Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenkeer het ’n boer glo ’n emmer bessies per ongeluk teen ’n trap laat afval, en hy was verbaas om te sien dat die beste bessies tot heel onder gebons het terwyl die sagte of vrot bessies aan die trap vasgesit het.
Arabic[ar]
فبحسب احدى الروايات، اوقع احد المزارعين دلوا ملآنا من هذه الثمار على السلّم. وأدهشه ان يلاحظ ان افضل الثمار وثبت من درجة الى اخرى حتى وصلت الى الاسفل، في حين ان الثمار الطرية او المتعفّنة بقيت على الدرج حيث سقطت.
Cebuano[ceb]
Sumala sa leyenda, wala tuyoa nga nabuy-an sa usa ka tigtanom ang usa ka baldeng napunog berry sa hagdanan ug siya natingala sa pagkakita nga ang kinamaayohang mga berry nag-untol-untol lamang hangtod sa ubos sa hagdanan, samtang ang humok o dunot nga mga bunga nahibilin diha sa mga ang-ang.
Danish[da]
Ifølge legenden kom en tranebæravler til at tabe en spand bær ned ad en trappe, og han blev forbløffet over at se at de bedste bær hoppede hele vejen ned ad trappen, mens de bløde eller rådne bær sad fast på trinnene.
Greek[el]
Σύμφωνα με την παράδοση, κάποιος καλλιεργητής έριξε κατά λάθος ένα καλάθι με κράνα σε ένα κλιμακοστάσιο και παρατήρησε έκπληκτος ότι τα καλύτερα από αυτά αναπηδούσαν μέχρι τη βάση της σκάλας, ενώ όσα ήταν μαλακά ή σάπια έμεναν στα σκαλοπάτια.
English[en]
Legend has it that a grower accidentally dropped a bucket of berries down a staircase and was astounded to notice that the best berries bounced all the way to the bottom of the stairs, whereas the soft or rotten fruit stuck to the treads.
Spanish[es]
Según la leyenda, un agricultor al que se le cayó un balde de arándanos por una escalera observó asombrado que los mejores frutos bajaban rebotando hasta llegar al final, mientras que los que estaban muy blandos o podridos se quedaban sobre los peldaños.
Estonian[et]
Legendi järgi olevat üks jõhvikakasvataja pillanud kogemata marjaämbri trepi peale ning üllatunud, nähes, et paremad marjad põrkusid mööda trepiastmeid alla, pehmed ja riknenud marjad läksid aga kukkudes katki.
Finnish[fi]
Tarina kertoo, että joltain viljelijältä putosi marjaämpäri vahingossa portaille ja hämmästyksekseen hän huomasi, että parhaat marjat pomppivat portaat alas asti, kun taas pehmenneet tai mädäntyneet marjat jäivät askelmille.
French[fr]
D’après la légende, un cultivateur fit accidentellement tomber un seau de canneberges du haut d’un escalier et fut stupéfait de constater que les meilleures baies rebondirent jusqu’au pied de l’escalier, alors que les baies molles ou gâtées restèrent collées aux marches.
Hiligaynon[hil]
Suno sa leyenda, di-hungod nga nabuy-an sang isa ka manugtanom ang isa ka balde sang cranberry samtang nagapanaug sia sa hagdanan kag nakibot sia sang nakita niya nga ang pinakamaayo nga mga cranberry nag-umpok paidalom, samtang ang mahumok ukon ang dunot nagtapik sa hagdanan.
Croatian[hr]
Priča se da je jednom uzgajivaču slučajno pala niz stepenice kanta puna brusnica. Čovjek se iznenadio kad je vidio da su najbolje bobice odskakutale do dna stepeništa, dok su one koje su bile mekane i trule ostale pri vrhu stepeništa.
Hungarian[hu]
A mendemonda szerint egy termesztő kezéből véletlenül kiesett egy vödör áfonya a lépcsőn. A gazda meglepve tapasztalta, hogy a legjobb bogyók minden egyes lépcsőfokról felpattannak, míg a puha vagy rothadt gyümölcsök elkenődtek a lépcsőn.
Indonesian[id]
Menurut legenda, seorang petani tidak sengaja menjatuhkan seember cranberry di tangga dan kaget melihat buah-buah yang terbaik melenting-lenting sampai ke anak tangga terbawah, sedangkan buah yang lembek atau busuk tidak.
Iloko[ilo]
Sigun iti sarsarita, adda agmulmula a dina napakpakadaan a naibbatanna ti sangatimba a cranberry iti agdan ken nasdaaw idi nakitana a dagiti kasayaatan a cranberry ket naglagtolagto agingga iti baba ti agdan, idinto ta dagiti nalukneng wenno nalungsoten dimketda iti tukad ti agdan.
Italian[it]
Si racconta che un coltivatore a cui era caduto un secchio di mirtilli giù per le scale rimase sbalordito: le bacche migliori rimbalzavano fino in fondo alle scale, mentre quelle morbide o marce si fermavano sui gradini.
Korean[ko]
전해 오는 이야기에 따르면, 한 재배자는 열매가 담긴 광주리를 실수로 계단에 떨어뜨리고 나서 가장 좋은 열매들은 계단 밑의 바닥까지 통통 튀며 내려갔지만 무르거나 썩은 열매들은 계단에 그대로 남아 있는 것을 보고 깜짝 놀랐습니다.
