Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cikke pa Lubanga pi jammi ma cwiny dano mito matek tutwal-li ducu, dong bicobbe i Yecu.—2 Jo Korint 1:20.
Afrikaans[af]
Deur middel van Jesus sal al God se beloftes aan die mensdom, alles waarna ons hunker, vervul word.—2 Korintiërs 1:20.
Amharic[am]
በጉጉት የምንጠብቃቸው አምላክ ለሰው ዘሮች የሰጣቸው ተስፋዎች ሁሉ በኢየሱስ አማካኝነት ፍጻሜያቸውን ያገኛሉ።—2 ቆሮንቶስ 1:20
Arabic[ar]
وبواسطة يسوع، ستتم كل وعود الله للجنس البشري، كل الامور التي نتوق اليها. — ٢ كورنثوس ١:٢٠.
Aymara[ay]
Kuntï munktan taqi ukanak katuqañatakixa Jesusaw Diosan arunakapxa jaqinakatak phuqani (2 Corintios 1:20).
Azerbaijani[az]
Allahın bəşəriyyətə verdiyi bütün vədlər — səmimi qəlbdən gözlədiyimiz hər şey — İsanın vasitəsilə həyata keçəcək (2 Korinflilərə 1:20).
Bemba[bem]
Muli Yesu, e mo amalayo yonse ayo Lesa alaya abantu, e kutila fyonse ifyo tufulukisha, fikafishiwa.—2 Abena Korinti 1:20.
Bulgarian[bg]
Чрез Исус всички божии обещания за човечеството, всички неща, за които копнеем силно, ще бъдат изпълнени. — 2 Коринтяни 1:20.
Bislama[bi]
Olgeta promes we God i mekem long ol man, olgeta samting ya we yumi wantem tumas, bambae oli kamtru from Jisas.—2 Korin 1:20.
Bangla[bn]
যীশুর মাধ্যমে মানবজাতির কাছে করা ঈশ্বরের সমস্ত প্রতিজ্ঞা, যে-সমস্ত বিষয়গুলোর জন্য আমরা মনেপ্রাণে অপেক্ষা করে আছি, সেগুলো পরিপূর্ণ হবে।—২ করিন্থীয় ১:২০.
Cebuano[ceb]
Pinaagi kang Jesus, ang tanang saad sa Diyos sa mga tawo, ang tanang butang nga dugay na natong gipangandoy pag-ayo, mamatuman. —2 Corinto 1:20.
Chuwabu[chw]
Modheela Yezu, dhotene esile dhiroromelihedhi Mulugu nlogo na athu, dhilobo dhotene esene dhinfunetxihu ovenya wale, dhinela osorihiwa.—2 Korinto 1:20.
Hakha Chin[cnh]
Minung sinah Pathian nih bia aa kammi dihlak, ngangngan ngaiin kan rak hngahmi vialte kha Jesuh nih a tlinter dih cang lai.—2 Korin 1:20.
Seselwa Creole French[crs]
Par mwayen Zezi, tou bann promes Bondye pour limanite, tou bann keksoz ki lontan nou pe esper avek enpasyans, pou ganny akonpli.—2 Korentyen 1:20.
Czech[cs]
Ježíšovým prostřednictvím budou lidstvu splněny všechny Boží sliby, všechno, po čem s opravdovostí toužíme. (2. Korinťanům 1:20)
Danish[da]
Gennem Jesus vil alle Guds løfter til menneskene, alt det vi længes så inderligt efter, blive opfyldt. — 2 Korinther 1:20.
German[de]
Durch Jesus werden alle Verheißungen Gottes für die Menschheit, ja wird all das, wonach wir uns sehr sehnen, Wirklichkeit werden (2. Korinther 1:20).
Dehu[dhv]
Jëne Iesu, tro ha eatre asë lo itre hna thingehnaean hnei Akötresie kowe la itre atr, ene lo itre ewekë hne së hna lapa treqen. —2 Korinito 1: 20.
Ewe[ee]
Yesu dzie Mawu ƒe ŋugbedodowo katã na ameƒomea, nusiwo katã dzroa mí vevie la, ato ava eme.—Korintotɔwo II, 1:20.
Efik[efi]
Ebede ke Jesus, kpukpru un̄wọn̄ọ oro Abasi ọn̄wọn̄ọde ọnọ ubonowo, kpukpru n̄kpọ oro nnyịn inen̄erede iyom, ẹyesu.—2 Corinth 1:20.
