Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аҽырҽырҳәа илеиуан, аҭра ԥжәазшәа, ажәҩан аҟнытә.
Adangme[ada]
Nyu ɔ je hiɔwe kɛ ngɛ si puee kaa bɔnɛ a plɛɔ nyu ngɛ goga mi kɛ pueɔ si ɔ.
Afrikaans[af]
Dit het uit die lug gestort soos wanneer jy water uit ’n emmer gooi.
Amharic[am]
ከሰማይ ይወርድ የነበረው ውኃ ከባልዲ እንደሚገለበጥ ውኃ ያህል ነበር።
Arabic[ar]
وانصبت من السماء كما عندما تصب المياه من دلو.
Mapudungun[arn]
Nagi wenu mu chumngechi waychüfrupachi kiñe metawe ko reke.
Aymara[ay]
Mä yurutjamwa umax alaxpachat waraqtanïna.
Azerbaijani[az]
Bir leysan var idi ki, gəl görəsən!
Baoulé[bci]
Ɔ gua asiɛ’n su sa pioo kɛ sran nga ɔ fin nzue nun’n, ɔ su gua sɛ nun nzue sa.
Central Bikol[bcl]
Garo iyan tubig na pig-ula hali sa balde.
Bemba[bem]
Imfula yalepongoloka kwati menshi yalefuma mu mbeketi.
Bulgarian[bg]
Изливала се от небето като из ведро.
Bislama[bi]
Ren i foldaon olsem wota we yu kafsaedem long wan baket. !
Bangla[bn]
আকাশ থেকে এই জল পড়তে শুরু করেছিল, ঠিক যেমন তুমি বালতি থেকে জল ঢালো।
Catalan[ca]
L’aigua va començar a caure del cel com quan buides un cubell.
Garifuna[cab]
Ábürühati duna siélugiñe kei dan le wáturun duna lídangiñe aban búngidu.
Kaqchikel[cak]
Toq xoqa qa, kan achiʼel toq jun winäq nujabʼij yaʼ rikʼin jun kʼojlibʼäl.
Chuukese[chk]
A púngútiw me láng usun itá emén a ninitiw konik lón pwekit.
Chuwabu[chw]
Aba aahirubwela vati ovenyedha odhulu ninga weyo ogakuthulaga manje mumpikani.
Seselwa Creole French[crs]
Lapli ti tonbe sorti dan lesyel parey ler ou pe vid delo ki dan en seo.
Czech[cs]
Lilo jako z konve.
Chol[ctu]
Tsaʼ yajli tilel ti panchan cheʼ bajcheʼ miʼ bejqʼuel jaʼ ti ucʼum.
San Blas Kuna[cuk]
Igi dule bormo gine dii eyoge, aa yobi dii wiali.
Chuvash[cv]
Пӗлӗтрен вӑл витререн тӑкнӑ пек юхма пуҫланӑ.
Welsh[cy]
Roedd hi’n bwrw ac yn bwrw, yn tywallt y glaw.
Danish[da]
Vandet styrtede ned fra himmelen, ligesom når man hælder vand ud af en spand.
German[de]
Es hat geschüttet wie aus Eimern.
Dehu[dhv]
Nge kola hlupi a kösë kola ihuji lue mekë.
Jula[dyu]
Sanji tun be benna fanga la i n’a fɔ u be jii bɔnna ni soon ye.
Ewe[ee]
Ekɔ ɖi bababa tso dziƒo abe alesi nakɔ tsi ɖe anyi tso tɔkpo me ene.
Efik[efi]
Enye ọkọduọhọ oto enyọn̄ nte afo ọkpọduọkde mmọn̄ ke bọkịt.
Greek[el]
Έπεφτε από τον ουρανό όπως ρίχνεις νερό με έναν κουβά.
English[en]
It poured down from the sky as when you pour water from a bucket.
Spanish[es]
Cayó del cielo como cuando uno derrama agua de un cubo.
Estonian[et]
Vett kallas taevast alla nii kõvasti, nagu keegi kallaks ämbrist vett välja.
Finnish[fi]
Sitä tuli taivaasta kuin saavista kaataen.
Faroese[fo]
Vatnið oysti niður av himli, sum tá tú stoytir vatn úr eini spann.
