Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die herinneringe in daardie verse is vandag ook vir ons belangrik, en ons sal sekerlik baat vind by ’n breedvoerige bespreking van hierdie pragtige psalm.
Amharic[am]
በእነዚህ ቁጥሮች ላይ የሚገኙት ሐሳቦች በዛሬው ጊዜ ለምንገኘው ለእኛም አስፈላጊ ናቸው፤ ይህንን ውብ መዝሙር በዝርዝር መመልከታችን እንደሚጠቅመን ምንም ጥርጥር የለውም።
Azerbaijani[az]
Bu ayələrdəki fikirlər bu gün bizim üçün də əhəmiyyət kəsb edir və bu gözəl məzmurun ətraflı araşdırılmasının bizə faydası dəyəcək.
Baoulé[bci]
Ndɛ nga be o Jue sɔ’n i ndɛ mma’m be nun’n, be ti cinnjin kpa man e andɛ. Ɔ maan, sɛ e fa be nun kunngunngun e nian nun’n, bé úka e kpa.
Central Bikol[bcl]
An mga pagirumdom sa mga bersikulong iyan mahalaga man para sa sato ngonyan, asin seguradong makikinabang kita sa detalyadong pagtokar sa magayon na salmong ini.
Bemba[bem]
Ifyo Davidi alandile muli ifi fikomo fyalicindama na kuli ifwe, kabili ukwabulo kutwishika twalasambililamo ifingi ilyo tulebebeta bwino amashiwi ayasuma sana ayaba mu Amalumbo 34.
Bulgarian[bg]
Напомнянията в тези стихове са важни и за нас днес, затова без съмнение ще извлечем полза от по–подробното обсъждане на този красив псалм.
Bislama[bi]
Ol tok long ol vas ya oli impoten long yumi tede tu. I gud yumi tokbaot ol wanwan vas blong naesfala Sam ya.
Bangla[bn]
সেই পদগুলোর অনুস্মারকগুলো আজকে আমাদের জন্যও গুরুত্বপূর্ণ আর নিশ্চিতভাবেই আমরা এই চমৎকার গীতের বিস্তারিত আলোচনা থেকে উপকার লাভ করব।
Cebuano[ceb]
Ang mga pahinumdom nianang mga bersikuloha hinungdanon usab kanato karon, ug makabenepisyo gayod kita sa usa ka detalyadong panaghisgot niining matahom nga salmo.
Chuukese[chk]
Ekkewe kapasen ächechchem lon ekkena wokisin ra pwal lamot ngenikich ikenäi, iwe, sipwe enletin feiöch seni ach titchikin käeö ei kölfel mi ngingiöch.
Seselwa Creole French[crs]
Bann rapel dan sa bann verse i osi enportan pour nou ozordi, e nou pou sertennman retir byenfe par en diskisyon detaye sa zoli psonm.
Czech[cs]
Připomínky v uvedených verších jsou důležité i pro nás dnes a bezpochyby budeme mít užitek z toho, když si tento působivý žalm rozebereme podrobněji.
Danish[da]
Formaningerne i disse vers er også vigtige for os der lever i dag, og det vil være meget udbytterigt for os at gennemgå denne smukke salme i enkeltheder.
German[de]
Die Mahnungen in diesen Versen sind auch für uns heute wichtig, und somit wird uns die eingehende Betrachtung dieses schönen Psalms viel geben.
Dehu[dhv]
Ame koi së enehila, itre xötre lai ka qatrenge me amekunë së la itre trepene meköti ka sisitria catr, nge troa hetre thangane ka loi hne së hna kapa qa ngön la Salamo cili e hne së hna wanga atrun eje hnyawa.
Ewe[ee]
Ŋkuɖodzinya siwo le kpukpui siawo me hã le vevie na mí egbea, eye psalmo sia me dzodzro tsitotsito aɖe vi na mí godoo.