Greek[el]
Μέσω του Ιησού θα εκπληρωθούν όλες οι υποσχέσεις που έχει δώσει ο Θεός στην ανθρωπότητα, όλα τα πράγματα που τόσο ένθερμα ποθούμε.—2 Κορινθίους 1:20.
English[en]
By means of Jesus, all of God’s promises to humankind, all the things for which we earnestly long, will be brought to fulfillment. —2 Corinthians 1:20.
Spanish[es]
Por medio de Jesús se cumplirán todas las promesas de Dios a la humanidad, todo aquello que anhelamos (2 Corintios 1:20).
Estonian[et]
Jeesuse kaudu lähevad täide kõik Jumala tõotused inimkonnale, kõik see, mida me kogu südamest igatseme (2. Korintlastele 1:20).
Persian[fa]
آری، از طریق عیسی همهٔ وعدههای خدا به بشر یعنی هر آنچه که از صمیم دل آرزو میکنیم تحقق خواهد یافت. — ۲قُرِنتیان ۱:۲۰.
Finnish[fi]
Jeesuksen välityksellä täytetään kaikki Jumalan ihmiskunnalle antamat lupaukset, kaikki hartaat toiveemme (2. Korinttilaisille 1:20).
Fijian[fj]
Ena vuku i Jisu ga, ena yaco me vakavatukana vua na kawatamata na vosa ni yalayala kece ni Kalou eda dau diva tu. —2 Korinica 1: 20.
French[fr]
Par le moyen de Jésus se réaliseront toutes les promesses que Dieu a faites aux humains, tout ce que nous attendons avec impatience. — 2 Corinthiens 1:20.
Ga[gaa]
Shiwoi fɛɛ ni Nyɔŋmɔ kɛha adesai, kɛ nibii fɛɛ ni wɔkpaa gbɛ lɛ baaba mli kɛtsɔ Yesu nɔ.—2 Korintobii 1:20.
Gilbertese[gil]
Rinanon Iesu, a nang bane ni kakoroaki bukin ana berita te Atua nakon te botannaomata, n reitaki ma bwaai ni kabane ake ti ingainga n tangiri. —2 I-Korinto 1: 20.
Guarani[gn]
Opa mbaʼe Ñandejára oprometevaʼekue yvypórape, ha hiʼãitéva ñandéve oiko, ojejapopaitéta Jesús rupive (2 Corintios 1:20).
Gun[guw]
Gbọn Jesu gblamẹ, opagbe he Jiwheyẹwhe dó na gbẹtọvi lẹpo, yèdọ nuhe mí tindo ojlo na vẹkuvẹku todin lẹpo, na yin hinhẹndi.—2 Kọlintinu lẹ 1:20.
Hausa[ha]
Ta wurin Yesu, dukan alkawuran Allah ga bil Adam, dukan abubuwan da muke sha’awa da daɗewa, za su cika.—2 Korinthiyawa 1:20.
Hebrew[he]
באמצעות ישוע יתגשמו כל הבטחותיו של אלוהים לאנושות, כל הדברים שאנו מצפים להם בכליון עיניים (קורינתים ב’. א’:20).
Hindi[hi]
इंसानों से किए परमेश्वर के सभी वादे, यीशु के ज़रिए पूरे होंगे और इस तरह हमारी सारी हसरतें पूरी होंगी।—2 कुरिन्थियों 1:20.
Hiligaynon[hil]
Paagi kay Jesus, ang tanan nga saad sang Dios sa katawhan, ang tanan nga butang nga ginakalangkagan gid naton, matuman. —2 Corinto 1:20.
Hiri Motu[ho]
Iesu amo, Dirava ena gwauhamata iboudiai taunimanima dekenai, mai eda ura ida ita naria noho gaudia ibounai, be do idia guguru. —2 Korinto 1:20.
Croatian[hr]
Sva Božja obećanja ljudima, sve ono što s čežnjom očekujemo, ispunit će se preko Isusa (2. Korinćanima 1:20).
Haitian[ht]
Pa mwayen Jezi, tout pwomès Bondye fè limanite yo, tout bagay n ap tann avèk enpasyans depi lontan yo pral reyalize. — 2 Korentyen 1:20.