Fon[fon]
Sìn nɔ kɔn nyì ayǐ zoo è ɖò sìn kɔn sín basya mɛ wɛ ɖɔhun.
Ga[gaa]
Efɔse kɛjɛ ŋwɛi eshwie shi tamɔ ofɔseɔ nu kɛjɛɔ goga mli oshwieɔ shi lɛ.
Gilbertese[gil]
Titeboo bwarona ma bwaron te ran man te bwaketi.
Ngäbere[gym]
Ñö kubote iante ye erere ñü kä kwinbätä näkäni kä tibienbätä.
Hausa[ha]
Ruwa ya malalo daga sama kamar yadda kake zubar da ruwa da bokiti.
Hebrew[he]
מים רבים ירדו מן השמים, ממש כמו שאתה שופך מים מן הדלי.
Hindi[hi]
इतनी ज़ोरों से बारिश होने लगी, मानो कोई बाल्टी भर-भर के पानी उँडेल रहा हो।
Hmong[hmn]
Nag los saum ntuj los ib yam li koj laub dej tawm hauv lub thoob.
Hiri Motu[ho]
Guba amo ia diho badabada, ranu be baketi amo oi bubua bamona.
Croatian[hr]
Lijevala je s neba, kao kada ti lijevaš vodu iz kabla.
Haitian[ht]
Lapli a tonbe sot nan syèl la tankou lè w ap vide dlo ak yon bokit.
Hungarian[hu]
Szakadt az eső, mintha dézsából öntötték volna.
Armenian[hy]
Այն թափվում էր երկնքից այնպես, կարծես դույլից էր թափվում։
Western Armenian[hyw]
Երկինքէն ջուր կը տեղար, կարծես թէ դոյլով կը թափուէր ջուրը։
Herero[hz]
Oyo ya randata okuza keyuru tjimuna omeva ngu maye tirirwa okuza motjiyaha.
Indonesian[id]
Air dicurahkan dari langit sama seperti bila kau mencurahkan air dari sebuah ember.
Igbo[ig]
O si na mbara igwe na-ezo, dị ka mgbe ị na-awụpụ mmiri na bọket.
Icelandic[is]
Vatnið dembdist niður af himni eins og hellt væri úr fötu.
Isoko[iso]
O je hwẹ no obọ ehru ze wọhọ epanọ a re ku ame no ubokiti tha.
Italian[it]
Veniva giù dal cielo come quando si versa acqua da un secchio.
Japanese[ja]
水は,まるでバケツをひっくり返したように空から落ちて来ました。
Kabyle[kab]
Kra kra, ikkat- ed ugeffur d iceṛcuṛen.
Kongo[kg]
Mvula vandaka kunoka ngolo kibeni.
Kikuyu[ki]
Maitĩkire kuuma igũrũ o ta ũrĩa ũngĩita maĩ kuuma ndoo-inĩ.
Kimbundu[kmb]
A lauka ku diulu kála dibanda.
Kannada[kn]
ನೀವು ಒಂದು ಬಕೇಟಿನಿಂದ ನೀರನ್ನು ಹೊಯ್ಯುವಾಗ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ ನೀರು ಆಕಾಶದಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ಧಾರಾಕಾರವಾಗಿ ಸುರಿಯಿತು.
Korean[ko]
마치 물통의 물을 쏟아 붓듯이 하늘에서 물이 쏟아져 내렸습니다.
Konzo[koo]
Muyawa ahisi erilhua endatha ngokwa wanganutha amaghetse erilhua omwa debe.
Kaonde[kqn]
Wanokelengatu byonka byo kikala inge mubena kwitulula mema mu kanchinyi.
Krio[kri]
I bin de kam lɛk we yu tek bɔkɛt de tɔn wata.
Kwangali[kwn]
Ago kwa dokomokere ga tunde keguru ngomu o tjire mema ga tunde mosihemere.
San Salvador Kongo[kwy]
O Noa olungidi kwandi.
Lamba[lam]
Yalukuloka ukufuma kwiulu koti nififilya kani ulukwitila amenda ukufuma mu mbeketi.
Ganda[lg]
Yafukumuka okuva waggulu nga bw’onooyiwa amazzi okuva mu kalobo.
