Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ’n vrou dit soms moeilik kan vind om onderdanig te wees aan haar man, is dit “betaamlik [gepas, reg] in die Here” (Kolossense 3:18).
Amharic[am]
አንዲት ሚስት ለባሏ መገዛት አስቸጋሪ በሚሆንባት ጊዜም እንኳ ይህን ማድረጓ “በጌታ ዘንድ ተገቢ” ነው።
Arabic[ar]
ورغم ان الزوجة قد تستصعب احيانا الخضوع لزوجها، يجب ان تخضع له لأن ذلك «يليق في الرب».
Azerbaijani[az]
Amma cəmiyyət Məsihə tabe olduğu kimi, arvadlar da hər şeydə öz ərlərinə tabe olsunlar».
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani tibaad depisil kun beses para sa agom na babae na magpasakop sa saiyang agom, ini “angay [tama] sa Kagurangnan.”
Bemba[bem]
Nangu ca kuti limo limo umukashi kuti camukosela ukunakila umulume wakwe, ici cine “e cawama [e calinga, e cifwaikwa] muli Shikulu.”
Bulgarian[bg]
Макар че за съпругата понякога може да е трудно да се подчини на мъжа си, така „подобава сред учениците на Господаря“.
Bangla[bn]
যদিও একজন খ্রিস্টান স্ত্রী হয়তো মাঝে মাঝে তার স্বামীর প্রতি বশীভূত থাকাকে প্রতিদ্বন্দ্বিতামূলক বা কঠিন বলে মনে করতে পারেন কিন্তু তা “প্রভুতে উপযুক্ত।”
Cebuano[ceb]
Bisan tuod malisdan usahay ang asawa sa pagpasakop sa iyang bana, kini maoy “angay [haom, husto] diha sa Ginoo.”
Czech[cs]
Podřizovat se manželovi může být někdy pro manželku opravdu náročné, avšak „sluší [se to] v Pánu“.
Danish[da]
En gang imellem synes en hustru måske at det kan være vanskeligt, eller ligefrem en udfordring at underordne sig sin mand, men det „passer sig i Herren“.
German[de]
Eine Frau findet es vielleicht manchmal schwer, sich ihrem Mann unterzuordnen, doch ‘es schickt sich im Herrn’ (Kolosser 3:18).
Ewe[ee]
Togbɔ be asesẽ na srɔ̃nyɔnu be wòabɔbɔ na srɔ̃a ɣeaɖewoɣi hã la, ɖokuibɔbɔ sia ‘dze alo sɔ le Aƒetɔ la me.’
Efik[efi]
Okposụkedi ẹsisọn̄de n̄wan ndisụk ibuot nnọ ebe esie ndusụk ini, ọfọn enye anam oro sia emi “odotde ke Ọbọn̄.”
Greek[el]
Παρότι μια σύζυγος ίσως δυσκολεύεται κατά καιρούς να υποτάσσεται στο σύζυγό της, αυτό «αρμόζει σε σχέση με τον Κύριο».
English[en]
Although a wife may at times find it challenging or difficult to be in subjection to her husband, this is “becoming [fitting, proper] in the Lord.”
Fijian[fj]
So na gauna e dau ka ni bolebole toka se dredre mera vakamalumalumu na yalewa vakawati vei ira na watidra, ia oqo e “dodonu vua na Turaga.”
French[fr]
” Bien qu’une femme puisse parfois trouver difficile d’être soumise à son mari, cela “ convient dans le Seigneur ”.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ bei komɛi lɛ ebaawa kɛha ŋa ko akɛ eeeba ehe shi eha ewu moŋ, shi nakai ni eeefee lɛ “sa yɛ Nuŋtsɔ lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
Tao n tabetai e kona ni kangaanga iroun te aine, bwa e na aantaeka nakon buuna, e ngae ngke e “riai i nanon te Uea.”
