Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጥቂት ወራት በፊት የዳስ በዓል ይከበር በነበረበት ወቅት “ሕግን [ፈሪሳውያን ለሕጉ የሰጡትን ፍቺ ማለት ነው] የማያውቀው ይህ ሕዝብ ርጉም ነው” በማለት ለተራው ሕዝብ ያላቸውን ንቀት ገልጸዋል።
Arabic[ar]
وقبل اشهر قليلة كان قد ظهر ازدراؤهم بعامة الشعب خلال عيد المظال عندما قالوا: «هذا الشعب الذي لا يفهم الناموس [اي، التفسير الفريسي المعطى له] هو ملعون.»
Czech[cs]
Před několika měsíci se projevilo jejich opovržení vůči prostým lidem při svátku stánků, kdy řekli: „Tento zástup, který nezná Zákon [to znamená jeho farizejský výklad], jsou prokletí lidé.“
German[de]
Einige Monate zuvor, während des Laubhüttenfestes, war die Geringschätzung, mit der sie auf das gewöhnliche Volk herabblickten, deutlich geworden, als sie sagten: „Diese Volksmenge . . ., die das GESETZ [das heißt dessen Auslegung durch die Pharisäer] nicht kennt, verfluchte Leute sind sie.“
Ewe[ee]
Ɣleti ʋee aɖewo do ŋgɔ la, woƒe fewuɖuɖu le ame tsɛwo ŋu dze kɔte le Avɔgbadɔmeŋkekenyuiea ɖuƒe esime wogblɔ be: ‘Ameha sia si menya Se la [si nye alesi Farisitɔwo ɖe emee] o la, nye amesiwo woƒo fi dee.’
Greek[el]
Μερικούς μήνες νωρίτερα, στη διάρκεια της Γιορτής της Σκηνοπηγίας, η περιφρόνησή τους για τους κοινούς ανθρώπους είχε φανερωθεί όταν είπαν: ‘Αυτός ο όχλος που δεν ξέρει το Νόμο [δηλαδή, την ερμηνεία που δίνουν στο Νόμο οι Φαρισαίοι] είναι αναθεματισμένοι άνθρωποι’.
English[en]
A few months earlier, their contempt for the common people had been manifest during the Festival of Tabernacles when they said: “This crowd that does not know the Law [that is, the Pharisaical interpretation given to it] are accursed people.”
Spanish[es]
Pocos meses antes habían manifestado su desprecio a la gente común durante la fiesta de los Tabernáculos, cuando dijeron: “Esta muchedumbre que no conoce la Ley [es decir, la interpretación farisaica que se le daba] son unos malditos”.
Finnish[fi]
Muutamaa kuukautta aikaisemmin heidän ylenkatseensa tavallista kansaa kohtaan oli ilmennyt lehtimajanjuhlan aikaan, kun he sanoivat: ”Tämä ihmisjoukko, joka ei tunne Lakia [toisin sanoen fariseusten esittämää tulkintaa siitä], on kirottua.”
Faroese[fo]
Fáar mánaðir frammanundan, á leyvsalahøgtíðini, lótu teir vanvirðing sína fyri tí vanliga fólkinum koma til sjóndar tá teir søgdu: „Hesin hópur, ið ikki kennir lógina [tað vil siga farisearanna útlegging], er bannaður!“
French[fr]
Quelques mois plus tôt, lors de la fête des Tabernacles, ils ont bien montré leur mépris pour les gens ordinaires, en disant: “Cette foule qui ne connaît pas la Loi [c’est-à-dire l’interprétation que les Pharisiens en donnent], ce sont des maudits.”
Gun[guw]
Osun vude lẹ die jẹnukọn, wangbẹna yetọn na gbẹtọ paa lẹ ko sọawuhia to Hùnwhẹ Gòhọtúntún tọn whenu to whenuena yé dọmọ: “Agundaho he ma yọ́n osẹ́n [enẹ yin tadena he Falesi lẹ nọ basi] lọ wẹ yè hodẹdo.”