Efik[efi]
Se ẹkewetde ke mme ufan̄ikọ emi ebehe nnyịn n̄ko mfịn, ndien iyenen̄ede ibọ ufọn ito edineme inem inem Psalm emi ọyọhọ ọyọhọ.
Greek[el]
Οι υπενθυμίσεις που περιέχονται σε αυτά τα εδάφια είναι σημαντικές και για εμάς σήμερα, και ασφαλώς θα ωφεληθούμε από μια λεπτομερή εξέταση αυτού του όμορφου ψαλμού.
English[en]
The reminders in those verses are also important for us today, and we will surely benefit from a detailed discussion of this beautiful psalm.
Spanish[es]
Los recordatorios que allí aparecen también son de gran interés para nosotros, por lo que será muy provechoso estudiar a fondo este hermoso salmo.
Estonian[et]
Neis salmides toodud meeldetuletused on ka meile tänapäeval tähtsad, nii et kindlasti tuleks kasuks selle kauni psalmi üksikasjalik käsitlus.
Persian[fa]
اندرزهای این مزمورِ زیبا و بررسی موشکافانهٔ آن برای ما بسیار مفید میباشد.
Finnish[fi]
Noissa jakeissa olevat muistutukset ovat tärkeitä myös meille nykyään, ja meidän on varmasti hyödyllistä tarkastella yksityiskohtaisesti tätä kaunista psalmia.
Fijian[fj]
Na veitikina oya e ganiti keda tale ga edaidai. O koya gona, ena yaga dina meda taleva vakamatailalai na same totoka oqo.
French[fr]
Pour nous aujourd’hui, ces versets contiennent de précieux rappels, et il nous sera sans nul doute profitable d’examiner en détail ce superbe psaume.
Ga[gaa]
Kaimɔi ni yɔɔ nakai kukuji lɛ amli lɛ ahe yɛ sɛɛnamɔ kɛha wɔ hu ŋmɛnɛ, ni wɔbaaná lala ni ŋɔɔ nɛɛ he ni wɔbaasusu fitsofitso lɛ sɛɛ waa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
A rangi ni kakawaki kauring ake ni kiibu akekei ibukira ni boong aikai, ao ti na kakabwaiaki naba n rinanoan te areru ae tamaroa aei.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe heʼíva ñanepytyvõta heta mbaʼépe ha upévare iporã ñahesaʼỹijo ko salmo porãite.
Gujarati[gu]
એના વિચારો આપણા માટે પણ મહત્ત્વના છે. એની ચર્ચા કરવાથી આપણને પણ લાભ થશે.
Gun[guw]
Nuflinmẹ he to wefọ enẹlẹ mẹ lẹ sọ yin nujọnu na mí to egbehe, podọ ayihaawe ma tin dọ mí na mọaleyi sọn dogbapọn kitokito psalm dagbedagbe ehe tọn mẹ.
Hausa[ha]
Tunasarwar da ke cikin waɗannan surori suna da muhimmanci a gare mu a yau, kuma za mu amfana sosai ta wajen tattauna wannan zabura mai kyau.
Hebrew[he]
התזכורות בפסוקים הללו חשובות גם לנו כיום, ואין ספק שנצא נשכרים אם ננתח לפרטי פרטים את המזמור היפהפה הזה.
Hindi[hi]
इन आयतों में दी चितौनियाँ आज हमारे लिए भी बहुत मायने रखती हैं। इस खूबसूरत भजन की एक-एक आयत पर बारीकी से चर्चा करने पर यकीनन हमें फायदा होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pahanumdom sa sini nga mga bersikulo importante man para sa aton karon, kag makabenepisyo gid kita gikan sa detalyado nga pagbinagbinag sa sining matahom nga salmo.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai, unai siri lalonai idia noho hadibaia hereva be mai anina bada ita dekenai, bona unai salamo ita stadilaia neganai, namo bada do ita abia.
Haitian[ht]
Rapèl ki nan vèsè sa yo enpòtan pou nou menm tou jodi a, e asireman n ap tire pwofi nan yon egzamen detaye sou bèl sòm sa a.