Hungarian[hu]
Jézus által minden valóra fog válni, amit Isten az emberiségnek ígért, minden, ami után sóvárogva vágyakozunk (2Korintus 1:20).
Armenian[hy]
Հիսուսի միջոցով է, որ պետք է իրագործվեն մարդկությանը վերաբերող Աստծո բոլոր խոստումները. խոստումներ, որոնց անձկությամբ սպասում ենք (Բ Կորնթացիս 1։ 20)։
Indonesian[id]
Melalui Yesus, semua janji Allah bagi umat manusia, semua perkara yang sungguh-sungguh kita dambakan, akan digenapi. —2 Korintus 1:20.
Igbo[ig]
Site n’aka Jizọs, a ga-emezu nkwa nile Chineke kwere ihe a kpọrọ mmadụ, bụ́ ihe nile na-agụsi anyị agụụ ike.—2 Ndị Kọrint 1:20.
Iloko[ilo]
Babaen ken Jesus, matungpalto amin nga inkari ti Dios iti sangatauan, amin a banag nga il-iliwentayo. —2 Corinto 1:20.
Icelandic[is]
Öll fyrirheit Guðs eiga eftir að rætast fyrir atbeina Jesú — allt sem við mennirnir þráum svo heitt. — 2. Korintubréf 1:20.
Isoko[iso]
Ẹkwoma Jesu, eyaa Ọghẹnẹ kpobi kẹ ahwo-akpọ, eware kpobi nọ ma be hẹrẹ na, i ti ro rugba.—2 Ahwo Kọrint 1:20.
Italian[it]
Mediante Gesù tutte le promesse fatte da Dio all’umanità, tutte le cose che desideriamo ardentemente, si realizzeranno. — 2 Corinti 1:20.
Japanese[ja]
人類に対する神の約束すべて,わたしたちが切望する事柄すべては,イエスによって成就されるのです。 ―コリント第二 1:20。
Georgian[ka]
ქრისტეს მეშვეობით კაცობრიობასთან დაკავშირებული ღვთის ყველა განზრახვა, რომელთა შესრულებასაც ჩვენ ასე ძალიან ვნატრობთ, შესრულდება (2 კორინთელთა 1:20).
Kongo[kg]
Na nzila ya Yezu, Nzambi talungisa mambu yonso ya yandi mesilaka na bantu, bima yonso ya beto kevingilaka talungana. —2 Korinto 1:20.
Kuanyama[kj]
Okupitila muJesus, omaudaneko aeshe oo Kalunga a udanekela ovanhu, oinima aishe oyo twa djuulukwa neenghono, otai ka wanifwa.—2 Ovakorinto 1:20.
Kazakh[kk]
Құдайдың адамзатқа берген уәделерінің барлығы да, яғни біздің ынтыға күткендеріміздің бәрі де, Иса арқылы жүзеге асады (2 Қорынттықтарға 1:20).
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ ದೇವರು ಕೊಟ್ಟ ವಾಗ್ದಾನಗಳೆಲ್ಲಾ, ಅಂದರೆ ನಾವು ಶ್ರದ್ಧಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಹಾರೈಸುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ಯೇಸುವಿನ ಮೂಲಕ ನೆರವೇರಿಸಲ್ಪಡುವವು. —2 ಕೊರಿಂಥ 1: 20.
Korean[ko]
하느님이 인류에게 하신 모든 약속들과 우리가 간절히 바라는 모든 일들은 예수를 통해 성취될 것입니다.—고린도 둘째 1:20.
Konzo[koo]
Erilhabira omu Yesu, emilhaghe yosi eya Nyamuhanga abirilhagha abandu, ebindu ebyosi ebyo thwabiri lindirira kutsibu, bikendi syabererera. —2 Abanya Korinto 1:20.
Kaonde[kqn]
Kupichila mwi Yesu, milaye yonse Lesa yoalaya bantu, bintu byonse byotukebesha tukebimona.—2 Kolinda 1:20.
Kwangali[kwn]
Kupitira mwaJesus, matumbwidiro gaKarunga nagenye gokovantu, yininke nayinye eyi ya tu za komutjima, ngayi ka sika mo.—2 Vakolinte 1:20.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Yesu, e nsilu miawonso kasil’o Nzambi kwa wantu milungiswa ye mawonso tuyangalelanga.— 2 Korinto 1:20.