Guarani[gn]
Ha pe Cristo kongregasión ojapoháicha Cristo heʼíva, tembirekokuéra avei ojapovaʼerã imenakuéra heʼíva chupekuéra’.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ asi de sọgan mọ ẹn taidi nuhe vẹawu nado yin mẹmẹglọ hlan asu etọn to whedelẹnu, ehe “jẹ [sọgbe] to Oklunọ mẹ.”
Hebrew[he]
גם אם לפעמים קשה אולי לאישה להיכנע לבעלה, כך ”יאה לנוכח האדון” (קולוסים ג’:18).
Hiligaynon[hil]
Bisan pa daw nabudlayan kon kaisa ang asawa sa pagpasakop sa iya bana, “nagakaigo ini sa Ginuo.”
Croatian[hr]
Iako ženi ponekad može predstavljati izazov ili čak biti teško podložiti se svom mužu, to “dolikuje [prikladno je, tako treba biti] u Gospodinu” (Kološanima 3:18).
Hungarian[hu]
Előfordulhat, hogy a feleségnek olykor nehezére esik alárendelnie magát a férjének, de így „illik [így helyes] az Úrban” (Kolosszé 3:18).
Armenian[hy]
Երբեմն կնոջ համար թերեւս դժվար լինի հնազանդվել իր ամուսնուն, սակայն այդպես վարվելը «կ’վայելէ [պատշաճ է] Տէրումը» (Կողոսացիս 3։
Indonesian[id]
Meskipun seorang istri kadang-kadang merasa sulit untuk tunduk kepada suaminya, hal ini ’layak dalam Tuan’.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na o nwere ike isiri nwunye ike ịnọ n’okpuru di ya mgbe ụfọdụ, ma ime otú ahụ bụ ihe “kwesịrị ekwesị n’Onyenwe anyị.”
Iloko[ilo]
Nupay marigatan no dadduma ti asawa a babai nga agpasakup iti asawana, ti panagpasakup ket ‘mayanatup [mainugot, maiparbeng] iti Apo.’
Icelandic[is]
(Biblían 1912) Enda þótt einginkonu geti stundum fundist erfitt að vera undirgefin eiginmanni sínum þá „sómir [það] þeim, er Drottni heyra til“.
Italian[it]
Benché a volte la moglie possa trovare difficile essere sottomessa al marito, questa è la condotta che “si conviene nel Signore”.
Japanese[ja]
妻にとって,夫に服することが難しく思えるときがあるとしても,服するのは「主にあってふさわしい[当然な,適切な]」ことです。(
Kazakh[kk]
Қауымның Мәсіхке мойынсұнғанындай, әйелдер де барлық істе күйеулеріне мойынсұнуға тиіс”.
Kalaallisut[kl]
Ilaannikkut immaqa nuliaasup uiminut naalatsigitinnissani ajornakusoortissinnaavaa immaqaluunniit allaat unamminiarnartuutissinnaallugu, taamaaliornerli ’Naalakkami ileqqussaavoq’.
Korean[ko]
때로는 아내가 남편에게 복종하기가 어렵거나 힘들 수 있지만, 그렇게 하는 것은 “주 안에서 어울리는[적절한] 일입니다.”
Kyrgyz[ky]
Аялга күйөөсүнө баш ийүү кээде оңойго турбагандай сезилиши мүмкүн.
Lingala[ln]
Atako mwasi akoki komona ete na bantango mosusu ezali mpasi mpo amonisa botosi epai ya mobali na ye, asengeli kaka kotosa ye mpamba te yango “ebongi bongo na kati ya Nkolo.”
Lozi[loz]
Nihaike musali u kona ku fumana t’ata ku ipeya kwatas’a munn’a hae ka linako ze ñwi, ku eza cwalo ki ko ku “swaneleha ku Mulena.”
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutu mukaji umona bikole bua kukokela bayende mu bimue bikondo, dikokela edi didi ‘diakane mu Mukalenge.’
Latvian[lv]
Kaut arī sievai varbūt ne vienmēr ir viegli pakļauties savam vīram, tas ”pieklājas tā Kunga draudzē”.
Malagasy[mg]
Mety ho sarotra amin’ny vehivavy ny manaiky ny vadiny indraindray, nefa “zavatra mety izany eo imason’ny Tompo.”
