel, at kamakailan, nahirang siya bilang ministeryal na lingkod.
Tswana[tn]
Gone jaanong Daniel o na le segakolodi se se phepa e bile o ne a tlhomiwa go nna motlhanka wa bodiredi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazuŵa nganu, Daniel we ndi njuŵi yamampha ndipu pambula kuswera wakuŵikika kuja muteŵeti wakovya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano ba Daniel bajisi manjezyeezya aasalala, alimwi caino-ino bakasalwa kuba mukutausi.
Papantla Totonac[top]
La uku Daniel nitu lilakgaputsa kxtalakapastakni chu nina makgas ministerial litaxtulh.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, maus bilong bel bilong Daniel i stap klin, na ol i makim em long kamap kongrigesen sevan.
Turkish[tr]
Evet, Daniel rahat bir vicdana kavuştu ve kısa süre önce hizmet görevlisi olarak tayin edildi.
Tsonga[ts]
Sweswi Daniel u ni ripfalo leri baseke naswona a hi khale a hlawuriwe ku va nandza wa vutirheli.
Tatar[tt]
Бүген Дэниел саф вөҗданга ия, һәм күптән түгел генә ул хезмәттәш ярдәмче булып киткән.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano Daniel wali na njuŵi yituŵa, ndipo pasono ni muteŵeti wakovwira.
Tuvalu[tvl]
I aso nei, ko maua ne Daniel se loto lagona ‵ma, kae ne fatoa fai fakamuli foki mo fai se tavini fesoasoani.
Tzeltal[tzh]
Ta ora ini, te Daniel ma xkʼopojix yoʼtan yuʼun te smule, mato jaluk la yichʼ yaʼtel ta siervo ministerial.
Udmurt[udm]
Али Дэниеллэн возьытлыкез чылкыт, но кемалась ӧвӧл сое кенешлы юрттӥсь каризы.
Venda[ve]
Ṋamusi Daniel u na luvalo lwo kunaho nahone u kha ḓi tou bva u vhewa sa mushumeli.
Vietnamese[vi]
Hiện nay, anh Daniel có một lương tâm trong sạch và vừa được bổ nhiệm làm phụ tá hội thánh.
Wolaytta[wal]
Daaneela kahay haˈˈi geeshsha; qassi i matan gubaaˈiyawu oottiyaagaa gididi sunttettiis.
Waray (Philippines)[war]
May malimpyo na yana nga konsensya hi Daniel, ngan hinin bag-o la, ginpili hiya sugad nga ministeryal nga surugoon.
Cameroon Pidgin[wes]
Daniel yi heart no di condemn yi again, and e never stay weh they make yi ministerial servant.
Xhosa[xh]
Ngoku uDaniel unesazela esikhululekileyo, ibe usandul’ ukuba sisicaka solungiselelo.
Mingrelian[xmf]
ამდღა დენიელს სინდის ვა წუხენს დო ჭიჭე ხანიშ წოხლე მომსახურეთ დანიშნეს.
Yao[yao]
Apano, Daniel akwete cikumbumtima ceswela, soni pacangakaŵapa ŵamsagwile kuŵa jwakutumicila jwakamucisya.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí ọkàn Daniel kò dá a lẹ́bi mọ́, ó sì ti di ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ lẹ́nu àìpẹ́ yìí.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ Danieleʼ maʼ chiʼichnak u concienciaiʼ yéetel maʼ jach úucheʼeʼ tsʼaʼab u beet u siervo ministerialil.
Cantonese[yue]
丹尼尔终于有一个清白嘅良心,而佢最近亦都受委任成为助理仆人。
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna riʼ maʼ qué ruchiiñaʼ conciencia stiʼ Daniel laa, ne cadi tan xadxí de guca nombrarbe siervu ministerial.
Zande[zne]
Areme, Daniel na sangbakpotokoyo ni gigirihe, na i amoiko ni mounda abaakumba bambeda kusayo.
Zulu[zu]
Manje uDaniel unonembeza ohlanzekile futhi usanda kumiswa njengenceku ekhonzayo.