Kyrgyz[ky]
Кудай адамзатка убадалаган нерселердин баары — биз чын жүрөгүбүз менен күтүп жаткандардын баары — Ыйса аркылуу аткарылат (2 Корунттуктарга 1:20).
Ganda[lg]
Okuyitira mu Yesu, ebisuubizo bya Katonda byonna eri abantu, ebintu byonna bye twegomba, bijja kutuukirizibwa. —2 Abakkolinso 1:20.
Lingala[ln]
Na nzela ya Yesu, bilaka nyonso ya Nzambe oyo etali bato, makambo nyonso oyo tozali kozela na motema likoló, ekokokisama. —2 Bakolinti 1:20.
Lao[lo]
ໂດຍ ທາງ ພະ ເຍຊູ ສິ່ງ ທັງ ປວງ ທີ່ ພະເຈົ້າ ສັນຍາ ໄວ້ ກັບ ມະນຸດ ແລະ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ມຸ່ງ ຫວັງ ໄວ້ ຈະ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ.—2 ໂກລິນໂທ 1:20.
Lozi[loz]
Ka Jesu, lisepiso za Mulimu kaufela kwa batu, lika ze nde kaufela ze lu lakaza hahulu, li ka talelezwa.—2 Makorinte 1:20.
Lithuanian[lt]
Per Jėzų išsipildys visi Dievo pažadai žmonijai, visa, ko mes nuoširdžiai trokštame. (2 Korintiečiams 1:20)
Luba-Katanga[lu]
Kupityila kudi Yesu, milao yonso Leza yalaile bantu, eyo byonso byotwabilanga tamba kala, bikafikidila.—2 Kodinda 1:20.
Luba-Lulua[lua]
Ku butuangaji bua Yezu, malu onso avua Nzambi mulaye bantu, malu onso atudi bindile ne muoyo mujima neakumbane.—2 Kolinto 1:20.
Luvale[lue]
Vyuma vyosena ajina Kalunga kukalingila muyachi wavatu, vize chikupu twafwila chikuma, mwakavitesamo kuhichila muli Yesu.—Wavaka-Kolinde 2, 1:20.
Lunda[lun]
Kuhitila mudi Yesu, yikaninu yaNzambi kutalisha kumuchidi wamuntu, niyuma yejima yitwafwilaña dimwakayishikijilawu.—2 Akorinda 1:20.
Luo[luo]
Kokalo kuom Yesu, Nyasaye biro chopo gigo duto ma osesingo ne dhano, kod gigo duto ma chunywa osebedo ka gombo. —2 Jo Korintho 1: 20.
Lushai[lus]
Isua hmangin, mihringte hnêna Pathian thutiam zawng zawng, kan thil duh leh thlahlel zawng zawngte chu a thleng famkim ang. —2 Korinth 1:20.
Morisyen[mfe]
Par mwayin Zezi, Bondye pu realiz tu bann promes ki Li finn fer bann dimunn, tu bann kitsoz ki nu pe atann avek inpasyans.—2 Korintyin 1:20.
Malagasy[mg]
Amin’ny alalan’i Jesosy no hanatanterahana ny fampanantenana rehetra nataon’Andriamanitra ho an’ny olombelona, dia ny zavatra rehetra irintsika mafy.—2 Korintiana 1:20.
Macedonian[mk]
Преку Исус, сите Божји ветувања за човештвото, сите работи по кои горливо копнееме, ќе бидат исполнети (2. Коринќаните 1:20).
Malayalam[ml]
മനുഷ്യവർഗത്തോടുള്ള ദൈവത്തിന്റെ സകല വാഗ്ദത്തങ്ങളും, അതേ, നാം ആത്മാർഥമായി വാഞ്ഛിക്കുന്ന സകല കാര്യങ്ങളും യേശു മുഖാന്തരം നിവർത്തിക്കപ്പെടും. —2 കൊരിന്ത്യർ 1:20.
Mòoré[mos]
A Zezi maasem yĩnga, kãabs nins fãa Wẽnnaam sẽn maan ãdem-biisã, tɩ tõnd gũud ne d sũyã fãa wã na n pidsame.—2 Korẽnt dãmba 1:20.