Maltese[mt]
Għalkemm kultant mara miżżewġa se ssibha taʼ sfida jew diffiċli biex tissottometti ruħha lejn żewġha, dan “jixraq [huwa sewwa] fil- Mulej.”
Norwegian[nb]
Selv om en hustru til tider kan synes at det er vanskelig eller en utfordring å underordne seg under sin mann, så «sømmer [det] seg i Herren» at hun gjør det.
Dutch[nl]
Hoewel een vrouw het soms moeilijk kan vinden onderworpen te zijn aan haar man, „betaamt” het haar als christelijke echtgenote (Kolossenzen 3:18).
Northern Sotho[nso]
Le ge mosadi ka dinako tše dingwe a ka hwetša go le thata go ikokobeletša monna wa gagwe, seo se a “swanela Moreneng.”
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti nthawi zina mkazi zingamuvute kugonjera mwamuna wake, kuchita zimenezi “ndicho choyenera mwa Ambuye.”
Panjabi[pa]
ਜਦ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਪਤੀ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋਣਾ ਔਖਾ ਵੀ ਲੱਗੇ, ਤਦ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹੀ “ਪ੍ਰਭੁ ਵਿੱਚ ਜੋਗ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Anggaman nayarin mairap no maminsan parad asawan bii so manpasakop ed asawa to, saya so “manepeg [matukoy] ed Katawan.”
Papiamento[pap]
Un esposa por haña ku de bes en kuando ta difísil pa ta sumiso na su esposo; sin embargo, esaki ta “pas den Señor.”
Polish[pl]
Choć okazywanie takiej uległości bywa sporym wyzwaniem, jest to właściwa postawa, która „przystoi w Panu” (Kolosan 3:18).
Portuguese[pt]
Embora a esposa possa às vezes achar desafiador ou difícil se sujeitar ao marido, isso é “decente [apropriado, adequado] no Senhor”.
Rundi[rn]
Ariko nk’ukw ishengero rigamburukira Kristo, abe ari kw abagore bagamburukira abagabo babo muri vyose”.
Romanian[ro]
Chiar dacă uneori soţiei îi vine greu să i se supună soţului, acest lucru „se cuvine în Domnul“ (Coloseni 3:18).
Sinhala[si]
සමහර අවස්ථාවලදී භාර්යාවකට තම ස්වාමිපුරුෂයාට කීකරු වීම අමාරු කාර්යයක් වූවත් ඇය එසේ කළ යුත්තේ එය ‘ස්වාමීන් තුළ සුදුසු’ දෙයක් වන නිසයි.
Slovak[sk]
Hoci pre manželku niekedy môže byť ťažké podriadiť sa manželovi, mala by to urobiť, lebo „sa to patrí v Pánovi“.
Slovenian[sl]
Čeprav je za ženo včasih izziv, da se mora podrediti svojemu možu, se to »spodobi v Gospodu«.
Samoan[sm]
E ui e iai taimi e faigatā ai i le avā ona usitai i lana tane, ae ia usiusitai pea “ona [e] tatau [lea] i le Alii.”
Shona[sn]
Kunyange zvazvo dzimwe nguva mudzimai angaona zvakaoma kuti azviise pasi pomurume wake, izvi “zvakakodzera munaShe.”
Albanian[sq]
Megjithëse ndonjëherë një grua mund ta ketë të vështirë t’i nënshtrohet burrit, kjo gjë «ka hije [është e përshtatshme] në Zotërinë».
Serbian[sr]
Iako ženama ponekad može biti teško da budu podložne svojim muževima, to „dolikuje [prikladno je, ispravno je] u Gospodu“ (Kološanima 3:18).
Southern Sotho[st]
Le hoja ka linako tse ling mosali a ka ’na a thatafalloa ho ipeha tlas’a monna oa hae, sena sea “tšoaneleha [se loketse] Moreneng.”
Swedish[sv]
Även om en hustru ibland skulle tycka att det är svårt att underordna sig sin man, är detta något som ”passar sig i Herren”.