Hindi[hi]
कुछ महीनों पहले, मण्डपों के पर्व पर उनका साधारण लोगों की अवहेलना प्रकट हुआ जब उन्होंने कहा: “ये लोग जो व्यवस्था [अर्थात, नियम का दिया गया फरीसी अनुवाद] नहीं जानते स्रापित हैं।”
Hiligaynon[hil]
Mga pila ka bulan antes sini, ang ila pagtamay sa kinaandan nga mga tawo ginpadayag sa tion sang Piesta sang mga Payagpayag sang magsiling sila: “Ining kadam-an nga wala makahibalo sang Kasuguan [kon sayoron, ang pagpatpat sang mga Fariseo sa sini] pinakamalaut.”
Croatian[hr]
Nekoliko mjeseci ranije, tijekom Blagdana sjenica, jasno su pokazali koliko preziru običan narod kad su rekli: “Taj narod koji ne poznaje Zakon [odnosno farizejsko tumačenje Zakona] proklet je.”
Haitian[ht]
Sa gen kèk mwa, pandan fèt Tabènak yo, yo te montre jan yo te meprize moun ki nan pèp la lè yo te di: “Bann moun sa yo ki pa konn Lalwa a, [sètadi fason Farizyen yo entèprete Lalwa,] se yon bann moun modi.”
Hungarian[hu]
Néhány hónappal korábban megnyilvánult az egyszerű emberek iránti megvetésük a sátorok ünnepén, amikor ezt mondták: „Ez a sokaság, amely nem ismeri a Törvényt [vagyis a Törvénynek a farizeusok által történő magyarázatát], átkozott.”
Indonesian[id]
Beberapa bulan sebelumnya, kejijikan mereka terhadap rakyat jelata diperlihatkan pada Hari Raya Pondok Daun ketika mereka mengatakan, ”Orang banyak ini yang tidak mengenal hukum Taurat [maksudnya, penafsiran Taurat menurut orang-orang Farisi], terkutuklah mereka!”
Igbo[ig]
Ọnwa ole na ole tupu mgbe ahụ, nleda anya ha nwere n’ebe ndị nkịtị nọ pụtara ìhè n’oge Ememe Ụlọ Ikwuu, bụ́ mgbe ha sịrị: “Ma ìgwè mmadụ a nke na-amaghị iwu anyị [ya bụ ụzọ ndị Farisii si kọwaa ya] bụ ndị a na-abụ ọnụ.”
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano a bulan a nasapsapa, ti pananglaisda kadagiti gagangay a tattao ket naiparangarang bayat ti Piesta ti Tabernakulo idi a kinunada: “Dagitoy adu a tao dida ammo ti Linteg [kayatna a sawen, ti panangipatarus nga ipapaay dagiti Fariseo iti dayta] mailunodda.”
Icelandic[is]
Fyrir fáeinum mánuðum sýndu þeir fyrirlitningu sína á almenningi þegar þeir sögðu: „Þessi almúgi, sem veit ekkert í lögmálinu [það er að segja túlkun faríseanna á því], hann er bölvaður!“
Italian[it]
Alcuni mesi prima, durante la festa dei tabernacoli, avevano mostrato il loro disprezzo per la gente comune dicendo: “Questa folla che non conosce la Legge [cioè l’interpretazione che ne fanno i farisei] è gente maledetta”.
Kazakh[kk]
Олардың қарапайым халыққа деген жиіркеніші осыдан бірнеше ай бұрын Шыбық күрке мейрамы кезінде айтқан “Оған Таурат заңын [яғни парызшылдар түсіндіретін заңды] білмейтін, қарғыс атқан халық қана сенеді!” деген сөздерінен анық көрінеді.
Kalaallisut[kl]
Qaammatit ikittut tamatuma siorna, nalliussiviup tupiusaliorfiup nalaani, inunnik nalinginnarnik narruginninnerat ersarippoq oqarmata: „Inuit uku inatsisinik [tassa farisæerit inatsisinik nassuiaasarnerannik] nalusut perloqqunarsissapput.“
Korean[ko]
“율법[다시 말해서, 율법에 대한 바리새인의 해석]을 알지 못하는 이 무리는 저주를 받은 자로다.”
Kwangali[kwn]
Apo kwa pitire po makwedi gongandi tupu kutunda opo va sensere vantu ava va ya kere poSipito soYikorogo pokutanta asi: “Nye vantu ava va dira kudiva Veta [kutanta asi, omu ngava rongo Vafalisayi Veta], kwa va fingilira.”
