Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy doeltreffende bemoediging wil gee, moet jy twee dinge in gedagte hou.
Amharic[am]
ውጤታማ ማበረታቻ ለመስጠት ሁለት ነገሮችን በአእምሮህ መያዝ አለብህ።
Arabic[ar]
ولمنح التشجيع الفعَّال يجب ان تتذكروا امرين.
Bemba[bem]
Pa kupeela ukukoselesha kufumamo cimo, ufwile ukusunga ifintu fibili mu muntontonkanya.
Bulgarian[bg]
За да бъдеш по–резултатен в насърчението, трябва да помниш две неща.
Bislama[bi]
Blong leftemapgud tingting blong narafala, yu mas tingtinggud long tu samting.
Cebuano[ceb]
Aron makahatag ug epektibong pagdasig, ibutang sa imong hunahuna ang duha ka butang.
Czech[cs]
Máš-li druhé povzbuzovat účinně, musíš pamatovat na dvě věci.
Danish[da]
For at kunne gøre det på rette måde, er der to ting man må have i tanke.
Ewe[ee]
Be nàte ŋu ade dzi ƒo na ame nyuie la, ele be nu eve nanɔ susu me na wò.
Efik[efi]
Man ọnọ nsịnudọn̄ oro enyenede uforo, ana afo enyene n̄kpọ iba ke ekikere.
Greek[el]
Για να δίνετε αποτελεσματική ενθάρρυνση, πρέπει να έχετε δύο πράγματα υπόψη σας.
English[en]
To give effective encouragement, you must keep two things in mind.
Spanish[es]
Para dar ánimo efectivo, tenga presentes dos factores.
Estonian[et]
Et teisi hästi julgustada, pead meeles pidama kahte asja.
Finnish[fi]
Voidaksesi rohkaista tehokkaasti sinun on pidettävä mielessäsi kaksi seikkaa.
French[fr]
Pour encourager efficacement, il faut garder deux choses à l’esprit.
Ga[gaa]
Esa akɛ oha nibii enyɔ ahi ojwɛŋmɔ mli kɛ ooonyɛ okɛ hewalɛwoo ni mɔɔ shi aha.
Hindi[hi]
प्रभावकारी प्रोत्साहन देने के लिए, आपको दो बातें मन में रखनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Agod makahatag sing epektibo nga pagpalig-on, dapat naton huptan sa hunahuna ang duha ka butang.
Croatian[hr]
Da bi pružao djelotvorno ohrabrenje, moraš imati na umu dvije stvari.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy hatásos buzdítással szolgálj, két dologra szükséges emlékezni.
Indonesian[id]
Untuk memberikan anjuran yang efektif, saudara harus mencamkan dua hal.
Iloko[ilo]
Tapno makaipaay iti epektibo a pammaregta, dua a banag ti kasapulan a panunotenyo.
Italian[it]
Perché l’incoraggiamento sia efficace bisogna tenere presenti due cose.
Japanese[ja]
効果的に励ましを与えるためには,二つの点を思いに留めておかなければなりません。
Georgian[ka]
ეფექტური გამხნევებისთვის უნდა გახსოვდეს ორი რამ.
Korean[ko]
효과적인 격려를 베풀기 위하여, 두 가지 점을 명심해야 한다.
Lingala[ln]
Mpo na koyikisa bato mpiko na lolenge ebongi, tosengeli komikundola makambo mibale.
Malagasy[mg]
Mba hanomezana fampaherezana mandaitra dia tsy maintsy mitadidy ao an-tsaina zavatra roa ianao.
Macedonian[mk]
За да дадеш делотворно охрабрување мора да задржиш две работи во мислите.
Malayalam[ml]
ഫലപ്രദമായ പ്രോത്സാഹനം കൊടുക്കാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിൽപ്പിടിക്കണം.
Marathi[mr]
परिणामकारक उत्तेजन देण्यासाठी तुम्ही दोन गोष्टी लक्षात ठेवल्या पाहिजे.
Norwegian[nb]
Det er to ting vi må huske for å kunne gi virkningsfull oppmuntring.
Dutch[nl]
Om doeltreffende aanmoediging te geven, moet u twee dingen in gedachte houden.
