Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲያውም አብዛኛውን ጊዜ ልጆችህን ከጉዳት ለመጠበቅ ስትል የጠየቁትን ነገር ስለምትከለክላቸው፣ አንዳንድ ጊዜ ለምታወጣቸው ደንቦች ጥላቻ ሊያድርባቸው ይችላል።
Arabic[ar]
حتى انهم يشعرون بالاستياء احيانا لأن حمايتهم تعني في الغالب رفض طلباتهم.
Azerbaijani[az]
Onlar hərdən inciyirlər, çünki uşaqları qorumaq üçün bəzən onlara «yox» demək lazım gəlir.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, posibleng marhay kun beses na ikaanggot ninda iyan, huli ta an pagprotehir sa saindong mga aki sa parate mangangahulogan nin pagsabi sa sainda nin “dai.”
Bemba[bem]
Na kuba limo abana balomfwa ububi nga mulebacingilila, pantu pa kubacingilila limo kano mwabalesha ukucita ifyo balefwaya.
Bulgarian[bg]
Понякога те дори може да негодуват, тъй като тази защита често означава някаква забрана.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, তারা হয়তো মাঝে মাঝে এই কারণে বিরক্ত হতে পারে কারণ আপনার সন্তানদের সুরক্ষা প্রদান করার অর্থ হবে, প্রায়ই তাদেরকে না বলা।
Cebuano[ceb]
Gani, may mga higayon nga maglagot sila niana, kay sagad nagkahulogan kini nga did-an sila.
Czech[cs]
Někdy ji dokonce nesou velmi nelibě, protože ochránit je mnohdy znamená něco jim zakázat.
Danish[da]
Faktisk tager de det nogle gange ilde op, for når forældre vil beskytte deres børn, er det ofte ensbetydende med at de må sige nej.
German[de]
Manchmal ärgern sie sich sogar darüber — weil damit oft ein Nein verbunden ist.
Ewe[ee]
Ate ŋu aku dzi na wo ɣeaɖewoɣi, elabena wo ta kpɔkpɔ abia zi geɖe be nàgbe woƒe didiwo dzi wɔwɔ na wo.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, mmọ ẹkeme ndiyat esịt ndusụk ini, koro ndikpeme nditọ ọwọrọ ndisidọhọ mmọ ẹkûnam ndusụk n̄kpọ oro mmọ ẹkpemade ndinam.
Greek[el]
Μάλιστα, μερικές φορές μπορεί να αγανακτούν, διότι για να τα προστατέψετε πρέπει συχνά να τους λέτε όχι.
English[en]
In fact, they may well resent it at times, for protecting your children will often mean telling them no.
Spanish[es]
De hecho, es posible que a veces hasta se resientan por ella, pues proteger a los hijos significa a menudo negarles alguna cosa.
Estonian[et]
Nad võivad seda vahel koguni pahaks panna, sest selleks et kaitsta oma lapsi, tuleb sageli öelda neile ei.
Finnish[fi]
Itse asiassa se voi joskus harmittaa heitä, koska usein se merkitsee jonkin kieltämistä.
Fijian[fj]
So na gauna era na cata sara ga, ni nomu veitaqomaki e kena ibalebale nomu na sega ni dau vakayacora na ka era vinakata.
French[fr]
À vrai dire, il arrive parfois qu’ils n’apprécient pas du tout d’en être l’objet, étant donné que protéger est souvent synonyme de dire non.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, ekolɛ bei komɛi lɛ amɛmli baafu yɛ enɛ he, ejaakɛ bei pii lɛ obii lɛ ahe ni obaabu lɛ baabi ni okɛɛ amɛ akɛ dabi.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि वे शायद गुस्सा करें, क्योंकि उनकी हिफाज़त करने के लिए आपको अकसर ‘ना’ कहना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, maugot pa gani sila kon kaisa, kay masami nga ang pag-amlig sa kabataan nagapahangop nga indi kamo magpasugot sa pila ka butang.
Hiri Motu[ho]
Una dainai, nega haida basie moalemu, badina e laloamu idia e uramu ğaudia iboudiai na umui ese o taravatudiamu.
Croatian[hr]
Zapravo, možda će se ponekad čak buniti protiv nje jer ona često podrazumijeva da se djetetu kaže “ne”.
Hungarian[hu]
Sőt, időnként még zokon is vehetik, hiszen a megóvásuk gyakran azt jelenti, hogy nemet mondanak nekik.
Armenian[hy]
Իրականում հնարավոր է, որ երբեմն նրանք զայրանան, քանի որ պաշտպանել երեխաներին հաճախ նշանակում է մերժել նրանց խնդրանքը։
Indonesian[id]
Malah, mereka kemungkinan besar kadang-kadang merasa kesal, karena melindungi anak-anak akan sering berarti bahwa Anda harus mengatakan tidak kepada mereka.
Igbo[ig]
N’ezie, ha nwere ike ịjụ ya mgbe ụfọdụ, n’ihi na ichebe ụmụaka pụtara na mgbe mgbe ị gaghị ekwe ka ha mee ihe ha chọrọ ime.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, mabalin a karurodda pay ketdi dayta no dadduma, ta ti panangsalaknib kadagiti annak masansan a kaipapananna ti di panangpabus-oy kadakuada.