Lingala[ln]
Mwa basanza liboso, na ntango na elambo ya Mingombo, bamonisaki polele ezaleli na bango ya kotyola bato na kolobaka ete: “Ebele oyo na bato bayebi mibeko te [Elingi koloba lolenge oyo Bafalisai bazali kolimbola Makomami], basili kolakelama mabe.”
Lao[lo]
ສອງ ສາມ ເດືອນ ກ່ອນ ຫນ້າ ນັ້ນ ການ ດູ ຖູກ ສາມັນຊົນ ປາກົດ ແຈ້ງ ໃນ ຕອນ ເທສະການ ຕັ້ງ ທັບ ອາໄສ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ກ່າວ ວ່າ “ແຕ່ ວ່າ ຝູງ ຄົນ ນີ້ ທີ່ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ພະ ບັນຍັດ [ນັ້ນ ແມ່ນ ການ ຕີ ຄວາມ ຫມາຍ ພະ ບັນຍັດ ຂອງ ພວກ ຟາລິຊຽນ ເອງ] ກໍ ຖືກ ຄວາມ ດ່າ ແລ້ວ.”
Lithuanian[lt]
Prieš keletą mėnesių vykusioje Palapinių šventėje jie išreiškė savo panieką paprastiems žmonėms tokiais žodžiais: „Prakeiktos padugnės, neišmanančios Įstatymo [kaip jį aiškina fariziejai].“
Latvian[lv]
Pirms pāris mēnešiem, Lieveņu svētku laikā, farizeju necieņa pret vienkāršajiem cilvēkiem kļuva redzama, kad viņi teica: ”Šī tauta, kas nepazīst bauslības [tas ir, bauslību farizeju interpretācijā], — lai nolādēti viņi!”
Malagasy[mg]
Volana vitsivitsy talohan’izay, dia niharihary ny fanamavoan’izy ireo ny sarambabem-bahoaka nandritra ny Andro Firavoravoana Tabernakely, rehefa nilaza izy hoe: “Voaozona ity vahoaka tsy mahalala ny Lalàna ity [izany hoe araka ny fandraisan’ireo Fariseo azy io].”
Macedonian[mk]
Нивниот презир спрема обичните луѓе јасно се покажал неколку месеци пред тоа, за време на празникот Сеници, кога рекле: „Ова мноштво кое не го познава Законот [т.е. фарисејското толкување кое му било дадено] е проклет народ“.
Malayalam[ml]
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കൂടാരപ്പെരുന്നാളിന്റെ സമയത്ത്, “നിയമം [അതായത് പരീശൻമാർ അതിന് നൽകുന്ന വ്യാഖ്യാനം] പഠിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഈ ജനക്കൂട്ടം ശപിക്കപ്പെട്ടവരാകുന്നു,” എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ സാധാരണ ജനങ്ങളോടുളള അവരുടെ അവജ്ഞ അവർ പ്രകടമാക്കിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
काही महिन्यांपूर्वी, मंडपांच्या सणाच्या वेळी, “हा जो लोकसमुदाय नियमशास्त्र [म्हणजे, परुश्यांनी त्याचा लावलेला अर्थ] जाणत नाही, तो शापित आहे,” असे त्यांनी म्हटल्यावर, सर्वसाधारण लोकांबद्दल त्यांना वाटणारा तिरस्कार उघड झाला होता.
Norwegian[nb]
Noen måneder tidligere hadde deres forakt for folket kommet tydelig til uttrykk under løvhyttefesten, da de sa: «Men denne hopen som ikke kjenner loven [det vil si den fariseiske tolkningen av loven] — forbannet er den!»
Nepali[ne]
केही महिनाअघि झुप्रोबासको चाडको समयमा तिनीहरूले यसो भनेर आम जनताप्रति अवहेलना व्यक्त गरेका थिए: “मोशाको व्यवस्था नजान्ने यो भीड श्रापित हो।”
Niuean[niu]
Ko e tau mahina gahoa fakamua ne fakakite ha lautolu a vihiatia ke he tau tagata noa he Galue he Tau Fale Api he magaaho ne pehe a lautolu: “Ka ko e moto tagata na, nakai iloa e Fakatufono, [ko e fakakakanoaga faka-Farasaio a ia] kua ulaafia ni a lautolu.”
