Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Stry die goeie stryd”
Amharic[am]
‘መልካሙን ገድል ተጋደል’
Arabic[ar]
«جَاهِدْ جِهَادَ ٱلْإِيمَانِ ٱلْحَسَنَ»
Azerbaijani[az]
«Mübarizədə yaxşı çarpış»
Baoulé[bci]
‘Mian ɔ ɲin’
Central Bikol[bcl]
“Makipaglaban Ka kan Marahay na Pakilaban”
Bemba[bem]
“Pilikita Ukupilikita Kusuma Ukwa Citetekelo”
Bulgarian[bg]
„Воювай в добрата битка“
Bislama[bi]
“Traehad Blong Gohed Gud Long Kristin Laef Blong Yu”
Bangla[bn]
“উত্তম যুদ্ধে প্রাণপণ কর”
Cebuano[ceb]
“Pakigbugno sa Maayong Pakigbugno”
Chuukese[chk]
“Kopwe Fiti ewe Maun mi Mürinnö”
Seselwa Creole French[crs]
“Konbat sa bon Konba”
Czech[cs]
„Bojuj znamenitý boj“
Danish[da]
’Kæmp den gode kamp’
German[de]
„Kämpfe den vortrefflichen Kampf“
Ewe[ee]
‘Ʋli Ʋiʋli Nyui La’
Efik[efi]
“N̄wana Eti En̄wan”
Greek[el]
“Να Αγωνίζεστε τον Καλό Αγώνα”
English[en]
“Fight the Fine Fight”
Spanish[es]
“Pelea la excelente pelea”
Estonian[et]
„Võitle head usuvõitlust”
Persian[fa]
‹جنگی نیکو›
Finnish[fi]
Taistele ”hyvä taistelu”
Fijian[fj]
“Vala e na i Valu Vinaka”
French[fr]
‘ Combattez le beau combat ’
Ga[gaa]
‘Wu Ta Kpakpa Lɛ’
Gilbertese[gil]
“Buaka n te Buaka ae Raoiroi”
Guarani[gn]
“Eñorairõ porã”
Gujarati[gu]
“વિશ્વાસની સારી લડાઈ લડ”
Gun[guw]
‘Hoavùn Dagbe Lọ’
Hausa[ha]
“Ka Yi Yaƙin Kirki”
Hebrew[he]
”היאבק המאבק הטוב”
Hindi[hi]
“श्रेष्ठ युद्ध लड़ते रहो”
Hiligaynon[hil]
“Makig-away sa Maayong Pagpakig-away”
Hiri Motu[ho]
“Abidadama Ena Heau Helulu Do Oi Heaulaia”
Haitian[ht]
“ Konbat nan bèl konba ” a
Hungarian[hu]
’Harcold meg a kiváló harcot’
Armenian[hy]
«Մղի՛ր հավատի բարի պատերազմը»
Western Armenian[hyw]
«Պատերազմէ հաւատքին բարի պատերազմը»
Indonesian[id]
”Berjuanglah dalam Perjuangan yang Baik”
Igbo[ig]
“Lụọ Ezi Ọgụ nke Okwukwe”
Iloko[ilo]
“Makirupakka iti Nasayaat a Dangadang”
Icelandic[is]
„Berstu trúarinnar góðu baráttu“
Isoko[iso]
“Họre Uvi Ohọre Orọwọ Na”
Italian[it]
“Combatti l’eccellente combattimento”
Japanese[ja]
『信仰の戦いをりっぱに戦う』
Georgian[ka]
„იბრძოლეთ . . . ღირსეულ ბრძოლაში“
Kongo[kg]
“Nwana Ngolo Sambu na Kuvanda Kaka na Lukwikilu”
Kazakh[kk]
‘Жан сала күрес’
Kalaallisut[kl]
’Ajunngitsoq sorsuutigiuk’
Khmer[km]
‹ចូរ ពុះពារ តយុទ្ធ អោយ បាន ល្អ›
Kannada[kn]
“ಶ್ರೇಷ್ಠ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಮಾಡು”
Korean[ko]
“훌륭한 싸움을 싸우십시오”
Kaonde[kqn]
‘Lwainga Bulwi Bwawama’
San Salvador Kongo[kwy]
“Nwan’e Ndwan’ambote”
Kyrgyz[ky]
«Тырышчаактык менен күрөш»
Ganda[lg]
“Lwananga Okulwana Okulungi”
Lingala[ln]
“Bundá etumba ya malamu mingi”
Lozi[loz]
“Lwana Ndwa Ye Nde”
Lithuanian[lt]
„Kovok šauniąją tikėjimo kovą“
Luba-Katanga[lu]
“Lwa Divita Dilumbuluke”
Luba-Lulua[lua]
‘Uluangane mvita mimpe’
Luvale[lue]
‘Lwenu Jita Yamwaza’
Lunda[lun]
“Lwaku Njita Yayiwahi”
Lushai[lus]
‘Intihsiakna Ṭha Chu Bei Rawh’
Latvian[lv]
”Cīnies labo.. cīņu”
Morisyen[mfe]
“Combatte sa joli combat pou la foi-la”
Malagasy[mg]
‘Miadia ny ady tsara’
Marshallese[mh]
