Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het die geestelikes lankal verwerp, hulle veroordeel en weggegooi, net soos ’n visser ontslae raak van visse wat hy in sy sleepnet gevang het, maar wat nie geskik is nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከዚያ ጊዜ ጀምሮ ቀሳውስቱን አንድ ዓሣ አጥማጅ መረቡ ውስጥ የገቡትን የማይፈለጉ ዓሣዎች እየመነጨቀ እንደሚጥል ሁሉ አውጥቶ ጥሎአቸዋል።
Arabic[ar]
لقد رفض يسوع منذ وقت طويل رجال الدين، اذ دانهم على نحو مضاد وألقاهم بعيدا، تماما كما يتخلَّص الصياد من السمك الرديء الذي اصطاده في شبكته الجارفة.
Central Bikol[bcl]
Haloy nang isinikwal ni Jesus an klero, na hinokoman sinda nin bakong paborable asin iinapon sinda, kun paanong iinaapon nin sarong parasira an dai nakakakan na mga sira na nadakop sa saiyang hikot.
Bemba[bem]
Yesu alikaana kale fye bashibutotelo, ukubapingula mu kukosesha no kubapoosa, pamo nge fyo umulondo apoosa isabi libi liketwe mwi sumbu lyakwe.
Bulgarian[bg]
Отдавна Исус е отхвърлил духовенството, като го е осъдил и изхвърлил, както един рибар изхвърля негодните риби, хванали се в неговата мрежа.
Cebuano[ceb]
Si Jesus dugay nang nagsalikway sa klero, nga naghukom ug naglabog kanila, sama sa mananagat nga naglabog sa walay-pulos nga mga isda nga nasikop sa iyang pukot.
Czech[cs]
Ježíš již dávno zavrhl duchovenstvo, vynesl nad ním záporný rozsudek a zavrhl je, stejně jako se rybář zbavuje nevhodných ryb, které se chytly do jeho vlečné sítě.
Danish[da]
Jesus har for længst forkastet disse religiøse ledere, dømt dem og kastet dem bort, ligesom en fisker kasserer de ubrugelige fisk der fanges i hans net.
German[de]
Jesus hat die Geistlichkeit längst verstoßen; er hat sie verurteilt und verworfen, wie ein Fischer die mit seinem Schleppnetz gefangenen unbrauchbaren Fische wegwirft.
Ewe[ee]
Yesu gbe osɔfoawo xoxoxo, eye wòdrɔ̃ ʋɔnu wo hetsɔ wo ƒu gbe abe alesi tɔƒodela tsɔa lã manyomanyo siwo eƒe ɖɔ ɖe ƒua gbee ene.
Efik[efi]
Jesus ama esesịn mme ọkwọrọ ederi anyanini, obiomde mmọ ikpe idiọk idiọk onyụn̄ otopde mmọ ọduọk, kpa nte ọkọiyak ọduọn̄ọde ndiọi iyak oro iyịre esie omụmde.
Greek[el]
Ο Ιησούς έχει απορρίψει από καιρό τον κλήρο, τον έχει κρίνει δυσμενώς και τον έχει πετάξει, ακριβώς όπως ένας ψαράς πετάει τα ακατάλληλα ψάρια που πιάστηκαν στο δίχτυ του.
English[en]
Jesus has long since rejected the clergy, judging them adversely and throwing them away, just as a fisherman disposes of unsuitable fish caught in his dragnet.
Spanish[es]
Desde hace mucho tiempo Jesús ha rechazado a la cristiandad, pues la ha juzgado y la ha desechado, tal como un pescador desecha los pescados no apropiados que ha sacado en su red.
Finnish[fi]
Jeesus on kauan sitten hylännyt papiston, langettanut sille epäsuotuisan tuomion ja heittänyt sen pois, niin kuin kalastaja heittää menemään nuottaansa joutuneen kelpaamattoman kalan.