Dutch[nl]
Enkele maanden eerder, tijdens het Loofhuttenfeest, was de geringschatting waarmee zij op het gewone volk neerkeken, duidelijk aan het licht getreden toen zij zeiden: „Deze schare, die de Wet [dat wil zeggen, de Farizeese uitleg ervan] niet kent, vervloekt zijn zij.”
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ, ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਫ਼ਰਤ ਡੇਰਿਆਂ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ ਸੀ, ਜਦੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਲਾਨਤ ਹੈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਜਿਹੜੇ ਸ਼ਰਾ [ਯਾਨੀ ਕਿ ਫ਼ਰੀਸੀ ਸੰਪ੍ਰਦਾਇ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਅਨੁਵਾਦ] ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ!”
Papiamento[pap]
Algun luna promé, nan a manifesta nan desprecio pa hende gewoon durante e fiesta di tabernáculo ora nan a bisa: “E multitud ei cu no ta conoce e Ley [es decir, e interpretacion cu fariseo a duna e Ley] ta maldito.”
Polish[pl]
Kilka miesięcy wcześniej, w trakcie Święta Namiotów, dowiedli swej pogardy dla prostego ludu, gdy oświadczyli: „Ten motłoch, który nie zna zakonu [ściślej biorąc, wykładni dodanych przez faryzeuszy], jest przeklęty”.
Portuguese[pt]
Poucos meses antes, seu desprezo para com o povo comum foi manifestado na Festividade das Tendas (Barracas), quando disseram: “Esta multidão, que não sabe a Lei [isto é, a interpretação farisaica dela], são pessoas amaldiçoadas.”
Rarotongan[rar]
I etai nga marama toko iti ua i mua akera, kua kitea to ratou akavaavaa i te aronga noa ua i te tuatau o te Oroa Puakapa ra i ta ratou tuatua anga: “Kareka teianei au tangata tei kore i kite i te ture nei, [koia oki ta te au Pharisea akatakaanga i te reira] kua taumaaia ïa.”
Rundi[rn]
Ubu haciye amezi makeyi akagaye bafitiye banyarucari kigaragaje kuri ya Misi Mikuru y’Amahema, igihe bavuga bati: “Abo bantu batazi ivyagezwe [ni ukuvuga, batazi insiguro Abafarizayo babiha] n’ibivume.”
Romanian[ro]
Cu câteva luni în urmă, în timpul Sărbătorii Corturilor, ei şi-au manifestat dispreţul faţă de oamenii de rând, când au spus: „Mulţimea aceasta, care nu ştie legea [de fapt, interpretarea fariseică dată acesteia], este blestemată“.
Russian[ru]
Их презрение к простому народу было ясно показано несколько месяцев назад, во время праздника Кущей, когда они говорили: «Этот народ невежда в законе [то есть в фарисейском изложении Закона], проклят он».
Slovak[sk]
Pred niekoľkými mesiacmi prejavili opovrhnutie jednoduchým ľuďom, keď na sviatku stánkov povedali: „Tento zástup, ktorý nepozná Zákon [to znamená výklad podľa farizejov], sú prekliati.“
Slovenian[sl]
Nekaj mesecev prej se je njihov prezir do običajnih ljudi pokazal med srečanjem v svetišču, ko so dejali: ”Prekleta ta drhal, ki ne pozna postave [postave, kot so jo namreč razlagali farizeji]!“
Samoan[sm]
I ni nai masina muamua atu, na faaalia ai lo latou inoino i tagata lautele i le taimi o le Tausamiga o Faleapitaga ina ua latou faapea atu: “O lenei vao tagata latou te lē iloa le Tulafono [po o le auala sa faauigaina i ai e Faresaio], ua fetuuina lava i latou.”
Albanian[sq]
Disa muaj më parë, gjatë Festës së Tabernakujve, u bë i dukshëm përçmimi i tyre për njerëzit e thjeshtë, kur thanë: «Kjo turmë që nuk e njeh ligjin [domethënë, interpretimin që i bëjnë farisenjtë] është e mallkuar.»
Serbian[sr]
Nekoliko meseci ranije, njihov prezir prema običnom narodu bio je ispoljen tokom praznika Senica, kad su rekli: „To mnoštvo koje ne poznaje zakon [tj. tumačenje koje su im pružali fariseji] proklet je narod.“
Sranan Tongo[srn]
Wan toe moen na fesi, na a ten foe a Wiwirikampoe-fesa, a ben kon na krin taki den e si a gewoon pipel leki lagi sma, di den ben taki: „Na ipi sma disi, di no sabi a Wet [dati wani taki, a fasi fa den Fariseiman e tjari a Wet kon na krin], den de froefroektoe sma.”
