Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
— за Sika: изготвяне и производство на висококачествени добавки за бетон, хоросан, уплътняващи материали и лепила, материали за поглъщане и заздравяване, системи за структурно укрепване, подови повърхности за промишлена употреба, както и покривни системи и системи за хидроизолация, които се използват в строителството и от производствени отрасли,
Czech[cs]
— podniku Sika: vývoj a výroba vysoce kvalitních betonových příměsí, malt, těsnicích materiálů a lepidel, tlumicích a výztužných materiálů, systémů pro zpevňování konstrukcí, průmyslových podlahových krytin, jakož i střešních a hydroizolačních systémů používaných ve stavebnictví a ve výrobním průmyslu,
Danish[da]
— Sika: udvikling og fremstilling af høj kvalitet af betonblandinger, mørtel, fugemasse og klæbemidler, dæmpnings- og forstærkningsmaterialer, strukturforstærkende systemer, industrigulve samt tagdæknings- og tætningssystemer til brug i bygningssektoren og fremstillingsindustrien
German[de]
— Sika: Entwicklung und Herstellung von hochwertigen Betonbeimischungen, Mörtel, Dichtungs- und Klebstoffen, Dämm- und Verstärkungsmaterial, Strukturverstärkungssystemen, industriellen Bodenbelägen sowie Dach- und Abdichtungssystemen für den Bausektor und die verarbeitende Industrie;
Greek[el]
— Sika: επεξεργασία και παραγωγή προσθέτων σκυροδέματος υψηλής ποιότητας, κονιαμάτων, στεγανωτικών και συγκολλητικών υλικών, υλικών ηχομόνωσης και οπλισμού, συστημάτων δομικής ενίσχυσης, βιομηχανικών δαπέδων, καθώς και συστημάτων στεγών και στεγανοποίησης που χρησιμοποιούνται στον οικοδομικό τομέα και από τις μεταποιητικές βιομηχανίες·
English[en]
— for Sika: development and production of high-quality concrete admixtures, mortars, sealants and adhesives, damping and reinforcing materials, structural strengthening systems, industrial flooring as well as roofing and waterproofing systems which are used in the building sector and by manufacturing industries,
Spanish[es]
— Sika: desarrollo y producción de aditivos del hormigón, morteros, sellantes y pegamentos, materiales de amortiguación y de refuerzo, sistemas estructurales de refuerzo, suelos industriales, tejados y sistemas de impermeabilización de gran calidad utilizados en el sector de la construcción y por las industrias manufactureras;
Estonian[et]
— ettevõtja Sika: ehitus- ja tootmissektoris kasutatavate kvaliteetsete betoonisegude, müürimörtide, hermeetikute ja liimide, sidestus- ja toestusmaterjalide, konstruktsiooni tugevdamise süsteemide, tööstuslike põrandakatete ning katuseehitus- ja hüdroisolatsioonisüsteemide väljatöötamine ja tootmine;
Finnish[fi]
— Sika: sellaisten korkealaatuisten betonin lisäaineiden, laastien, tiivisteaineiden ja liimojen, vaimennus- ja vahvikeaineiden, rakenteita vahvistavien järjestelmien, teollisuuslattioiden sekä kate- ja vesieristysjärjestelmien kehittäminen ja tuotanto, joita käytetään rakennusalalla ja valmistusteollisuudessa;
French[fr]
— Sika: élaboration et production d’adjuvants pour béton, de mortiers, d’enduits étanches et d’adhésifs, de matériaux d’insonorisation et d’armatures, de systèmes de renforcement structurel, de sols industriel, ainsi que de systèmes de toiture et d’étanchéité de qualité élevée, qui sont utilisés dans le secteur du bâtiment et par des industries manufacturières,
Croatian[hr]
— Sika: razvoj i proizvodnja visokokvalitetnih dodataka betonu, mortova, brtvila i ljepila, materijala za izolaciju i armaturu, sustava strukturnog ojačanja, sustava industrijskih podova i krovnih i hidroizolacijskih sustava, koji se upotrebljavaju u građevinskom sektoru i proizvodnim industrijama.