Hungarian[hu]
Az itt található emlékeztetők nekünk is sokat mondanak, és kétségtelenül a hasznunkra válik, ha jobban szemügyre vesszük ezt a gyönyörű zsoltárt.
Armenian[hy]
Այս համարներում ամփոփված հիշեցումները մեզ համար նույնպես կարեւոր նշանակություն ունեն, եւ մենք, վստահաբար, օգուտներ կքաղենք՝ մանրամասնորեն քննելով այս գեղեցիկ սաղմոսը։
Western Armenian[hyw]
Այս համարներուն բովանդակած յիշեցումները նաեւ մեզի համար կարեւոր են, եւ վստահաբար պիտի օգտուինք այս գեղեցիկ սաղմոսին մանրամասն քննարկումէն։
Indonesian[id]
Pengingat dalam ayat-ayat itu juga penting bagi kita dewasa ini, dan kita pasti akan memperoleh manfaat dengan mengulas mazmur yang indah ini secara terperinci.
Igbo[ig]
Ihe ndị e chetaara ha n’amaokwu ndị ahụ dịkwa anyị mkpa taa, ịtụle ọmarịcha abụ a ga-abakwara anyị uru n’ezie.
Iloko[ilo]
Napateg met kadatayo ita dagiti pammalagip a nadakamat kadagita a bersikulo, ket sigurado a magunggonaantayo bayat a detalyado a pagsasaritaantayo daytoy a makaay-ayo a salmo.
Isoko[iso]
Eme nọ e rrọ awọ olezi yena e roja kẹ omai nẹnẹ re, yọ ma te siọ erere ba ewo ho otẹrọnọ ma roma totọ ta kpahe olezi nana.
Italian[it]
I rammemoratori contenuti in quei versetti sono importanti anche per noi oggi, per cui sarà sicuramente utile considerare in maniera dettagliata questo bel salmo.
Japanese[ja]
それらの節にある諭しのことばは,今日のわたしたちにとっても貴重なものです。 この美しい詩を詳しく考察することは,わたしたちの益となるに違いありません。
Georgian[ka]
ამ მუხლებში მოცემული შეხსენებები დღეს ჩვენთვისაც მნიშვნელოვანია; 34-ე ფსალმუნის დაწვრილებითი განხილვა დიდ სარგებლობას მოგვიტანს.
Kongo[kg]
Bangibusa ya kele na baverse yina kele mpi mfunu sambu na beto bubu yai, mpi ntembe kele ve nde beto tabaka mambote na kutadila verse mosi-mosi ya nkunga yai ya kitoko.
Kazakh[kk]
Осы тармақтардағы ескертулердің біз үшін де маңызы зор, әрі осы әдемі жырды егжей-тегжейлі қарастырғанымыздың пайдалы болары сөзсіз.
Kalaallisut[kl]
Versini taakkunani oqaaqqissaarutit aamma uagutsinnut ullumikkut inuusunut pingaaruteqarput, tussiaammillu nuannersumik tamatuminnga sukumiisumik misissuineq uagutsinnut pissarsiffiungaassaaq.
Korean[ko]
그 구절들의 생각나게 하는 내용들은 또한 오늘날 우리에게도 중요하며, 우리는 이 아름다운 시를 자세히 살펴봄으로 분명히 유익을 얻게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Byambo biji mu bino byepelo byanema bingi ne kwi atweba lelo jino, kabiji tusakumwenamo kya kine kupichila mu kwisamba pakatampe uno salamo wanengela.
Ganda[lg]
Naffe leero tujja kuganyulwa nnyo mu kukubaganya ebirowoozo ku ebyo ebiri mu nnyiriri eziri mu zabbuli eno ennungi ennyo.
Lingala[ln]
Malako oyo ezali na bavɛrsɛ wana ezali mpe na ntina mpo na biso lelo oyo, mpe na ntembe te soki totaleli nzembo yango na mozindo, tokozwa matomba mingi.