Maltese[mt]
Permezz taʼ Ġesù, il- wegħdi kollha t’Alla għall- bnedmin, l- affarijiet kollha li ilna tant nistennew bil- ħerqa, se jitwettqu.—2 Korintin 1:20.
Norwegian[nb]
Gjennom Jesus kommer alle de løftene Gud har gitt menneskene, alt det vi lengter etter, til å bli oppfylt. — 2. Korinter 1: 20.
Nepali[ne]
उत्सुक भएर पर्खिरहेका हामी मानिसजातिको लागि परमेश्वरका सबै प्रतिज्ञाहरू येशूमार्फत पूरा हुनेछन्।—२ कोरिन्थी १:२०.
Ndonga[ng]
Okupitila muJesus, omauvaneko agehe gaKalunga ngoka u uvanekela aantu, iinima ayihe mbyoka twa kala twa yuulukwa unene, otayi ka gwanithwa.—2 Aakorinto 1:20.
Niuean[niu]
He puhala mai ia Iesu, ko e tau maveheaga oti he Atua ke he tau tagata, ko e tau mena oti ne manako lahi a tautolu ki ai, to fakamoli ai. —2 Korinito 1:20.
Dutch[nl]
Door bemiddeling van Jezus zullen al Gods beloften aan de mensheid, alle dingen waarnaar we vurig verlangen, vervuld worden. — 2 Korinthiërs 1:20.
Northern Sotho[nso]
Dikholofetšo ka moka tša Modimo le dilo tšohle tšeo re di hlologetšego e le ka kgonthe, di tla phethagatšwa ka Jesu.—2 Ba-Korinthe 1:20.
Nyanja[ny]
Mwa Yesu, zonse zimene Mulungu analonjeza anthu, zinthu zonse zimene timazilakalaka, zidzakwaniritsidwa.—2 Akorinto 1:20.
Nyankole[nyn]
Kurabira omuri Yesu, byona ebi Ruhanga yaaraganiise abantu, ebi tutegyereize n’ekihika, biryahikiirira.—2 Abakorinso 1:20.
Nzima[nzi]
Ɔlua Gyisɛse anwo zo, ɛwɔkɛ mɔɔ Nyamenle ɛbɔ alesama mɔɔ yɛ kunlu a anrɛɛ yɛnyia bɛ la kɔsɔɔti bara nu.—2 Kɔlentema 1:20.
Oromo[om]
Abdiin Waaqayyo ilmaan namaatiif kenneefi hawwiidhaan eeggannu hundi raawwi kan argatan karaa Yesusidha. —2 Qorontos 1: 20.
Ossetic[os]
Йесо сӕххӕст кӕндзӕн, Хуыцау адӕмӕн зӕрдӕ кӕмӕй бавӕрдта ӕмӕ мах афтӕ тынг кӕмӕ бӕллӕм, уыцы хорздзинӕдтӕ иууылдӕр (2 Коринфӕгтӕм 1:20).
Pangasinan[pag]
Diad panamegley nen Jesus, amin a sipan na Dios ed katooan, amin na saray bengatlan pampirpirawatan tayo, so nasumpal. —2 Corinto 1:20.
Papiamento[pap]
Mediante Hesus, tur Dios su promesanan na humanidat, tur e kosnan ku nos ta anhelá intensamente, lo kumpli.—2 Korintionan 1:20.
Pijin[pis]
Thru long Jesus, evri promis bilong God for olketa man, evri samting wea iumi luk forward tumas long hem, bae fulfill.—2 Corinthians 1:20.
Polish[pl]
Dzięki Jezusowi urzeczywistni się wszystko, co Bóg obiecał ludzkości i do czego tak bardzo tęsknimy (2 Koryntian 1:20).
Portuguese[pt]
Por meio de Jesus, todas as promessas de Deus à humanidade, todas as coisas que ansiamos, se cumprirão. — 2 Coríntios 1:20.
Quechua[qu]
Jesusniqta Jehová Diosninchik runata yanapananpaq tukuy parlasqanta juntʼanqa, tukuy munasqanchiktataq quwasunchik (2 Corintios 1:20).
Cusco Quechua[quz]
Arí, paywanmi hunt’akunqa runakunaman Diospa prometesqan tukuy imaymana suyakusqanchis (2 Corintios 1:20).