Southern Sotho[st]
Likhoeli tse seng kae pejana, ho nyelisa ha bona batho ba tloaelehileng ho ne ho ile ha bonahala nakong ea Mokete oa Metlotloane ha ba ne ba re: “Bongata boo, bo sa tsebeng molao [ke hore, tlhaloso ea Bofarisi eo ba e filoeng], bo rohakiloe.”
Swedish[sv]
Några månader tidigare hade de vid lövhyddohögtiden tydligt visat sitt förakt för det enkla folket när de sade: ”Den här hopen folk som inte känner Lagen [dvs. fariséernas uttolkning av den], de är förbannade.”
Swahili[sw]
Miezi michache mapema kidogo, dharau lao kwa watu wa kawaida lilikuwa limedhihirishwa wakati wa Sikukuu ya Tabenakulo waliposema hivi: “Umati huu ambao hauijui Sheria [yaani, fasiri ya Kifarisayo inayotolewa kuhusu Sheria hiyo] ni watu walaaniwa.”
Tamil[ta]
சில மாதங்களுக்கு முன்பு கூடாரப் பண்டிகையின் போது, பொது ஜனங்களிடமாக அவர்களுக்கிருந்த வெறுப்பு அவர்கள் பின்வருமாறு சொல்லிய போது வெளிப்படுத்தப்பட்டது: “வேதத்தை [அதாவது, அதற்கு கொடுக்கப்பட்ட பரிசேய விளக்கம்] அறியாதவர்களாகிய இந்த ஜனங்கள் சபிக்கப்பட்டவர்கள்.”
Telugu[te]
కొన్నినెలల క్రితము పర్ణశాలల పండుగ సమయములో, “ధర్మశాస్త్రమెరుగని [దానికి పరిసయ్యులిచ్చిన భావము] ఈ జనసమూహము శాపగ్రస్తమైనది” అని చెప్పినప్పుడు, సామాన్య ప్రజలయెడల వారికున్న దురభిప్రాయము వెల్లడయినది.
Thai[th]
ไม่ กี่ เดือน ก่อน หน้า นั้น การ ที่ พวก เขา ดูถูก สามัญ ชน ปรากฏ ชัด ระหว่าง เทศกาล ตั้ง ทับ อาศัย เมื่อ พวก เขา พูด ว่า “ประชาชน นี้ ที่ ไม่ รู้ จัก พระ บัญญัติ [กล่าว คือ การ แปล ความหมาย ของ พวก ฟาริซาย] ก็ ต้อง ถูก แช่ง.”
Tagalog[tl]
Mga ilang buwan bago pa noon, ang kanilang pagkamuhi sa mga karaniwang tao ay nahalata noong panahon ng Kapistahan ng mga Tabernakulo nang kanilang sabihin: “Ang karamihang ito na hindi nakaaalam ng Kautusan [samakatuwid nga, ang ibinibigay rito ng mga Fariseo na kahulugan] ay mga isinumpa.”
Tswana[tn]
Dikgwedi di se kae pele ga foo, go nyenyefatsa ga bone batho ba ba tlwaelegileng go ile ga bonala kwa Moletlong wa Diobo fa ba ne ba re: “Batho ba ba bantsi ba ba sa itseñ molaō, [ke gore, diphuthololo tsa one tsa Bafarisai] ba hutsegile.”
Tongan[to]
‘I ha ngaahi māhina si‘i ki mu‘a atu, na‘e fakahāhā ‘a ‘enau paetaku ki he kakai lāuvalé ‘i he lolotonga ‘o e Kātoanga Fale-Lou‘akaú ‘i he‘enau pehē: “Ko lāuvalé na ta‘e‘ilo ki he Laó [‘a ia ko e faka‘uhinga faka-Fālesi ia na‘e ‘ai ki aí], ko e kakai koto mala‘ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Myezi misyoonto yainda, ikusulaika kwabantu buyo nkobacita kwakalibonya ku Pobwe lya Zilawo nobakaamba kuti: “Nkamu eyi iitezi mulao [mbuli mbuupanduludwe aaba Farisi] iloombwezegwa.”