“Tõrinae Tõrinae Emõn”
Macedonian[mk]
„Води ја добрата борба на верата“
Malayalam[ml]
“നല്ല പോർ പൊരുതുക”
Mongolian[mn]
«Сайн тэмцлээр тэмц»
Mòoré[mos]
‘Zab-y tẽebã zabr sõma’
Marathi[mr]
‘विश्वासासंबंधीचे सुयुद्ध कर’
Maltese[mt]
“Iġġieled il- Ġlieda t- Tajba”
Burmese[my]
“ကောင်းစွာသောတိုက်လှန်ခြင်းကိုပြုလော့”
Norwegian[nb]
«Strid troens gode strid»
Nepali[ne]
“उत्तम लडन्त लड”
Ndonga[ng]
“Kondja ekondjo liwa”
Niuean[niu]
“Tau ke he Tau Mitaki”
Dutch[nl]
„Strijd de voortreffelijke strijd”
Northern Sotho[nso]
“E-lwa Ntwa e Botse”
Nyanja[ny]
“Menya Nkhondo Yabwino”
Oromo[om]
‘Wal’aansoo Isa Gaarii Sana Jabeessii Qabi’
Ossetic[os]
«Хъӕбатырӕй тох кӕн»
Panjabi[pa]
“ਚੰਗੀ ਲੜਾਈ ਲੜ”
Pangasinan[pag]
“Mibakal ed Maabig a Pibabakal”
Papiamento[pap]
“Lucha e Bon Lucha”
Pijin[pis]
“Faetem Nambawan Faet Bilong Faith”
Polish[pl]
„Walcz w szlachetnej walce”
Pohnpeian[pon]
“Weirentang en Pwoson”
Portuguese[pt]
‘Trave a luta excelente’
Rundi[rn]
‘Urwane intambara nziza’
Ruund[rnd]
“Rish Kurish Kuwamp”
Romanian[ro]
„Luptă-te lupta cea bună“
Russian[ru]
«Веди доблестную борьбу»
Kinyarwanda[rw]
“Rwana intambara nziza”
Sango[sg]
“Tiri nzo bira”
Sinhala[si]
“යහපත් සටනෙහි සටන් කරන්න”
Slovak[sk]
„Bojuj znamenitý boj“
Slovenian[sl]
»Bij dobri boj«
Samoan[sm]
“Ia E Tau le Taua Lelei”
Shona[sn]
“Irwa Kurwa Kwakanaka”
Albanian[sq]
‘Bëni luftën e shkëlqyer të besimit’
Serbian[sr]
„Bori se u dobroj borbi“
Sranan Tongo[srn]
„Feti a bun feti”
Southern Sotho[st]
“Loana Ntoa e Ntle”
Swedish[sv]
”Kämpa trons goda kamp”
Swahili[sw]
“Pigana Pigano Zuri”
Congo Swahili[swc]
“Pigana Pigano Zuri”
Tamil[ta]
“நல்ல போராட்டத்தைப் போராடு”
Telugu[te]
“మంచి పోరాటము పోరాడుము”
Thai[th]
“จง เข้า ใน การ สู้ อย่าง ดี”
Tigrinya[ti]
“ጽቡቕ ገድሊ እምነት ተጋደል”
Tiv[tiv]
“Nôngo Ityav mbi Dedoo”
Turkmen[tk]
«Oňat göreşi alyp bar»
Tagalog[tl]
‘Ipakipaglaban ang Mainam na Pakikipaglaban’
Tetela[tll]
‘Nyɔlɔ ta di’ɔlɔlɔ’
Tswana[tn]
“Tlhabana Tlhabano e e Molemo”
Tongan[to]
“Tau ‘a e Tau Lelei”
Tonga (Zambia)[toi]
“Kolwana Nkondo Mbotu”
Tok Pisin[tpi]
‘Ran Strong Long Resis’
Turkish[tr]
‘Değerli Mücadeleyi Sürdürün’
Tsonga[ts]
“Lwana Nyimpi Leyinene”
Tatar[tt]
«Көрәшне каһарманнарча алып бар»
Tumbuka[tum]
‘Potani Homwa’
Tuvalu[tvl]
“Ke Taua Atu i te Taua ‵Lei”
Twi[tw]
“Ko Gyidi Ko Pa No”
Tahitian[ty]
‘A rohi hua i te rohiraa maitai’
Tzotzil[tzo]
«Acʼo me persa [...,] tsotsan me»
Ukrainian[uk]
«Веди добру боротьбу»
Umbundu[umb]
“Yaka Uyaki Uwa”
Urdu[ur]
”اچھی کشتی لڑ“
Venda[ve]
“Ilwa Nndwa Tshidele”
Vietnamese[vi]
‘Hãy đánh trận tốt-lành’
Waray (Philippines)[war]
“Pakig-away hin Maopay nga Pakig-away”
Wallisian[wls]
“Tau ʼi Te Tau Matalelei”
Xhosa[xh]
“Yilwa Umlo Omhle”
Yapese[yap]
“Mu Athamgil Ngam Mil ni Ke Musmus Rogom”
Yoruba[yo]
“Ja Ìjà Àtàtà”
Yucateco[yua]
«Baʼatelt u maʼalob baʼatelil le [fejoʼ]»
Isthmus Zapotec[zai]
«Bidxii lú ni runi cre luʼ»
Zande[zne]
‘Mo Só Wene Vura’
Zulu[zu]
“Yilwa Ukulwa Okuhle”