Lozi[loz]
Likupuliso ze mwa litimana zeo ki za butokwa ni ku luna kacenu, mi lu ka tusiwa luli ka ku nyakisisa ka butungi samu ye nde ye.
Lithuanian[lt]
Tose eilutėse užrašyti priminimai svarbūs ir mums, tad naudinga išsamiau aptarti šią gražią psalmę.
Luba-Katanga[lu]
Bivulujo bidi mu ano mavese bidi na mvubu ne kotudi dyalelo, kadi tusa bine kumwena mu bubandaudi bwa kamwanda ne kamwanda ka uno mutōto mulumbuluke.
Luba-Lulua[lua]
Malu adi mu mvese eyi adi kabidi ne mushinga kutudi lelu, ne dikonkonona dia musambu eu nedituambuluishe bushuwa.
Luvale[lue]
Mazu amujivesi kaneji apwa amalemu nakuli etu makumbi ano, ngocho tunahase kunganyala hakushimutwila kanawa samu kaneyi yamwaza ngana.
Lunda[lun]
Yanukishu yawanewaña mumavasi wenawa yalema kudetu makonu nawa tukuhetelamu nankashi mukuhanjeka kwakunama kwesamu dadiwahi denidi.
Lushai[lus]
Chûng Bible chânga thu hriattîrte chu vawiina kan tân pawh a pawimawh a, chu fakna hla mawi tak chipchiar taka sawihona chu kan hlâwkpui ngei ang.
Latvian[lv]
Šajos pantos ietvertie atgādinājumi ir ļoti noderīgi arī mums, un mēs noteikti uzzināsim daudz ko vērtīgu, sīkāk apskatot šo brīnišķīgo psalmu.
Morisyen[mfe]
Bann rappel ki ena dan sa bann verset-la zot bien important pou nou zordi, ek pena doute ki nou pou gagne bann grand bienfait si nou examine sa joli psaume-la en detail.
Malagasy[mg]
Tena ilaintsika ankehitriny koa ny fampahatsiahivana raketin’ireo andininy ireo, ary azo antoka fa hahasoa antsika ny fandinihana amin’ny an-tsipiriany an’io salamo mahafinaritra io.
Marshallese[mh]
Nan in kakememej ko ilo eon kein rej bareinwõt aorõk ñan kij rainin, im jenaj lukkun bõk tokjen jen ad bwebwenato ilo tibdikin sam in eaibujuij.
Macedonian[mk]
Советите што се дадени во овие стихови се важни и за нас денес, и сигурно ќе биде добро малку подетално да го разгледаме овој прекрасен псалм.
Malayalam[ml]
ആ വാക്യങ്ങളിലുള്ള ഓർമിപ്പിക്കലുകൾ ഇന്നു നമുക്കും പ്രധാനമാണ്, മനോഹരമായ ഈ സങ്കീർത്തനത്തിന്റെ വിശദമായ ഒരു പരിചിന്തനം എന്തുകൊണ്ടും നമുക്കു പ്രയോജനം ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Эдгээр зүйл бидэнд ч чухал ач холбогдолтой бөгөөд энэ сайхан дууллыг дэлгэрэнгүй авч үзвэл үнэхээр тустай.
Mòoré[mos]
Verse kãensã sẽn yet bũmb ningã tara yõod ne tõnd me rũndã-rũndã, la yaa vẽeneg tɩ d sã n sõs yɩɩllã verse rãmb fãa zut n paase, na n naf-d lame.
Marathi[mr]
या वचनांतील शब्द आज आपल्यालाही काही महत्त्वाच्या मुद्द्यांची आठवण करून देतात. तेव्हा या सुरेख स्तोत्राच्या सविस्तर चर्चेतून निश्चितच आपल्या सर्वांनाच फायदा होईल.