Rarotongan[rar]
Na roto ia Iesu, te au taputou katoatoa a te Atua ra ki te au tangata, te au mea katoa ta tatou e inangaro akatenga atu nei, ka apaiia mai ki te tupu anga ra. —2 Korinetia 1:20.
Rundi[rn]
Biciye kuri Yezu, imihango yose Imana yahaye abantu, ibintu vyose usanga ducambirwa cane bizoranguka.—2 Ab’i Korinto 1:20.
Ruund[rnd]
Kushilamu kwawonsu kwa Nzamb kud antu, yom yawonsu tuchingejina, yikez kushiken mudiay Yesu.—2 Korint 1:20.
Romanian[ro]
Prin intermediul lui Isus, toate promisiunile făcute de Dumnezeu oamenilor, toate lucrurile pe care le aşteptăm cu atâta nerăbdare, vor deveni realitate. — 2 Corinteni 1:20.
Rotuman[rtm]
‘E reko Jisu, te‘ ne fäeag hạipor‘ạkiag ‘on ‘Ạitu se famori, ma te‘ ne tē ne ‘is kạt sin, la a‘sok ‘atakoa. —2 Korinita 1:20.
Russian[ru]
Через Иисуса исполнится все, что Бог обещал человечеству, все, чего мы всем сердцем ожидаем (2 Коринфянам 1:20).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo Imana yasezeranyije abantu byose hamwe n’ibintu byose dutegerezanyije amatsiko bizasohozwa binyuriye kuri Yesu.—2 Abakorinto 1:20.
Sena[seh]
Kubulukira mwa Yezu anadzakwanirisika mapikiro onsene a Mulungu kwa anthu na pinthu pyonsene pinafuna ife.—2 Akorinto 1:20.
Sango[sg]
Na lege ti Jésus, azendo kue so Nzapa amû na azo, aye kue so e yeke ku kungo, ayeke ga ande tâ tënë. —2 aCorinthien 1:20.
Sinhala[si]
මිනිස්වර්ගයාට දෙවි දී ඇති පොරොන්දු සියල්ල එනම් අප ඉතා ඕනෑකමින් බලා සිටින සෑම දෙයක්ම යේසුස් මාර්ගයෙන් ඉටු කරනු ඇත.—2 කොරින්ති 1:20.
Slovak[sk]
Prostredníctvom Ježiša sa splnia všetky Božie sľuby ľudstvu, všetko, čo túžobne očakávame. — 2. Korinťanom 1:20.
Samoan[sm]
E ala iā Iesu, o le a faataunuuina ai folafolaga uma a le Atua i tagata, o mea uma ua loa ona tatou moomoo i ai.—2 Korinito 1:20.
Shona[sn]
Zvipikirwa zvose zvaMwari zvakaitirwa vanhu, zvinhu zvose zvatinotarisira nomwoyo wose, zvichazadzikwa nokuna Jesu.—2 VaKorinde 1:20.
Albanian[sq]
Me anë të Jezuit do të përmbushen të gjitha premtimet që Perëndia i ka bërë njerëzimit, të gjitha gjërat që ne i dëshirojmë me zjarr. —2 Korintasve 1:20.
Serbian[sr]
Preko Isusa će se ostvariti sve ono što je Bog obećao čovečanstvu, sve ono za čim iskreno žudimo (2. Korinćanima 1:20).
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu Yesus, Gado sa gi libisma ala san a pramisi den èn a sa gi wi ala san wi e angri fu kisi. —2 Korentesma 1:20.
Southern Sotho[st]
Ka Jesu, litšepiso tsohle tsa Molimo ho moloko oa batho, lintho tsohle tseo re li labalabelang ka tieo, li tla phethahatsoa.—2 Bakorinthe 1:20.
Swedish[sv]
Genom Jesus skall alla de löften Gud har gett människorna, allt det vi så intensivt längtar efter, uppfyllas. (2 Korinthierna 1:20)
Swahili[sw]
Kupitia Yesu, Mungu atatimiza ahadi zote ambazo amewaahidi wanadamu na mambo yote ambayo tumekuwa tukitamani.—2 Wakorintho 1:20.
Congo Swahili[swc]
Kupitia Yesu, Mungu atatimiza ahadi zote ambazo amewaahidi wanadamu na mambo yote ambayo tumekuwa tukitamani.—2 Wakorintho 1:20.