Gun[guw]
Jesu ko gbẹ nukọntọ sinsẹ̀n tọn lẹ dai whenu dindẹn die, ko dawhẹna ye sinsinyẹn bo ko ze ye dlan, kẹdẹdile whehùtọ de nọ ze whevi he ma yọn he yin wiwle to adọ̀ etọn mẹ lẹ dlan do.
Hiligaynon[hil]
Madugay na nga ginsikway ni Jesus ang mga klero, ginhukman sila kag ginhaboy, subong nga ginahaboy sang mangingisda ang indi maayo nga mga isda nga nadakop sang iya lambat.
Croatian[hr]
Isus je već odavno odbacio svećenstvo. Osudio ga je i izbacio van kao što ribar odbacuje loše ribe koje se uhvate u mrežu.
Hungarian[hu]
Jézus már régóta elvetette a papságot, elmarasztaló ítéletet mondott ki rájuk és eldobta őket, ahogy a halász eldobja a vonóhálójába került hasznavehetetlen halakat.
Western Armenian[hyw]
Յիսուս շատո՜նց մերժած է կղերական դասը, զանոնք դատապարտելով ու իրմէ հեռու նետելով, ճիշդ ձկնորսի մը նման որ իր ուռկանին մէջ բռնուած անշահ ձուկերը կը նետէ։
Indonesian[id]
Yesus sudah lama menolak golongan pendeta, mengadili dan mencampakkan mereka, sama seperti seorang nelayan membuang ikan yang tidak baik yang tertangkap dalam jalanya.
Igbo[ig]
Ọ dịworị anya Jisọs jụrụ ndị ndú okpukpe, na-ama ha ikpe, na-atụfukwa ha, dị nnọọ ka onye na-akụ azụ na-atụfu azụ na-adịghị mma nke ụgbụ ya jidere.
Iloko[ilo]
Nabayagen nga inlaksid ni Jesus dagiti klero, nga inukom ken impuruakna ida, a kas iti panangibelleng ti mangngalap kadagiti saan a nasayaat nga ikan a nakalap ti iketna.
Italian[it]
Da molto tempo Gesù ha rigettato il clero, giudicandolo avversamente e rigettandolo, così come un pescatore getta via il pesce inadatto catturato dalla sua rete.
Japanese[ja]
イエスが僧職者たちに不利な裁きを下し,ちょうど漁師が網にかかった不適当な魚を捨てるように彼らを捨てて退けてから,もう久しくなります。
Georgian[ka]
იესომ დიდი ხნის წინ უარყო სამღვდელოება, გაასამართლა და ისე მოიშორა, როგორც მეთევზემ უვარგისი თევზი ბადიდან.
Korean[ko]
예수께서는 오래 전에 교직자들을 배척하셨으며, 마치 어부가 그물로 잡은 고기 가운데서 적합하지 않은 것을 버리는 것처럼 그들을 불리하게 심판하여 내던지셨습니다.
Lingala[ln]
Esili koleka kala mpenza uta Yesu asundolaki bakonzi na mangomba; nsima na kokweisa bango ete babongi na etumbu, abwakaki bango lokola mobomi mbisi akobwakaka mbisi mabe oyo ekangami na monyama na ye.
Malagasy[mg]
Efa ela i Jesosy no nanda ny mpitondra fivavahana, ka nanameloka sy nanary azy ireo, toy ny ataon’ny mpanarato manary ny trondro ratsy voarain’ny haratony.
Macedonian[mk]
Уште оттогаш Исус ги осудил свештениците и ги отфрлил, исто како што еден рибар ги фрла неупотребливите риби кои ги фатил во својата мрежа.
Malayalam[ml]
ഒരു മുക്കുവൻ തന്റെ വലയിൽ പിടിച്ച കൊളളാത്ത മൽസ്യത്തെ ഒഴിവാക്കുന്നതുപോലെ യേശു വൈദികരെ ന്യായംവിധിച്ചുകൊണ്ടും അവരെ ദൂരെയെറിഞ്ഞുകൊണ്ടും വളരെമുമ്പേതന്നെ തളളിക്കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
येशूने तर आधीच या धर्मपुढाऱ्यांना धिक्कारले आहे, त्यांचा प्रतिकूल न्याय करुन त्यांना, जाळ्यात आलेल्या निरुपयोगी माश्यांना कोळी जसे फेकून देतात तसे काढून टाकले आहे.
