Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den begrundede dette med, at forlængelsen indebar supplerende statsstøtte til investeringer, der var påbegyndt inden 1. juli 1994, og som ville blive gennemført i 1997 og 1998, uden at der,når der sammenlignes med situationen uden forlængelsen, ville blive gennemført flere investeringer.
German[de]
Sie begründete dies damit, daß die Verlängerung des Investitionszeitraums eine zusätzliche staatliche Beihilfe für Investitionen darstellt, die vor dem 1. Juli 1994 begonnen wurden und 1997 und 1998 durchgeführt werden, ohne daß hierdurch im Vergleich zur Situation ohne diese Verlängerung zusätzliche Investitionen gefördert würden.
Greek[el]
Αιτιολόγησε την απόφαση αυτή επικαλούμενη το γεγονός ότι η παράταση της περιόδου υλοποίησης των επενδύσεων συνιστά πρόσθετη κρατική ενίσχυση για επενδύσεις που άρχισαν πριν από την 1η Ιουλίου 1994 και θα ολοκληρωθούν το 1997 και το 1998, δεδομένου ότι δεν έχει ενθαρρυνθεί η πραγματοποίηση πρόσθετων επενδύσεων σε σχέση με την κατάσταση που επικρατούσε πριν από την εν λόγω παράταση.
English[en]
Its reason for so doing was that the extension constituted additional State aid for investment projects which were begun before 1 July 1994 and which will be completed in 1997 and 1998, since no extra investment compared with the original situation was being promoted.
Spanish[es]
Argumentó que la prolongación del plazo de inversión constituye una ayuda de Estado adicional para las inversiones iniciadas antes del 1 de julio de 1994 y realizadas en 1997 y 1998 sin que, comparado con la situación sin dicha prolongación, ello sirviera para fomentar inversiones adicionales.
Finnish[fi]
Komissio perusteli tämän siten, että toteuttamisajan pidentäminen merkitsi ylimääräistä valtiontukea investointihankkeille, jotka oli aloitettu ennen 1 päivää heinäkuuta 1994 ja jotka toteutetaan vuosina 1997-1998, koska tällä ei tuettu varsinaisesti mitään uutta investointia verrattuna lähtötilanteeseen.
French[fr]
Elle a justifié cette décision en déclarant que ladite prolongation constituait une aide d'État supplémentaire pour les investissements commencés avant le 1er juillet 1994 et réalisés en 1997 et 1998, sans que des investissements supplémentaires ne soient ainsi encouragés par rapport à la situation qui prévaudrait sans cette prolongation.
Italian[it]
La Commissione, nel motivare tale decisione, ha dichiarato che la proroga di tale termine costituisce un aiuto di Stato supplementare per gli investimenti iniziati prima del 1° luglio 1994 e completati nel 1997 e nel 1998, senza che vengano incentivati ulteriori investimenti rispetto alla situazione che si avrebbe in assenza della proroga stessa.
Dutch[nl]
De Commissie motiveerde dit met het betoog, dat de verlenging van de investeringsperiode extra steun was voor investeringen die vóór 1 juli 1994 waren begonnen en in 1997 en 1998 waren uitgevoerd zonder dat daarmee - vergeleken bij de situatie zonder verlenging - extra investeringen werden gesteund.
Portuguese[pt]
A Comissão justificou esta decisão com o facto de a prorrogação do período de realização dos investimentos representar um auxílio estatal adicional aos investimentos iniciados antes de 1 de Julho de 1994 e realizados em 1997 e 1998 sem que, por essa medida, se incentivem investimentos adicionais face à situação que existiria sem essa prorrogação.
Swedish[sv]
Kommissionen motiverade detta med att förlängningen av tidsfristen utgjorde ytterligare statligt stöd till investeringar som inleddes före den 4 juli 1994 och som kommer att slutföras 1997 och 1998, eftersom det inte främjade extra investeringar jämfört med situationen före förlängningen.