Hungarian[hu]
— a Sika esetében: az építőiparban és a feldolgozóiparban használt, kiváló minőségű betonkeverékek, habarcsok, tömítőanyagok és ragasztók, akusztikus szigetelő- és erősítőanyagok, szerkezetmegerősítő rendszerek, ipari padlók, valamint tetőszigetelő és vízszigetelési rendszerek fejlesztése és gyártása,
Italian[it]
— Sika: sviluppo e produzione di additivi di qualità per calcestruzzo, malta, sigillanti e adesivi, materiali di smorzamento acustico e rinforzo, sistemi di consolidamento strutturale, pavimentazioni industriali e sistemi di copertura e impermeabilizzazione utilizzati nell'edilizia e nelle industrie manifatturiere;
Lithuanian[lt]
— „Sika“: aukštos kokybės betono mišinių, skiedinių, sandariklių ir klijų, slopinimo ir stiprinimo medžiagų, struktūrinio stiprinimo sistemų, pramoninės grindų dangos ir stogų bei hidroizoliacijos sistemų, naudojamų statybos sektoriuje ir gamybos pramonėje, kūrimas ir gamyba,
Latvian[lv]
— Sika : augstas kvalitātes betona maisījumu, būvjavas, hermētiķu un līmvielu, mitrināšanas un stiprinošu materiālu, struktūras stiprinājumu sistēmu, rūpniecisku grīdas segumu, kā arī tādu jumta un hidroizolācijas sistēmu, ko izmanto celtniecības nozarē un ražošanas nozarēs, izstrāde un ražošana,
Maltese[mt]
— Sika: l-iżvilupp u l-produzzjoni ta’ taħlit ta’ konkos ta’ kwalità għolja, tikħil, siġillanti u adeżivi, materjali tad-damping u ta’ rinforz, sistemi ta’ rinforz strutturali, pavimenti industrijali kif ukoll sistemi ta’ tisqif u ta’ water-proofing li huma użati fis-settur tal-bini u mill-industriji tal-manifattura;
Dutch[nl]
— Sika: ontwikkeling en productie van hoogwaardige hulpstoffen voor beton, mortels, dichtingsproducten en kleefstoffen, geluidswerende en versterkende materialen, structurele verstevigingssystemen, industriële vloerbedekkingen, alsook dak- en waterwerende systemen die worden aangewend in de bouwsector en in de be- en verwerkende industrie;
Polish[pl]
— w przypadku Sika: opracowywanie i produkcja wysokiej jakości mieszanek betonowych, zapraw, szczeliw i spoiw, materiałów zwilżających i wzmacniających, systemów wzmacniania strukturalnego, podłóg przemysłowych, jak również pokryć dachowych oraz systemów uszczelniających, które są wykorzystywane w sektorze budowlanym i przemyśle wytwórczym,
Portuguese[pt]
— Sika: desenvolvimento e produção de adjuvantes para betão, argamassas, selantes e colas, materiais de isolamento e de reforço, sistemas de reforço estrutural, pavimentos industriais, sistemas de cobertura de edifícios e de impermeabilização utilizados no setor da construção e na indústria;
Romanian[ro]
— în cazul întreprinderii Sika: dezvoltarea și producția, la standarde de înaltă calitate, de amestecuri de beton, de mortare, de materiale de etanșare și adezivi, de materiale de izolare fonică și armaturi, de sisteme de consolidare structurală, de pardoseli industriale, precum și de sisteme de acoperire și de impermeabilizare care sunt utilizate în sectorul construcțiilor și în sectoarele industriei producătoare;
Slovak[sk]
— Sika: vývoj a výroba kvalitných betónových prímesí, mált, tesniacich materiálov a lepidiel, zvukovoizolačných a výstužných materiálov, systémov spevňovania konštrukcií, priemyselných podlahových krytín, ako aj strešných a hydroizolačných systémov, ktoré sa používajú v stavebníctve a vo výrobných odvetviach.
Slovenian[sl]
— za podjetje Sika: razvoj in proizvodnja visokokakovostnih dodatkov za beton, malt, tesnilnih mas in lepil, materialov za dušenje in ojačitev, sistemov za ojačitev konstrukcij, industrijskih tlakov ter strešnih in hidroizolacijskih sistemov, ki se uporabljajo v gradbeništvu in predelovalni industriji,
Swedish[sv]
— Sika: utveckling och produktion av högkvalitativa kemiska tillsatsmedel för betong, murbruk, tätningsmedel och lim, dämpnings- och förstärkningsmaterial, strukturella förstärkningssystem, golv- och takbeläggningsmaterial samt vattentätningssystem för användning inom byggsektorn och tillverkningsindustrin.