Lingala[ln]
Ezalaki mbula ya makasi mpenza.
Lao[lo]
ນໍ້າ ຫຼັ່ງ ລົງ ມາ ຈາກ ທ້ອງຟ້າ ຄື ຖອກ ນໍ້າ ອອກ ຈາກ ຖັງ.
Lithuanian[lt]
Jis liejosi iš dangaus lyg būtų pilamas iš kibiro.
Luba-Katanga[lu]
Ādi atamba mūlu ke amwangika panshi, pamo na momwangilanga mema mu mbeketyi.
Luvale[lue]
Meya ahingunukile kufuma mwilu ngana muze tweji kuhingununanga meya amusuhwa.
Lunda[lun]
Yachabumukili kufuma mwiwulu kewili neyi chochuwahuñununaña menji mumungomu.
Luo[luo]
Pi ne o ka wuok e kor polo, mana ka pi mipuko koa e ndowo.
Lushai[lus]
Baltin atanga tui i leihbuak ang mai hian van atangin a rawn bua a.
Latvian[lv]
Tas lija no debesīm kā no spaiņa.
Mam[mam]
Kutz qojle ik tzeʼnj aj tkubʼ qqoʼn jun kubʼet aʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Kixíjten jtsí joma kʼianga jngo xjoakicha nandá bʼejten.
Coatlán Mixe[mco]
Tyëjkë tuubë extëm jyawë nëë ngutaˈamnäjxëm.
Malagasy[mg]
Niraraka avy any an-danitra izany sahala amin’ny rehefa mandraraka rano avy amin’ny siny ianao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yatoonyanga iingi ngati umwi akwitulula manzi ukufuma umu mbeketi.
Mískito[miq]
Upla kum bukit wina li laiki baku, heven pura wina li auhwi kan.
Macedonian[mk]
Се истурала од небото како од кофа.
Mongolian[mn]
Тэнгэрээс яг хувингаар ус асгаж байгаа юм шиг байв.
Mòoré[mos]
A ra niidame tɩ yaa wa fo sẽn toog koom ne so n kiigd rʋk pʋgẽ.
Marathi[mr]
आपण बादलीतून ओततो तसं ते आकाशातून पडायला लागलं.
Malay[ms]
Air yang turun itu bagaikan air yang dicurahkan daripada sebuah baldi.
Maltese[mt]
Niżel mis- sema bħal meta tferraʼ l- ilma minn ġo barmil.
Norwegian[nb]
Vannet strømmet ned fra himmelen, omtrent som når en tømmer en bøtte med vann.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uetski kej kema kiixkuepaj atl katli kitektokej ipan se tlenijki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uetsia at kemej eskia aksa kitoyaujtoskia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okiauik chikauak ijkon ken ijkuak kinokiaj miak atl.
Ndau[ndc]
Iyona yaidururikira pasi kubva mumakore inga zvaunoitaya wecidururira kumwa mu bhagedhi.
Nepali[ne]
बाल्टिनबाट पानी खन्याएको जस्तै गरी आकाशबाट बेस्सरी पानी पऱ्यो।
Lomwe[ngl]
Yaamora okhumela wirimu ntoko epula.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okiyauj ijkon ken ijkuak se kitoyaua miyek atl ika se ueyi kontli.
Niuean[niu]
Ne to mai he lagi tuga ni e vai ka liligi e koe mai he pakete.
Dutch[nl]
Het stroomde naar beneden, alsof er emmers werden leeggegooid.
Nyanja[ny]
Inakhuthuka kumwamba monga m’mene mumakhuthulira madzi m’ndowa.
Nyaneka[nyk]
Omeva keulu ankho auyuka vala, ngatyina uuyula omaande nombaliti.
Nyankole[nyn]
Enjura ekafukunkuka kuruga omu iguru nk’oku waakuba nooshuka amaizi kuruga omu karobo.
Nzima[nzi]
Ɔvi anwuma ɔwolale kɛ asɛɛ bɛlɛwola nzule bɛavi bokiti nu la.
Oromo[om]
Bishaan samii keessaa dhangala’u, bishaan baaldii keessaa dhangala’u kan caalu ture.
