Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Arog kan sabi nin sarong abogadong Danes: “Apuwera sa moral na isyu, sa legal na punto-de-vista sana, an daing papeles na kasal bakong marahay.
Danish[da]
En dansk jurist siger: „Bortset fra det moralske spørgsmål er papirløse ægteskaber ud fra et strengt juridisk synspunkt ikke ønskværdige.
German[de]
Ein dänischer Jurist sagte: „Abgesehen von der sittlichen Frage, sind papierlose Lebensgemeinschaften, vom streng rechtlichen Standpunkt aus betrachtet, nicht wünschenswert.
Greek[el]
Όπως δήλωσε ένας Δανός δικηγόρος: «Άσχετα με το ηθικό ζήτημα, από μια αυστηρώς νομική άποψη, οι ανυπόγραφοι γάμοι είναι ανεπιθύμητοι.
English[en]
As one Danish lawyer stated: “Apart from the moral question, from a strictly legal viewpoint, paperless marriages are undesirable.
Spanish[es]
Como un abogado danés declaró: “Aparte de la cuestión moral, desde un punto de vista estrictamente legal, los matrimonios sin papeles son indeseables.
Finnish[fi]
Eräs tanskalainen juristi sanoikin: ”Jollei oteta lukuun moraalikysymystä, niin puhtaasti juridisesta näkökulmasta paperittomat avioliitot eivät ole suotavia.
French[fr]
C’est ce qu’a expliqué un avocat danois en ces termes: “Outre la question morale, d’un point de vue strictement légal les unions libres sont indésirables.
Italian[it]
Un avvocato danese ha detto: “A prescindere dalla questione morale, da un punto di vista strettamente legale, i matrimoni non registrati non sono soddisfacenti.
Malayalam[ml]
ഒരു ഡാനിഷ് നിയമജ്ഞൻ പ്രസ്താവിച്ചപ്രകാരം: “ധാർമ്മികപ്രശ്നത്തിനു പുറമേ, തികച്ചും നിയമപരമായ വീക്ഷണത്തിൽ പ്രമാണരഹിത വിവാഹങ്ങൾ അനഭിലഷണീയമാണ്.
Norwegian[nb]
Som en dansk jurist sa: «Sett fra et strengt juridisk synspunkt, uten å ta hensyn til den moralske siden av saken, er de papirløse ekteskapene ikke ønskverdige.
Dutch[nl]
Een Deense advocaat verklaarde: „Los van de morele kant van de zaak, zijn ’huwelijken zonder papiertje’ vanuit strikt wettelijk oogpunt bezien onwenselijk.
Portuguese[pt]
Como declarou um advogado dinamarquês: “Além da questão moral, de um ponto de vista estritamente legal, os casamentos sem papel passado são indesejáveis.
Russian[ru]
По этому поводу один датский юрист сказал: «Не говоря о моральном вопросе, безбумажные браки нежелательны с чисто юридической точки зрения.
Swedish[sv]
En dansk jurist sade: ”Bortsett från den moraliska frågan är pappersfria äktenskap ur strikt juridisk synpunkt icke önskvärda.
Tamil[ta]
டென்மார்க் தேசத்து வழக்கறிஞர் ஒருவர் குறிப்பிடுவது போல்: “ஒழுக்க சம்பந்தமான பிரச்னை ஒரு பக்கமிருக்க, கண்டிப்பாகவே சட்டத்தின் நோக்குநிலையில், எழுத்தில் பதிவுசெய்யப்படாத விவாகங்கள் விரும்பப்படாதவை.
Tagalog[tl]
Gaya ng sabi ng isang abogadong Danes: “Bukod sa suliraning moral, mula sa legal na pangmalas, ang mga pag-aasawa na walang kasamyento ay hindi kanais-nais.
Tahitian[ty]
Ta te hoê ïa paruru danemata i faataa na roto i teie mau parau e: “Taa ê atu i te pae morare, eita te faaea-noa-raa ma te faaipoipo ore e hinaarohia ia au i te hi‘oraa a te ture.
Chinese[zh]
正如丹麦的一位律师所说:“除了道德问题之外,从严格的法律观点而论,无证婚姻也不是可取的。