Turkish[tr]
Sıradan insanlara karşı duydukları küçümsemeyi birkaç ay önce, Çardaklar Bayramında “şeriati [yani, Ferisilerin şeriat yorumunu] bilmiyen bu halk lânetlidir” diyerek açığa vurmuşlardı.
Tuvalu[tvl]
I nāi masina mai mua atu i ei, ne fakaasi atu ne latou te lotou takalia‵lia ki tino ma‵lalo i te taimi o te ‵Kaiga o Fale Fakamalumalu i olotou pati konei: “A tino konei, e se iloa ne latou te Tulafono a Mose [ko tena uiga, ko fakamatalaga a te kau Falesaio e uiga ki ei]; tela la, ka malaia latou.”
Tahitian[ty]
Tau ava‘e na mua ’tu, ua ite-papu-hia to ratou vahavaha no te feia riirii i roto i te Oroa patiaraa tiahapa i to ratou parauraa e: “Area teie nei taata tei ore i ite i te ture nei [oia hoi, te tatararaa ta te mau Pharisea iho i horoa], ua ino roa ïa.”
Ukrainian[uk]
Кілька місяців тому вони показали свою зневагу до простих людей під час свята Наметів, сказавши: «Ці люди взагалі не знають Закону [тобто фарисейського тлумачення цього Закону], вони прокляті».
Venda[ve]
Miṅwedzi i si gathi yo fhiraho, u nengwa havho vhathu zwavho ho vhonala vhukatini ha Vhuṱambo ha Mishasha musi vha tshi ri: “Vhathu fhedzi vha sá ḓivhiho mulayo [ndi uri, ṱhalutshedzo ye Vhafarisei vha i ṋea wone] ndi vhone vho xedzwaho.”
Wallisian[wls]
ʼI he ʼu māhina ki muʼa atu, ʼi te lafeti ʼo te ʼu Tapenakulo, neʼe nātou fakahā fakalelei ai tanatou vaʼiganoaʼi te hahaʼi fakalogo, ʼo ʼui maʼa nātou: “Ko te hahaʼi ʼaenī ʼe mole nātou ʼiloʼi te Lao [te fakamahino ʼaē ʼe fai kiai e te kau Faliseo], ko te kau malaʼia.”
Xhosa[xh]
Kwiinyanga ezimbalwa ngaphambilana, ukudelela kwabo abantu abakumgangatho ophantsi kwabonakala ebudeni boMthendeleko weMinquba xa bathi: “Olu luntu lungawaziyo umthetho [oko kukuthi, indlela ababewutolika ngayo abaFarisi] luqalekisiwe.”
Yoruba[yo]
Ní awọn oṣu diẹ ṣaaju, ìyọṣùtì wọn sí awọn eniyan gbáàtúù ti farahàn gbangba lákòókò Àjọ-àríyá Awọn Àgọ́-ìsìn nigba ti wọn wipe: “Ogunlọgọ yii tí wọn kò mọ Òfin [eyiini ni, ìtumọ̀ tí awọn Farisi fi fun un] jẹ́ ẹni ègún.”
Yucateco[yua]
Maʼ sen úuch tiʼ lelaʼ, tu Kʼiinbesajil le Paseloʼoboʼ, le fariseoʼoboʼ tu yaʼaloʼob bukaʼaj u pʼekmiloʼob le máaxoʼob maʼ u kʼaj óoloʼob le Leyoʼ: «Le yaʼabkach máakoʼob maʼ u yojloʼob baʼax ku yaʼalik le Leyoʼ [le bix u naʼatkoʼob yéetel u tsolkoʼob le Ley le fariseoʼoboʼ], kʼaakʼastʼantaʼanoʼob».
Chinese[zh]
几个月前,他们在住棚节期间愤然说:“这些不明白律法[意即法利赛人对律法的解释]的百姓是被咒诅的!” 这番话将他们对平民所怀的蔑视表露无遗。
Zulu[zu]
Ezinyangeni ezimbalwa ngaphambili, ukweyisa kwabo abantu abavamile kwabonakala phakathi noMkhosi wamaDokodo lapho bethi: “Lesisixuku esingawazi umthetho [okungukuthi, indlela abaFarisi abawuchaza ngayo] siqalekisiwe.”