Mezquital Otomi[ote]
Bi dagi xi ndunthi yä dehe de mähetsˈi ngu nuˈmu̱ di ˈmañähu̱ yä dehe.
Plautdietsch[pdt]
De Räajen kjeem raufjepoascht, soo aus wan eena eenen Ama Wota utpralt.
Pijin[pis]
Hem foldaon from skae olsem taem iu kapsaetem wata from wanfala baket.
Polish[pl]
Zaczęło padać tak mocno, jak gdyby ktoś lał wodę wiadrami.
Pohnpeian[pon]
Pihl pwupwedihdo sang nanleng duwehte ahmw kin wudekihla pihl sang ehu pekid.
Portuguese[pt]
Caiu do céu como aguaceiro.
Quechua[qu]
Baldewan yaku hichëpanöshi tamyar qallëkunaq.
K'iche'[quc]
Xtzaq lo jaʼ pa ri kaj junam rukʼ chiʼ kqatix bʼi jaʼ che kʼo pa jun kʼolbʼal.
Cusco Quechua[quz]
Valdewanpas unuta hanaq pachamanta hich’aykamunkuman hinata.
Rundi[rn]
Yacuncubuka ava mu kirere, nk’uko umuntu yosesa amazi ari mu mubindi.
Romanian[ro]
Apa se vărsa din cer ca atunci când ai vărsa apă dintr-o găleată.
Russian[ru]
Она полилась с неба как из ведра.
Sena[seh]
Yakhutulwa buluka kudzulu ninga munakhutulemwe madzi m’ngolo.
Sango[sg]
Ngu ni apika ngangu mo bâ mo tene ngu so a tuku na yâ ti kota sembe.
Sinhala[si]
ඒක අහසෙන් කඩා වැටුණේ හරියට බාල්දියකින් කවුරු හරි වතුර හළනවා වගෙයි.
Sidamo[sid]
Maaqqetenni waa dunattohu gede ikke iiminni lolahi.
Slovak[sk]
Liala sa dolu z oblohy, ako keby sa vylievala voda z vedra.
Slovenian[sl]
Z neba je lilo, kot kadar zlivaš vodo iz vedra.
Samoan[sm]
Ua masaa mai le lagi e pei lava o lou sasaaina o se pakete vai.
Shona[sn]
Yakadururuka mudenga sapaye paunodurura mvura ichibva mubhakiti.
Songe[sop]
Abaadi aapongoloka mwiyilu anka bu muntu apongoola mema e mu mbeketshi.
Albanian[sq]
Binte me rrebesh nga qielli, sikur po derdhnin ujë me kova.
Serbian[sr]
Lila je s neba kao kada sipaš vodu iz kofe.
Saramaccan[srm]
A bi ta kai seei kuma te i ta tombi wata puu a wan buketi.
Sranan Tongo[srn]
A ben fadon leki te yu e kanti watra komoto na wan embre.
Swati[ss]
Lana ngemandla shengatsi kucitseka emanti ebhakedeni.
Southern Sotho[st]
A theoha joalokaha eka a tšeloa ka nkho.
Swedish[sv]
Det forsade ner, som när man häller vatten ur en hink.
Swahili[sw]
Yalimwagika kutoka angani kama vile unapomwaga maji kutoka ndoo.
Congo Swahili[swc]
Yalimwagika kutoka angani kama vile unapomwaga maji kutoka ndoo.
Tamil[ta]
ஒரு பக்கெட்டிலிருந்து தண்ணீரை ஊற்றினால் எப்படியிருக்குமோ அதுபோல வானத்திலிருந்து தண்ணீர் கொட்டோ கொட்டென்று கொட்டியது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nijpátrigu ruʼwa asndu xóo índo̱ mbáa naxidii iyaʼ ga̱jma̱a̱ mbá ru̱jtu̱.
Tetun Dili[tdt]
Udan tau hanesan bee fakar husi masa.
Telugu[te]
మీరు బకెట్టునుండి నీళ్ళు క్రిందకు పోస్తుంటే ఎలా పడతాయో అలాగే ఆకాశం నుండి నీళ్ళు పడ్డాయి.
Tajik[tg]
Оби борон чун аз сатил мерехт.