Maltese[mt]
It- tfakkiriet f’dawn il- versi huma importanti għalina llum ukoll, u aħna żgur li se nibbenefikaw minn diskussjoni dettaljata taʼ dan is- salm mill- isbaħ.
Burmese[my]
ယင်းအခန်းငယ်တို့တွင်ပါသော သတိပေးချက်များသည် ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အရေးပါဆဲဖြစ်ပြီး နှစ်လို့ဖွယ်ကောင်းသော ဤဆာလံကို အသေးစိတ်သုံးသပ်ခြင်းမှ အကျိုးကျေးဇူး အမှန်ပင်ရရှိကြမည်။
Norwegian[nb]
Påminnelsene i disse versene har også betydning for oss i dag, og vi vil utvilsomt ha utbytte av å se nærmere på innholdet i denne vakre salmen.
Nepali[ne]
ती पदहरूमा पाइने सम्झौटाहरू आज हाम्रोलागि पनि महत्त्वपूर्ण छन्। अनि यस सुन्दर भजनको विस्तृत छलफलबाट हामीले पक्कै लाभ उठाउनेछौं।
Ndonga[ng]
Omadimbulukifo oo e li meevelishe odo okwa fimana yo nokufye kunena, nohatu ka mona ouwa mokukonakona epsalme olo lihokwifa.
Niuean[niu]
Ko e tau fakamanatuaga he tau kupu tohi ia kua aoga foki ma tautolu he vahā nei, mo e to aoga mooli a tautolu mai he fakatutalaaga matafeiga he salamo fulufuluola nei.
Dutch[nl]
De vermaningen in die verzen zijn ook voor ons belangrijk, en we zullen beslist veel hebben aan een uitvoerige bespreking van die prachtige psalm.
Northern Sotho[nso]
Dikgopotšo tše di lego ditemaneng tšeo le tšona di bohlokwa go rena lehono, le gona re tla holwa e le ruri ke go hlahloba ka mo go tseneletšego psalme ye yeo e kgahlišago.
Nyanja[ny]
Mfundo zomwe zili m’mavesi amenewa n’zothandizanso kwa ife masiku ano, ndipo tipindula pokambirana mwatsatanetsatane salmo losangalatsali.
Oromo[om]
Yaadachiisni lakkoofsota kanarratti argaman namoota yeroo har’aatti argamaniifis kan barbaachisanidha; faarfannaa gaarii kana bal’inaan ilaaluun keenya akka nu fayyadu homaa hin shakkisiisu.
Ossetic[os]
Ацы стихты цы фӕдзӕхстытӕ ис, уыдон ахсджиаг сты абон махӕн дӕр. Ӕмӕ ацы рӕсугъд псалом бӕстон куы равзарӕм, уӕд нын уый стыр пайда уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਆਇਤਾਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵੀ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮੀਅਤ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਜ਼ਬੂਰ ਉੱਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Saray panonot a walad saratan a bersikulo so importante met ed sikatayo natan, tan seguradon nagunggonaan itayo ed detalyadon paningbat ed sayan marakdakep a salmo.
Papiamento[pap]
E rekordatorionan den e versíkulonan ei ta importante pa nos awe tambe, i nos siguramente lo benefisiá di un konsiderashon detayá di e bunita salmo aki.
Pijin[pis]
Olketa reminder long olketa verse hia hem important for iumi distaem tu, and iumi bae barava kasem gud samting from wei for storyim disfala barava naesfala psalm.
Polish[pl]
Przypomnienia zawarte w tym fragmencie są ważne także dla nas w dobie dzisiejszej, toteż dokładne omówienie tego pięknego psalmu niewątpliwie przyniesie nam pożytek.
Pohnpeian[pon]
Mehn kataman kan en iretikitik pwuko kin pil kesempwal ohng kitail rahnwet, oh kitail pahn uhdahn paiekihda ni atail pahn tehkpene iren melkahka wet ni oaritik.
Portuguese[pt]
Os lembretes nesses versículos são também importantes para nós hoje, e com certeza nos beneficiaremos de um exame detalhado desse belo salmo.