Swahili[sw]
Ingawa huenda nyakati nyingine mke akaona ni vigumu kujitiisha kwa mume wake, jambo hilo ‘linafaa katika Bwana.’
Congo Swahili[swc]
Ingawa huenda nyakati nyingine mke akaona ni vigumu kujitiisha kwa mume wake, jambo hilo ‘linafaa katika Bwana.’
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில், ஒரு மனைவி தன் கணவனுக்குக் கீழ்ப்படிவது சவாலாக அல்லது பிரச்சினையாக இருந்தாலும், அவ்வாறு கீழ்ப்படிவது “கர்த்தருக்கேற்கும்படி” இருக்கிறது.
Thai[th]
แม้ ว่า บาง ครั้ง ภรรยา อาจ พบ ว่า เป็น เรื่อง ท้าทาย และ ไม่ ง่าย ที่ จะ ยอม อ่อนน้อม ต่อ สามี แต่ นี่ “เป็น การ สม ควร ใน องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า.”
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ሰበይቲ ንሰብኣያ ኸተኽብሮ ኣጸጋሚ እኳ እንተ ዀነ: እዚ ግን “ንጐይታ ዚግባእ” እዩ።
Tagalog[tl]
Bagaman nahihirapan kung minsan ang asawang babae na magpasakop sa kaniyang asawa, ito ay “nararapat [angkop, wasto] sa Panginoon.”
Tswana[tn]
Le fa ka dinako tse dingwe mosadi a ka fitlhela go le boima go nna mo taolong ya monna wa gagwe, seno se a “tshwanela [se siame] mo Moreneng.”
Tongan[to]
Neongo ‘e ‘i ai nai ha ngaahi taimi ‘e hoko ai ko ha pole pe faingata‘a ki ha uaifi ke ne anganofo ki hono husepānití, ko e me‘a ‘eni ia “oku gali [fe‘unga, mo totonu] ia i he Eiki.”
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela taim meri i hatwok long daun long man bilong en, tasol em bai mekim, long wanem, “dispela pasin em i stret long ai bilong Bikpela.”
Tsonga[ts]
Hambileswi minkarhi yin’wana swi nga n’wi nonon’hwelaka wansati ku tiveka ehansi ka nuna wa yena, kambe leswi swa “fanel[a] eHosini.”
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e mafai o faigatā ki te fafine avaga i nisi taimi ke fakalogo ki tena avaga, se mea “‵tau” eiloa tenei ki te Aliki.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɛtɔ da bi a, ebetumi ayɛ den ama ɔyere sɛ ɔbɛbrɛ ne ho ase ama ne kunu de, nanso “ɛfata Awurade mu.”
Vietnamese[vi]
Dù đôi khi người vợ thấy khó vâng phục chồng mình, nhưng điều đó “theo Chúa đáng phải nên vậy”.
Xhosa[xh]
Nakuba kunokukhe kube nzima nje emfazini ukuthobela indoda yakhe maxa wambi, oku “kufanelekile eNkosini.”
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé àwọn ìgbà míì lè wà tó máa ṣòro fún aya láti tẹrí bá fún ọkọ rẹ̀, síbẹ̀ títẹríba jẹ́ ohun tí ó “yẹ nínú Olúwa.”
Yucateco[yua]
Cristoeʼ letiʼ xan u [salvador] le iglesiaoʼ, lelaʼ u wíinklil; baʼaleʼ bey jeʼel bix le iglesia tiʼ yaan tu yáanal u páajtalil Cristooʼ bey xan le atantsiloʼoboʼ unaj u yantaloʼob tu yáanal u páajtalil u yíichamoʼob tiʼ tuláakal baʼal».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cásica ruzuuba ca xpinni be stiidxa be la? zacaca naquiiñe uzuuba tu stiidxa xheela tu de intiica».
Zulu[zu]
Nakuba umfazi ngezinye izikhathi engase akuthole kuyinselele noma kulukhuni ukuba azithobe kumyeni wakhe, lokhu “kuyafaneleka eNkosini.”