Thai[th]
น้ํา หลั่ง ลง มา จาก ท้องฟ้า เหมือน เมื่อ เธอ เท น้ํา ออก จาก ถัง.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ካብ ሳንኬሎ ከም እተኻዕወ ማይ: ካብ ሰማይ ወረደ።
Turkmen[tk]
Suw bedreden guýulýan ýalydy.
Tetela[tll]
Ashi wakatatɛ la pongɔ lohongɔ oma l’olongo wate kana oko woho watowohongolaka ashi oma lo kati.
Tswana[tn]
A ne a tshologa go tswa kwa loaping jaaka fa o tsholola metsi mo kgamelong.
Tongan[to]
Na‘e tō hifo ia mei he langí ‘o hangē ko ha‘o hua‘i ha vai mei ha kane.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chivuwa ichi chadikanga nge mo ungadiliya maji ngo nge mu ndowu.
Tonga (Zambia)[toi]
Yakakuna mbweena mbuli mbokuba nomukuna meenda ansi kuzwa mucibbekete.
Tojolabal[toj]
Ja yip ja jaʼi oj slaj ja yajni wa xpekʼxi el ja yalel jun balde.
Papantla Totonac[top]
Mincha chuchut kʼakgapun la akxni pumakgankan.
Tok Pisin[tpi]
Dispela ren i olsem ol i kapsaitim wara long baket.
Tsonga[ts]
A yo chuluka kunene onge hiloko u chulula mati hi bakiti.
Tswa[tsc]
Ma lona kusukela le tilweni a ku khwatsi hi loku u halata mati hi lomu ka bhaketi.
Purepecha[tsz]
Itsï ísï uekorhesïrendi komueska kʼamukua jimbo móndanhani jarhani.
Tatar[tt]
Ул чиләктән койган кебек яуган.
Tooro[ttj]
Ekagwa muno kuruga haiguru nkoku oseesa amaizi kuruga munsoha.
Tumbuka[tum]
Yikathika kufuma mu mtambo nga ni para munthu wakupungura maji mu ndowo.
Twi[tw]
Efi soro hwie gui te sɛ nea wɔrehwie nsu afi bokiti mu.
Tzotzil[tzo]
Yal tal tsatsal voʼ ta vinajel, xkoʼolaj yaʼeluk kʼalal oy buchʼu tsmal tal voʼ ta valtee.
Ukrainian[uk]
Вода лилася з неба зливою так, як з відра.
Urdu[ur]
آسمان سے پانی اِس طرح گِرنے لگا جیسے کوئی آدمی بالٹی سے پانی گِرا رہا ہو۔
Uzbek[uz]
U osmondan xuddi chelaklab quyilayotgandek yog‘ardi.
Venda[ve]
A shuluwa lutomboni samusi ni tshi shulula maḓi nga bakete.
Vietnamese[vi]
Nước từ trên trời ồ ạt tuôn xuống như khi em trút thùng nước xuống đất vậy.
Makhuwa[vmw]
Ala yaahimora musuluu ntoko siisaale siniyiiha anyu maasi a mmucomani.
Wolaytta[wal]
Neeni balddiyaappe gussiyoogaadan haattay saluwaappe gukkiis.
Wallisian[wls]
Neʼe tō te ʼua mai te lagi ohage ko hakotou huaʼi he pākete vai.
Xhosa[xh]
Ehla evela esibhakabhakeni njengaxa uchitha amanzi ase-emeleni.
Yao[yao]
Gakuswice kutyocela ku mawunde mpela kuti mundu akukusula mesi m’citini.
Yoruba[yo]
Ó ń rọ̀ láti ọ̀run wá bí ìgbà tí omi ń dà láti inú korobá.
Yucateco[yua]
Kʼáax jeʼex u tóoxchʼintaʼal jaʼ yéetel upʼéel chʼóoyeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biábani de guibáʼ casi ora rilate ti cubeta nisa.
Zande[zne]
Si akusuko ariyo wa ka mo auka ime rogo bakozoroni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Biabni de guibá, xomod raxú buñ nís por cubet.
Zulu[zu]
Ehla phezulu ngendlela efanayo neyokuba uchitha amanzi ebhakedeni.