Lithuanian[lt]
Pasakojama, kad vienas spanguolių augintojas netyčia išbėrė uogų kibirą ant laiptų ir nustebo išvydęs, jog geriausios nuo pakopų atšokdavo, o minkštos arba papuvusios ne.
Maltese[mt]
Hemm leġġenda li tgħid li wieħed mill- bdiewa bi żball waqqaʼ barmil mimli cranberries fit- taraġ u baqaʼ mistagħġeb meta nnota li l- aħjar frott qabeż minn tarġa għall- oħra sa l- aħħar tat- taraġ, filwaqt li l- frott artab jew imħassar baqaʼ mwaħħal mal- wiċċ tat- taraġ.
Norwegian[nb]
Det fortelles at en dyrker som mistet et spann med bær ned en trapp, til sin forbauselse oppdaget at de beste bærene spratt hele veien ned til bunnen av trappen, mens de bløte eller råtne bærene ble liggende på trappetrinnene.
Nepali[ne]
कथाअनुसार एक जना किसानको दुर्घटनावश एक बाल्टी बेरी भऱ्याङमा पोखिएछ र राम्रो-राम्रो बेरीचाहिं भऱ्याङको फेदसम्मै उफ्रिंदै-उफ्रिंदै गएछन् तर गिलो वा बिग्रेका बेरीचाहिं भऱ्याङबाट तल नझरेको देख्दा ती किसान तीन छक परे।
Polish[pl]
Podobno jakiś hodowca przypadkowo upuścił na schodach wiadro żurawin i zdumiony zauważył, że najlepsze owoce podskakiwały aż na sam dół, gdy tymczasem miękkie lub zepsute po prostu opadły na stopnie.
Portuguese[pt]
Diz a lenda que um plantador derrubou acidentalmente um balde de frutinhas numa escadaria e ficou perplexo ao ver que as melhores foram pulando até o fim da escada, ao passo que as moles ou podres pararam nos degraus.
Romanian[ro]
Se spune că, odată, un cultivator a scăpat din greşeală pe nişte trepte o găleată cu afine şi, spre uluirea lui, cele mai bune boabe au sărit din treaptă în treaptă până jos, pe când cele moi sau stricate au rămas pe loc.
Russian[ru]
Рассказывают, что один фермер случайно рассыпал клюкву на лестнице и был очень изумлен, увидев, что самые лучшие ягоды скачут вниз по ступенькам, а мягкие и подпорченные лежат там, где упали.
Slovak[sk]
Traduje sa, že jeden pestovateľ nechtiac vysypal vedro s ovocím na schodisku a s úžasom pozoroval, ako najlepšie bobule poskakujú celou cestou až po spodok schodiska, zatiaľ čo mäkké či pokazené bobule uviazli na schodoch.
Slovenian[sl]
Legenda pravi, da je neki pridelovalec po nesreči spustil vedro mahovnic po stopnicah in ob tem presenečen ugotovil, da so najboljše odskakale do dna stopnic, mehke oziroma gnile pa so ostale na stopnicah.
Albanian[sq]
Thuhet se një kultivues pa dashje rrëzoi një shportë me kokrra nëpër shkallë dhe u habit kur pa se kokrrat më të mira kërcyen deri sa mbërritën në fund të shkallëve. Kurse ato që ishin të qullëta ose të kalbura, ngecën nëpër shkallë.
Serbian[sr]
Predanje kaže da je, dok se peo uza stepenice, jedan uzgajivač slučajno ispustio kofu brusnica i da je sa čuđenjem zapazio da su najbolje bobice odskakale sve do dna stepeništa, dok su se meke i trule zaustavile ranije.
Swedish[sv]
Det sägs att en odlare råkade tappa en hink med bär i en trappa, och han såg till sin förvåning hur de finaste bären studsade hela vägen nerför trappan, medan de mjuka och dåliga bären stannade på trappstegen.
Swahili[sw]
Hekaya zinasema kuwa mkulima fulani aliangusha ndoo ya beri kwenye ngazi bila kukusudia naye alishangaa kuona beri nzuri zaidi zikidunda-dunda hadi chini kabisa, lakini zile zilizooza na nyororo zikikwama kwenye ngazi.
Congo Swahili[swc]
Hekaya zinasema kuwa mkulima fulani aliangusha ndoo ya beri kwenye ngazi bila kukusudia naye alishangaa kuona beri nzuri zaidi zikidunda-dunda hadi chini kabisa, lakini zile zilizooza na nyororo zikikwama kwenye ngazi.
Tamil[ta]
ஒரு கட்டுக்கதையின்படி, படியிறங்கி வந்த விவசாயி ஒருவரின் கையிலிருந்து பழக்கூடை தவறி விழுந்ததாம். நல்ல பெர்ரிகள் கடைசி படி வரை துள்ளிக் குதித்ததையும் குழைவான அல்லது அழுகிய பெர்ரிகள் படியில் ஒட்டிக்கொண்டதையும் பார்த்த விவசாயி அப்படியே அசந்து போய்விட்டாராம்.
Tagalog[tl]
Ayon sa alamat, aksidenteng naibagsak sa hagdan ng isang nagtatanim ang isang timba na punô ng mga berry at nagulat siya nang mapansing nagtalbugan ang pinakamagagandang berry hanggang sa ibaba ng hagdan, samantalang ang malalambot o bulok na mga bunga naman ay nagdikitan sa mga baytang.