Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
At der er tale om forskelligartede offentlige finansieringskilder, som henhører under forskellige EF-regelsæt og nationale regelsæt, er ikke ensbetydende med, at selve resultatet af disse i retlig henseende heterogene interventioner ikke er homogent set fra et mikroøkonomisk eller virksomhedsøkonomisk synspunkt. Om raffinaderiet er rentabelt, afhænger således bl.a. af størrelsen af den samlede investeringsstøtte, og spørgsmålet om, hvorvidt de offentlige støtteforanstaltninger fører til en uacceptabel fordrejning af konkurrencevilkårene, kan kun afgøres på grundlag af den tildelte støttes samlede beløb.
German[de]
Die Unterschiedlichkeit der öffentlichen Finanzierungsquellen, die verschiedenen gemeinschaftlichen und nationalen Gesetzesregelungen unterliegen, ändert nichts daran, dass in betriebswirtschaftlicher und mikroökonomischer Hinsicht das Resultat dieser in rechtlicher Hinsicht heterogenen Maßnahmen homogen ist: Ob die Zuckerfabrik lebensfähig ist, hängt auch von der Gesamthöhe der Investitionsbeihilfen ab, und ob die öffentlichen Beihilfen den Wettbewerb unzulässig verzerren, kann ausschließlich anhand des Betrages der gewährten Beihilfen beurteilt werden.
Greek[el]
Η διαφοροποίηση των δημοσίων χρηματοδοτικών πηγών, που διέπονται από διαφορετικές κοινοτικές και εθνικές νομοθετικές διατάξεις, δεν αναιρεί το ότι από επιχειρηματικής και μικροοικονομικής απόψεως είναι η συνισταμένη αυτών των νομικώς ετερογενών παρεμβάσεων: το γεγονός αν το εργοστάσιο παραγωγής ζάχαρης είναι βιώσιμο εξαρτάται συγχρόνως από το συνολικό ύψος της επενδυτικής ενισχύσεως, το δε γεγονός αν οι δημόσιες ενισχύσεις νοθεύουν ή όχι αθεμίτως τις συνθήκες ανταγωνισμού μπορεί να κριθεί αποκλειστικά βάσει του ποσού της χορηγούμενης ενισχύσεως.
English[en]
The diverse nature of the sources of public finance, which are governed by different Community and national laws, does not alter the fact that from a business and micro-economic point of view these - in legal terms - heterogeneous aid measures are homogeneous in terms of their result: the question whether the sugar refinery is viable also depends on the total amount of investment aid, and the question whether the public aid measures unlawfully distort the conditions of competition can be assessed solely on the basis of the sum total of the aid granted.
Spanish[es]
La diversidad de las fuentes de financiación pública, sujetas a distintas normativas comunitarias y nacionales, no impide que, en una perspectiva económico-empresarial y microeconómica, el resultado de estas intervenciones heterogéneas desde el punto de vista jurídico sea el mismo. La cuestión de si la refinería de azúcar es viable depende del total de las ayudas a la inversión y la cuestión de si las ayudas públicas no falsean de modo inadmisible las condiciones de competencia sólo puede apreciarse a la luz de la suma de la ayudas concedidas.
Finnish[fi]
Useat yhteisön ja kansallisen lainsäädännön säädösten alaisuuteen kuuluvat julkiset rahoituslähteet eivät muuta sitä, että näiden oikeudellisesti moninaisten toimien lopputulos on yritys- ja mikrotalouden kannalta sama: sokeritehtaan elinkelpoisuus riippuu osaltaan sille myönnettävistä investointituista ja myönnetyn tuen kokonaismäärän perusteella täytyy arvioida, vaikuttavatko julkiset tukitoimenpiteet kilpailutilanteeseen tavalla, jota ei voida hyväksyä.
Italian[it]
La molteplicità di fonti di finanziamento pubbliche, disciplinate da diversi regimi normativi comunitari e nazionali, non toglie che dal punto di vista di economia aziendale e di microeconomia il risultato di questi interventi, eterogenei dal punto di vista giuridico, sia omogeneo: la valutazione se la raffineria di zucchero sia vitale dipende anche dal totale degli aiuti agli investimenti e quella se le misure di sostegno pubbliche falsino in modo inaccettabile i rapporti di concorrenza può essere effettuata solo sulla base della somma totale degli aiuti concessi.
Dutch[nl]
De verscheidenheid aan publieke financieringsbronnen, die beheerst worden door verschillende communautaire en nationale wettelijke regelingen, neemt niet weg dat in bedrijfs- en micro-economisch opzicht de resultante van deze in juridisch opzicht heterogene interventies homogeen is: of de suikerfabriek levensvatbaar is hangt mede af van het totaal van de investeringssteun en of de publieke steunmaatregelen de concurrentieverhoudingen al dan niet ontoelaatbaar vervalsen kan uitsluitend aan de hand van de som van de gegeven steun worden beoordeeld.
Portuguese[pt]
A diversidade das fontes públicas de financiamento, regidas por diferentes regulamentações comunitárias e nacionais, não impede que, do ponto de vista microeconómico e de economia empresarial, o resultado dessas intervenções juridicamente heterogéneas seja em si homogéneo. A questão de saber se a refinaria de açúcar é viável depende, nomeadamente, do total dos auxílios ao investimento e só perante o montante global do auxílio concedido se poderá concluir se o auxílio público falseia de forma inadmissível as condições de concorrência.
Swedish[sv]
Variationen vad beträffar offentliga finansieringskällor som styrs av olika gemenskapsregler och nationella regler hindrar inte att resultatet av dessa i juridiskt hänseende heterogena åtgärder är homogent ur ett företags- och mikroekonomiskt perspektiv: huruvida betsockerraffinaderiet är livskraftig beror även på det totala investeringsstödet och frågan huruvida de offentliga stöden snedvrider konkurrensförhållandena kan endast bedömas mot bakgrund av summan av det givna stödet.