Rundi[rn]
Ivyibutswa biri muri iyo mirongo na twebwe biradufitiye akamaro muri iki gihe, kandi nta gukeka ko nitwarimbura twitonze iyo zaburi nziza cane, tuza kuyungukirako.
Ruund[rnd]
Yivurish yidia mu maverse minam yidi kand ya usey kudi etu ilel, ni tukez chakin kamu kutaninamu ku kwisambin kuseng winou muwamp kachom pa kachom.
Romanian[ro]
Ideile consemnate aici sunt importante şi pentru noi. Fără îndoială, ne va fi de folos să analizăm mai îndeaproape acest frumos psalm.
Russian[ru]
Напоминания, которые содержатся в этих стихах, важны для нас сегодня, и, несомненно, нам будет полезно рассмотреть этот прекрасный псалом.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu twibutswa muri iyo mirongo na byo ni iby’ingenzi cyane kuri twe muri iki gihe, kandi nta gushidikanya ko turi bwungukirwe no gusuzuma mu buryo burambuye iyi zaburi nziza cyane.
Sango[sg]
Atënë ti dango bê so ayeke na yâ ti psaume so ayeke kota ye mingi teti e laso. Ni la, na gingo ti hinga anzene nzene ye na ndo pendere psaume so, e yeke wara ande biani aye ti nzoni mingi.
Sinhala[si]
එම ගීතිකාවේ ඇති සිහිගැන්වීම් අද දින සිටින අපට වැදගත්කමින් යුක්ත නිසා, මෙම අලංකාර ගීතිකාවේ අඩංගු තොරතුරු සාකච්ඡා කිරීමෙන් අපිට ප්රයෝජන ලැබිය හැකියි.
Slovak[sk]
Pripomienky v týchto veršoch sú dôležité aj pre nás dnes. Bude určite užitočné, keď si tento nádherný žalm podrobne rozoberieme.
Slovenian[sl]
Te vrstice so polne opominov, ki so pomembni tudi za nas danes, zato nam bo nedvomno koristilo, če bomo ta čudoviti psalm podrobneje pregledali.
Shona[sn]
Zviyeuchidzo zviri mundima idzodzo zvinokoshawo kwatiri nhasi, uye zvechokwadi tichabatsirwa nokunyatsokurukurirana pisarema iri rakanaka.
Albanian[sq]
Përkujtuesit që gjenden në këto vargje janë të rëndësishëm edhe për ne sot dhe patjetër që do të nxjerrim dobi duke shqyrtuar me hollësi këtë psalm të bukur.
Serbian[sr]
Opomene iz tih stihova važne su i za nas danas, i sigurno će nam koristiti ako detaljno osmotrimo ovaj predivni psalam.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di skrifi na ini den vers dati prenspari gi wi tu na ini a ten disi. A no de fu taki dati a sa tyari wini kon gi wi te wi sa taki finifini fu a moi psalm disi.
Southern Sotho[st]
Likhopotso tse fumanoang litemaneng tseo ke tsa bohlokoa le ho rōna kajeno, ’me ka sebele re tla rua molemo ha pesaleme ena e monate e tšohloa ka ho qaqileng.
Swedish[sv]
Påminnelserna i de här verserna är viktiga också för oss i våra dagar, och vi kommer att ha stor nytta av att i detalj behandla den här vackra psalmen.
Swahili[sw]
Vikumbusho vilivyo katika mistari hiyo ni muhimu pia kwetu leo, na bila shaka tutafaidika tukizungumzia kwa undani zaburi hiyo yenye kupendeza sana.
Congo Swahili[swc]
Vikumbusho vilivyo katika mistari hiyo ni muhimu pia kwetu leo, na bila shaka tutafaidika tukizungumzia kwa undani zaburi hiyo yenye kupendeza sana.