Northern Sotho[nso]
Gore o nee kgothatšo e šomago, o swanetše go dula o gopola ka dilo tše pedi.
Nyanja[ny]
Kuti mupereke chilimbikitso chogwira mtima, muyenera kukumbukira zinthu ziŵiri.
Polish[pl]
Aby zachęcać skutecznie, należy uwzględniać dwie rzeczy.
Portuguese[pt]
Para realmente conseguir encorajar os outros, você precisa lembrar de duas coisas.
Romanian[ro]
Pentru a oferi o încurajare eficientă trebuie să păstraţi în minte două lucruri.
Russian[ru]
Чтобы действительно ободрить, не забывай двух вещей.
Slovak[sk]
Aby si povzbudzoval účinne, musíš mať na pamäti dve veci.
Slovenian[sl]
Da bi koga res učinkovito opogumili, morate vedeti dvoje.
Samoan[sm]
O le avatua o ni faalaeiauga e aogā, e tatau ona e manatuaina mea nei e lua.
Shona[sn]
Kuti upe kurudziro inoshanda, unofanira kuchengeta zvinhu zviviri mundangariro.
Albanian[sq]
Për të dhënë inkurajim të efektshëm, duhen mbajtur në mendje dy gjëra.
Serbian[sr]
Da bi dao efikasno ohrabrenje, moraš zadržati na umu dve stvari.
Southern Sotho[st]
Hore u fane ka khothatso e thusang, u tlameha ho hopola lintho tse peli.
Swedish[sv]
För att kunna ge verklig uppmuntran måste man tänka på två saker.
Swahili[sw]
Ili kutoa kitia-moyo chenye matokeo, wapaswa kuweka akilini mambo mawili.
Tamil[ta]
திறம்பட்டமுறையில் உற்சாகமளிப்பதற்கு நீங்கள் இரண்டு காரியங்களை மனதில் வைக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
ప్రభావవంతమైన ప్రోత్సాహాన్నివ్వడానికి, మీరు రెండు విషయాలు మనసులో ఉంచుకోవాలి.
Thai[th]
เพื่อ จะ ให้ การ หนุน กําลังใจ อย่าง ที่ ได้ ผล คุณ ต้อง จํา สอง สิ่ง ไว้.
Tagalog[tl]
Upang makapagbigay ng mabisang pampatibay-loob, dalawang bagay ang kailangan mong isaisip.
Tswana[tn]
O tshwanetse wa nna o gakologetswe dilo di le pedi gore o neele kgothatso e e nang le matswela.
Tongan[to]
Ke fai ha fakalototo‘a ola lelei, kuo pau ke ke manatu‘i ‘a e me‘a ‘e ua.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu laik strongim man yu mas tingim tupela samting.
Turkish[tr]
Etkili şekilde teşvik etmek üzere iki şeyi aklınızda tutmalısınız.
Tsonga[ts]
Leswaku u nyikela xikhutazo lexi humelelaka, u fanele ku tsundzuka swilo swimbirhi.
Twi[tw]
Sɛ wode nkuranhyɛ a etu mpɔn bɛma a, ɛsɛ sɛ woma nneɛma abien tra w’adwenem.
Tahitian[ty]
No te horoaraa ’tu i te faaitoitoraa tano, e piti na mea ta oe e haamana‘o.
Ukrainian[uk]
Щоб твоє заохочення було ефективним, пам’ятай дві речі.
Wallisian[wls]
Ke maʼu he fua ʼo takotou fakaloto mālohi, ʼe tonu ke koutou manatu ki te ʼu meʼa e lua.
Xhosa[xh]
Ukuze unikele ukhuthazo oluphumelelayo, kufuneka ukhumbule izinto ezimbini.
Yoruba[yo]
Láti lè fúnni ní ìṣírí tí ó gbéṣẹ́, o gbọ́dọ̀ fí ohun méjì sọ́kàn.
Chinese[zh]
你如果想收鼓励之效,就必须紧记两件事。
Zulu[zu]
Ukuze unikeze isikhuthazo esiphumelelayo, kumelwe ugcine izinto ezimbili engqondweni.