Norwegian[nb]
Jesus har for lengst forkastet presteskapet, dømt det og vraket det, akkurat som en fisker som kaster bort ubrukelig fisk som han har fått i slepenoten.
Dutch[nl]
Jezus heeft de geestelijken al lang verworpen door hen te veroordelen en af te wijzen, net zoals een visser zich ontdoet van ongeschikte vissen die hij in zijn sleepnet heeft gevangen.
Northern Sotho[nso]
Jesu ke kgale a ganne baruti, gomme a ba ahlotše o šoro le go ba lahlela kgole go swana le ge morei wa dihlapi a lahla dihlapi tše mpe tšeo a di swerego lokweng la gagwe.
Nyanja[ny]
Koma mabungwe onsewa sangathetse mavuto a anthu. Yesu anakana kalekale atsogoleri a zipembedzo, ndipo anawaweruza kuti ndi oyenera kupatsidwa chilango.
Papiamento[pap]
Leu ayá Jesús a rechaza tal clero, huzgando nan desfavorablemente i rechazando nan, mescos cu piscador ta tira afó piscá cu no ta sirbi pa nada cu nan ta coge den reda.
Polish[pl]
Jezus już dawno potępił i odrzucił kler, podobnie jak rybak wyrzuca z sieci nieprzydatne ryby.
Portuguese[pt]
Já faz muito tempo que Jesus rejeitou os clérigos, julgando-os adversamente e lançando-os fora, assim como o pescador rejeita os peixes imprestáveis apanhados pela sua rede.
Rundi[rn]
Kuva ico gihe, Yezu yarateye ivyatsi abakuru b’ayo madini, abacira rubi maze arabashibura nka kurya umurovyi ata ifi mbi zafashwe mu rusenga rwiwe.
Romanian[ro]
Cu mult timp înainte, Isus respinsese clerul; după ce l-a condamnat, l-a aruncat aşa cum pescarul aruncă peştele nedorit pe care l-a prins în plasă.
Russian[ru]
Иисус уже давно отверг духовенство, вынес ему неблагоприятный приговор и выбросил вон, как рыбак, который выкидывает из невода негодную рыбу.
Kinyarwanda[rw]
Hashize igihe kirekire Yesu yanze abayobozi ba Kristendomu; kandi nyuma yo kubaciraho iteka, yarabajugunye nk’uko umurobyi ajugunya amafi adakeneye yafatiwe mu rushundura rwe.
Slovak[sk]
Ježiš duchovenstvo už dávno zavrhol, vyniesol nad ním záporný rozsudok a zavrhol ho, tak ako sa rybár zbavuje nevhodných rýb, ktoré sa chytili do jeho vlečnej siete.
Slovenian[sl]
Jezus se je zato že pred davnim časom odvrnil od duhovščine, jo obsodil in zavrgel, tako kot ribiči odstranijo neustrezne ribe, ki se ujamejo v njihovo mrežo.
Samoan[sm]
Ua leva ona teena e Iesu taʻitaʻi lotu, i le matuā faamasinoina ma lafoaʻi ese i latou, e pei lava o se faifaiva ua lafoaʻi i iʻa lē lelei na maua i lana upega fagota.
Shona[sn]
Jesu akanguve aramba vafundisi, achivatonga nomutoo usino kururama nokuvakandira kure, sokurasha kunoita muredzi hove dzisino kukodzera dzinobatwa murutava rwake.
Albanian[sq]
Kleri i ka kthyer shpinën Mbretërisë së Jehovait që po vjen, duke i dhënë mbështetjen e vet Lidhjes së Kombeve, Kombeve të Bashkuara dhe lëvizjeve nacionaliste e revolucionare, të gjitha të paafta të zgjidhin problemet e njerëzimit. Ka kohë që Jezui e ka hedhur poshtë klerin fetar.