Tamil[ta]
மனிதகுலத்திற்கு கடவுள் கொடுத்திருக்கும் வாக்குறுதிகள் அனைத்தும் —நாம் மிகுந்த ஆவலோடு எதிர்நோக்கியிருக்கும் காரியங்கள் அனைத்தும் —இயேசு கிறிஸ்து மூலமாக நிறைவேற்றப்படும். —2 கொரிந்தியர் 1:20.
Telugu[te]
మానవజాతికి దేవుడు చేసిన వాగ్దానాలన్ని, మనం మనఃపూర్వకంగా కోరుకునేవన్ని యేసు ద్వారా నెరవేర్చబడతాయి. —2 కొరింథీయులు 1: 20.
Tajik[tg]
Тавассути Исо ҳамаи он ваъдаҳое, ки Худо ба инсоният додааст, яъне ҳамаи он чизеро ки мо бесаброна интизорем, ҷомаи амал хоҳанд пӯшид (2 Қӯринтиён 1:20).
Thai[th]
โดย ทาง พระ เยซู คํา สัญญา ทั้ง ปวง ที่ พระเจ้า ให้ แก่ มนุษยชาติ ทุก สิ่ง ที่ เรา ใฝ่ฝัน ย่อม จะ สําเร็จ เป็น จริง.—2 โกรินโธ 1:20.
Tigrinya[ti]
ብየሱስ ኣቢሉ ዅሉ እቲ ብሃረርታ እንጽበዮ ኣምላኽ ንደቅሰብ ዝኣተዎ መብጽዓታት ፍጻሜኡ ኺረክብ እዩ።—2 ቈረንቶስ 1:20
Tiv[tiv]
Ka ken Yesu man Aôndo una iv uityendezwa nav mba a er a orumace la cii ye, man ka akaa a i sar se tsung u̱ a̱ va je la.—2 Mbakorinte 1:20.
Turkmen[tk]
Hudaýyň adamzada beren ähli wadasy we biziň çyn ýürekden garaşýan ähli zadymyz Isa arkaly ýerine ýeter (2 Korintoslylar 1:20).
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ni Jesus, ang lahat ng pangako ng Diyos sa sangkatauhan, ang lahat ng mga bagay na pinakamimithi natin, ay maisasakatuparan. —2 Corinto 1:20.
Tetela[tll]
Oma lo tshimbo yaki Yeso mbayokotsha Nzambi alaka tshɛ wakandalake anto, mbut’ate akambo tshɛ walongamɛso l’asolo walomɔlomɔ. —2 Koreto 1:20.
Tswana[tn]
Jesu o tla dirisiwa go diragatsa ditsholofetso tsotlhe tsa Modimo mo bathong, dilo tsotlhe tse re di eletsang ka tlhoafalo.—2 Bakorintha 1:20.
Tongan[to]
Fakafou ‘ia Sīsū, ko e ngaahi tala‘ofa kotoa ‘a e ‘Otuá ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá, ‘a e ngaahi me‘a kotoa ‘oku tau mātu‘aki ‘unaloto ki aí, ‘e fakahoko ia. —2 Kolinito 1:20.
Tonga (Zambia)[toi]
Zisyomezyo zya Leza zyoonse nzyaakasyomezya kubantu, zintu zyoonse nzyotulombozya, ziyoozuzikizigwa kwiinda muli Jesu.—2 Ba-Korinto 1:20.
Papantla Totonac[top]
Wa Jesús nalimaklakaskinkan xlakata nakgantaxtuy putum tuku Dios kawaninit latamanin nakamaxki, wantuku akinin kgalhiputunaw (2 Corintios 1:20).
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong Jisas olgeta tok promis bilong God, olsem olgeta gutpela samting yumi wet long en, bai kamap tru. —2 Korin 1:20.
Turkish[tr]
Tanrı’nın insanlığa verdiği bütün vaatler, özlemle beklediğimiz her şey İsa sayesinde gerçekleşecek.—II. Korintoslular 1:20.
Tswa[tsc]
Ha Jesu, a zitsumbiso zontlhe za Nungungulu ka vanhu, a zilo zontlhe lezi hi zi navelako hi mbilu yontlhe, zi ta tatiseka. — 2 Va Le Korinte 1:20.