Tamil[ta]
அவற்றிலுள்ள நினைப்பூட்டுதல்கள் இன்று நமக்கும் முக்கியமானதாய் இருக்கின்றன. இந்த அழகிய சங்கீதத்தை விரிவாகச் சிந்திப்பதன் மூலம் நாம் நிச்சயம் பயன் அடைவோம்.
Telugu[te]
ఆ వచనాల్లోని జ్ఞాపికలు నేడు మనకు కూడా ప్రాముఖ్యమైనవే, ఈ చక్కని కీర్తన యొక్క వివరణాత్మక చర్చనుండి మనం నిశ్చయంగా ప్రయోజనం పొందుతాం.
Thai[th]
ข้อ เตือน ใจ ใน ข้อ เหล่า นี้ ยัง สําคัญ สําหรับ เรา ใน ทุก วัน นี้ ด้วย และ เรา จะ ได้ รับ ประโยชน์ อย่าง แน่นอน จาก การ พิจารณา เพลง สรรเสริญ ที่ ไพเราะ บท นี้ อย่าง ละเอียด.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብዘን ቍጽርታት እዚኣተን ዘሎ መዘኻኸሪታት ነዚ ግዜና እውን ኣገዳሲ እዩ። ነዛ ጽብቕቲ መዝሙር ብዝርዝር ብምምርማርና ድማ ብርግጽ ብዙሕ ክንጥቀም ኢና።
Tiv[tiv]
Mbamumbur mba ve lu ken avur ne la mba a inja sha ci wase nyian kpaa, man aluer se time sha akaa a i nger ken pasalmi u doon tsung ne yô aa wase se kpen kpen.
Turkmen[tk]
Bu ajaýyp mezmurdaky ýatlatmalar biziň üçin peýdaly we olara seretmek örän wajyp.
Tagalog[tl]
Ang mga paalaala sa mga talatang iyon ay mahalaga rin sa atin ngayon, at tiyak na makikinabang tayo sa detalyadong pagtalakay sa magandang awit na ito.
Tetela[tll]
Waohwelo wele lo avɛsa asɔ wekɔ nto ohomba le so ɛlɔ kɛnɛ, ndo tayokondja wahɔ lo sɛdingola dimɛna dimɛna osambu wa dimɛna efula ɔsɔ.
Tswana[tn]
Dikgakololo tse di mo ditemaneng tseo di botlhokwa le mo go rona gompieno, mme ruri re tla solegelwa molemo ke go tlotla ka botlalo ka pesalema eno e e molemo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakamanatu ‘i he ngaahi veesi ko iá ‘oku toe mahu‘inga ia kiate kitautolu ‘i he ‘aho ní, pea te tau ma‘u ‘aonga mo‘oni mei ha lāulea fakaikiiki ki he saame faka‘ofo‘ofá ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Ziyeekezyo zili mutupango ootu zilayandika akulindiswe mazuba aano alimwi tulagwasyigwa kapati kwiinda mukubandika ntembauzyo eeyi iitaliboteli.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok bilong ol dispela ves i bikpela samting long yumi tu long nau, na taim yumi skelim ol wan wan ves bilong dispela gutpela song, dispela bai helpim yumi.
Turkish[tr]
Bu ayetlerdeki hatırlatmalar bugün bizim için de önemlidir ve bu güzel mezmuru ayrıntılı şekilde ele almaktan mutlaka yararlanacağız.
Tsonga[ts]
Switsundzuxo swa tindzimana leti i swa nkoka ni le ka hina namuntlha, naswona hi ta pfuneka loko ku kambisisiwa pisalema leyi hi vuenti.
Tatar[tt]
Бу өзектәге искә төшерүләр бүген безнең өчен дә мөһим, һәм бу матур мәдхияне карап чыгып, без үзебез өчен зур файда алачакбыз.
Tumbuka[tum]
Vikumbusko vya mu mavesi agha ni vyakuzirwa nanga kungaŵa kwa ise mazuŵa ghano. Tisangenge candulo mwa kudumbiskana vinandi kufuma mu salmo ili.