Serbian[sr]
Isus je već odavno odbacio sveštenstvo. Osudio ga je i odbacio kao što ribar baca loše ribe koje se uhvate u mrežu.
Southern Sotho[st]
Ke khale Jesu a lahlile baruti, a ba ahlola haboima a ba a ba lahla feela joalokaha motšoasi oa litlhapi a lahla litlhapi tse mpe tseo a li tšoasitseng ka letlooa la hae.
Swedish[sv]
Jesus har för länge sedan förkastat prästerskapet, gett det en ogynnsam dom och kastat i väg det, precis som när en fiskare kasserar oduglig fisk som fastnat i hans släpnot.
Swahili[sw]
Kwa muda mrefu Yesu amekwisha kataa viongozi wa kidini, akiwahukumu vibaya na kuwatupilia mbali, kama vile mvua-samaki atupavyo samaki wasiofaa wanaokamatwa katika wavu-mvuto wake.
Tamil[ta]
ஒரு மீனவன் அவனுடைய மீன்பிடிக்கும் வலையில் பிடிக்கப்பட்ட தேவையற்ற மீன்களை எறிந்துவிடுவதுபோல, குருவர்க்கத்தை நீண்ட நாட்களாக வெறுத்துத் தள்ளிவிட்டு, அவர்களைப் பாதகமாக நியாயந்தீர்த்து, வெளியே தூக்கி எறிந்துவிட்டிருக்கிறார்.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ปฏิเสธ เหล่า หัวหน้า ศาสนา มา ตั้ง นาน แล้ว โดย ตัดสิน พวก เขา อย่าง เป็น ผล ร้าย และ โยน พวก เขา ทิ้ง ไป เหมือน ชาว ประมง โยน ปลา ที่ ใช้ ไม่ ได้ ซึ่ง ติด ใน อวน ของ ตน.
Tagalog[tl]
Matagal nang itinakwil ni Jesus ang mga klero, na hinahatulan sila at itinatapon, kung paanong itinatapon ng mangingisda ang di-karapat-dapat na isda na nahuhuli sa kaniyang lambat.
Tswana[tn]
Jesu ga a bolo go gana baruti, a ba atlhola ka katlholo e e botlhoko le go ba latlhela kgakala, fela jaaka motshwaraditlhapi a latlha ditlhapi tse di sa jeweng tse a di tshwereng ka lotloa lwa gagwe.
Turkish[tr]
İsa din adamlarını çoktan reddetmiş, haklarında olumsuz hüküm vermiş ve onları tıpkı bir balıkçının dip ağına yakalanan, işe yaramaz balıklar gibi atmıştır.
Twi[tw]
Na Yesu apow asɔfo no dedaw, abu wɔn fɔ atow wɔn akyene, sɛnea ɔpofoni tow nam a enye a wabuma n’asau mu gu no.
Tahitian[ty]
E mea maoro to Iesu faarueraa i te upoo faatere haapaoraa; i muri a‘e i to ’na faautuaraa ia ratou, mai te hoê taata ravai e faarue i te i‘a iino i mau i roto i ta ’na upea.
Ukrainian[uk]
Ісус уже давно відкинув духівництво, засудив його і відкинув, як рибалка викидає непридатну рибу зі свого невода.
Xhosa[xh]
Kudala uYesu wabachasayo abefundisi, ebagweba ngokuqatha aze abaphosele kude, kanye njengokuba umlobi elahla intlanzi engafunekiyo ebanjiswe ngumnatha wakhe.
Yoruba[yo]
Tipẹ́tipẹ́ sẹ́yìn ni Jésù ti pa àwọn àlùfáà tì, lẹ́yìn tó ṣèdájọ́ wọn lọ́nà tó tọ́, ó dà wọ́n nù, bí ìgbà tí apẹja kan bá da ẹja tí kò yẹ tí àwọ̀n rẹ̀ kó nù.
Zulu[zu]
UJesu kade abaphika abefundisi, ebahlulela kabi futhi ebalahla, njengoba nje umdobi elahla izinhlanzi ezingafaneleki ezibanjwe enethini lakhe.