Tatar[tt]
Алланың кешелеккә карата бөтен вәгъдәләре — без чын күңелдән көтеп торган нәрсәләрнең барысы да — Гайсә аша үтәләчәк (2 Көринтлеләргә 1:20).
Tumbuka[tum]
Kwizira mwa Yesu, maucimi ghose agho Ciuta walayizga ŵantu, vintu vyose ivyo ise tikunweka kuti tiŵe navyo, vizamufiskika.—2 Ŵakorinte 1:20.
Tuvalu[tvl]
E alatu i a Iesu, ka fakataunu mai ei a folafolaga katoa a te Atua ki tino i te lalolagi, ko mea katoa kolā ko leva ne fakamoe‵moe tatou ki ei. —2 Kolinito 1: 20.
Twi[tw]
Ɛdenam Yesu so no, Onyankopɔn bɔ ahorow a wahyɛ adesamma no nyinaa, nneɛma ahorow a yɛde ahopere hwɛ kwan no nyinaa, bɛbam. —2 Korintofo 1:20.
Tzotzil[tzo]
Ta stojolal Jesús chkʼot ta pasel li kʼusitik yaloj ta melel Jeova ta sventa li krixchanoetike, skotol li kʼusitik ta jkʼantik chkʼot ta pasele (2 Corintios 1:20).
Ukrainian[uk]
Через Христа сповняться всі обітниці, які Бог дав людству,— все, чого ми так палко прагнемо (2 Коринтян 1:20).
Umbundu[umb]
Vonduko ya Yesu, olohuminyo viosi Suku a lingila omanu, lovina viosi tu yongola okuti vi lingiwa, vika tẽlisiwa. —2 Va Korindo 1:20.
Urdu[ur]
اس طرح یسوع کے ذریعے وہ تمام وعدے پورے ہوں گے جو خدا نے انسان سے کئے ہیں۔—۲-کرنتھیوں ۱:۲۰۔
Venda[ve]
Nga u shumisa Yesu, mafulufhedziso oṱhe e Mudzimu a a fulufhedzisa vhathu, na zwoṱhe zwe vhathu vha zwi lavhelela, zwi ḓo ḓadzea.—2 Vha-Korinta 1:20.
Vietnamese[vi]
Qua trung gian của Chúa Giê-su, tất cả những lời hứa của Đức Chúa Trời dành cho nhân loại, tất cả những điều chúng ta hằng mong đợi tha thiết sẽ thành tựu.—2 Cô-rinh-tô 1:20.
Makhuwa[vmw]
Orweela mwa Yesu, anatiri otheene a Muluku wa apinaatamu, vamosaa ni itthu sotheene sinlipelela ahu okhuma khalai, sinrowa waakhwaniheriwa. —2 aKorinto 1:20.
Wallisian[wls]
ʼAki ia Sesu, ʼe fakahoko anai te ʼu fakapapau fuli ʼa te ʼAtua ki te malamanei, meʼa fuli ʼaē ʼe tou loto la kiai. —2 Kolonito 1:20.
Xhosa[xh]
NgoYesu, zonke izithembiso ezenziwe nguThixo kuluntu, zonke izinto esizilangazelela ngokwenene, ziya kuzalisekiswa.—2 Korinte 1:20.
Yoruba[yo]
Nípasẹ̀ Jésù ni gbogbo nǹkan tí Ọlọ́run ti sọ pé òun á ṣe fún ìran ènìyàn àti gbogbo nǹkan tá a ti ń hára gàgà láti rí, máa di ṣíṣe.—2 Kọ́ríńtì 1:20.
Yucateco[yua]
Tuláakal le maʼalob baʼaloʼob u yaʼalmaj Jéeoba u tsʼáaik tiʼ wíinikoʼobeʼ, yaan u béeytal tu yoʼolal Jesús (2 Corintoiloʼob 1:20).
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús nga chiguiquiiñeʼ Jiobá para guni guiráʼ ni maʼ bizabiruaa para binni, o guiráʼ ni racaláʼdxinu (2 Corintios 1:20).
Chinese[zh]
通过耶稣,耶和华给人类的一切应许,我们期待已久的种种美事,都会实现。( 哥林多后书1:20)
Zulu[zu]
NgoJesu, zonke izithembiso zikaNkulunkulu esintwini, zonke izinto esizilangazelela ngobuqotho, ziyogcwaliseka.—2 Korinte 1:20.