Tuvalu[tvl]
E tāua foki a fakamasauaga i fuaiupu konā ki a tatou i aso nei, kae ka aogā eiloa ki a tatou a te sukesuke māea ki te salamo gali tenei.
Twi[tw]
Nkaesɛm a ɛwɔ saa dwom yi mu no ho hia yɛn nso nnɛ, na sɛ yesusuw dwom a ɛyɛ dɛ yi mu nsɛm ho kɔ akyiri a, yebenya so mfaso.
Tahitian[ty]
E mea faufaa atoa no tatou i teie mahana te mau haamana‘oraa o teie mau irava, e e maitaihia tatou i te tauaparau-maite-raa i teie salamo nehenehe.
Ukrainian[uk]
Нагадування з цих віршів важливі і для нас. Ми можемо багато чого навчитися, детально розглянувши цей чудовий псалом.
Umbundu[umb]
Pole, olonumbi vi sangiwa vovinimbu viaco, vi kuetevo esilivilo kokuetu. Poku konomuisa ulandu wosamo yaco tuka limbuka esilivilo liaco.
Urdu[ur]
یہ آیات ہمارے لئے بھی بہت اہم ہیں۔ اس خوبصورت زبور پر غور کرنے سے ہم بہت فائدہ حاصل کر پائیں گے۔
Venda[ve]
Khumbudzo dzi re kha dzenedzo ndimana ndi dza ndeme na kha riṋe ṋamusi, nahone ri ḓo vhuyelwa vhukuma nga u ṱolisisa nga vhuḓalo yeneyi psalme yavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Những lời nhắc nhở ấy cũng quan trọng đối với chúng ta ngày nay, và chắc chắn chúng ta sẽ nhận được lợi ích khi xem xét kỹ bài Thi-thiên rất hay này.
Waray (Philippines)[war]
An mga pahinumdom hito nga mga bersikulo importante liwat para ha aton yana, ngan sigurado nga mapulsanon ha aton an detalyado nga paghisgot hinin makaruruyag nga salmo.
Wallisian[wls]
ʼE toe maʼuhiga foki kiā tātou ia te ʼu fakamanatu ʼo te ʼu vaega ʼaia, pea lagi lelei anai ke tou vakavakaʼi fakalelei te pesalemo taulekaleka ʼaia.
Xhosa[xh]
Izikhumbuzo ezikwezo ndinyana zibaluleke nakuthi namhlanje, ibe kuya kusinceda gqitha ukuxutyushwa ngokweenkcukacha kwale ndumiso ibalaseleyo.
Yapese[yap]
Pi puguran ni bay ko pi verse nem e ba ga’ fan ngodad e ngiyal’ ney, ma rib mudugil nra fel’ rogodad ni faanra ran weliy e re psalm ney nrib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Àwọn ìránnilétí tó wà nínú àwọn ẹsẹ yìí ṣe pàtàkì fáwa náà lónìí, ó sì dájú pé a ó jàǹfààní látinú ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ ìjíròrò tá a máa ṣe nípa sáàmù tó ń fúnni níṣìírí yìí.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob ku yaʼalik le versiculoʼobaʼ jeʼel xan u yáantkoʼon bejlaʼeʼ, le oʼolal yaan k-jóoʼsik yaʼab utsil ken k-il baʼax ku kaʼansiktoʼon le salmoaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani cá lu ca versículo ca laaca risaca cani para laanu, nga runi zacanécani laanu stale ra guiduʼndaʼ chaahuinu xiná cani.
Zande[zne]
Agu atingidapai du rogo agu averesi re ninyanyakipa pai tipa rani areme, sidu, ani nika gbia undo agbia bakere be wisigo ani gi bia Atambuahe re sirisiri.
Zulu[zu]
Izikhumbuzo ezikulawo mavesi zibalulekile nakithi namuhla, futhi ngokuqinisekile sizozuza engxoxweni eningiliziwe yaleli hubo elihle.