Italian[it]
Anzi, a volte la cosa gli dà proprio fastidio, dato che spesso proteggere significa dire di no.
Georgian[ka]
ბავშვები შეიძლება განაწყენდნენ, როცა მშობელს, მათივე საკეთილდღეოდ, ხშირად მათი თხოვნის შესრულებაზე უარის თქმა უწევს.
Kazakh[kk]
Кейде тіпті бұған ашуланатын шығар, өйткені қорғау үшін көп жағдайда оларға тыйым салу керек болады.
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಹೆತ್ತವರು ಕೆಲವೊಂದು ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ‘ಬೇಡ’ ಎನ್ನಬೇಕಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅವರು ಸಿಟ್ಟಾಗಲೂಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Bimye bimo bazhingila ne kuzhingila, mambo kuzhikijila baana benu javula kulumbulula kwibakanya kyo bakeba kuba.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo balenda kendalala —muna tanina wan’aku diambote mu kubavovesanga vo, ve.
Ganda[lg]
Oluusi bayinza n’okunyiiga, kubanga emirundi mingi kyetaagisa okubagaana okukola bye baagala.
Lozi[loz]
Mane fokuñwi ba kana ba fela pilu, kakuli ku sileleza bana ba mina fokuñwi ku kana kwa tokwa kuli mu ba hanise ku eza lika ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Kartais jie piktinasi, nes tėvai norėdami juos apsaugoti neretai pasako „ne“.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, imue misangu badi mua kuteka mutu mukole, kadi bua wewe kukuba bana bebe wikale misangu yonso ubabengela amue malu.
Luvale[lue]
Lwola lumwe vana veji kupihililanga hakuvakanyisa kulinga vyuma vimwe.
Motu[meu]
Una dainai, nega haida basie moalemu, badina e laloamu idia e uramu ğaudia iboudiai na umui ese o taravatudiamu.
Marshallese[mh]
Ilo mol, jet ien remaroñ dike, kinke ekkã am aikwij ba jaab ñan ro nejõm bwe kwon kejbãrok ir.
Macedonian[mk]
Всушност, понекогаш и ќе се бунат зашто заштитата честопати ќе значи родителот да каже „не“ за нешто што тие го бараат.
Malayalam[ml]
പലതിനും അനുവാദം കൊടുക്കാത്തതിന്റെ പേരിൽ അവർ നിങ്ങളോടു കയർത്തെന്നുപോലും വരാം.
Burmese[my]
ကာကွယ်ပေးခြင်းဟူသည် မလုပ်ရဟုတားမြစ်ခြင်းကို ဆိုလိုလေ့ရှိသောကြောင့် တစ်ခါတစ်ရံ သူတို့ စိတ်ဆိုးနာကြည်းကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan faktisk hende at de noen ganger stritter imot deres forsøk, for det å beskytte barna vil ofte bety å si nei til noe.
Dutch[nl]
Soms nemen ze het u misschien zelfs kwalijk, want om uw kinderen te beschermen, zult u vaak nee moeten zeggen.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ka dinako tše dingwe ba ka e hloya—ka gobane gantši go šireletša bana ba gago go tla bolela gore o se ke wa ba nea dilo tšeo ba di nyakago.
Nyanja[ny]
Nthawi zina ana sangasangalale ndi malangizowo chifukwa monga makolo mumafunikira kuwaletsa zinthu zina kuti muwateteze.
Oromo[om]
Ijoollee keessaniif eegumsa gochuu jechuun, yeroo baay’ee wanta barbaadan tokko isaan dhowwuu waan ta’eef, yeroo tokko tokko isinitti mufatu ta’a.
Ossetic[os]
Цыдӕр хъуыддӕгтӕн сын бар куы нӕ фӕдӕттынц, уӕд ма сӕ ныхмӕ дӕр свӕййынц.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬੱਚੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਕਦਰ ਨਾ ਕਰਦਿਆਂ ਖਿੱਝ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad katuaan to, no maminsan et mansyodot iray anak ta say pamprotekta yo ed anak yo so mabetbet a mankabaliksay andi.
Pijin[pis]
Samfala taem olketa pikinini bae no laekem datwan bikos for keepim olketa gud, staka taem mami and dadi mas stopem pikinini for duim samting.
Polish[pl]
Chociaż powoduje nimi troska o jego dobro, ma im za złe, że w różnych sytuacjach mówią mu „nie”.
Pohnpeian[pon]
Pwehki pahpa oh nohno kan kin men pere neirail seri kan iei me kahrehda pali laud en ahnsou re pahn kin ndahng seri kan soh.
Portuguese[pt]
De fato, às vezes podem até ficar ressentidos, visto que para proteger os filhos muitas vezes os pais precisam dizer não.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin kutikunapiqa sientekurunkum imayna cuidasqa kasqankumanta, chaymi churikunataqa manam ima munasqanta qospachu uywana.
Cusco Quechua[quz]
Mayninpiqa tayta mamakuna wawankuta cuidaspa wakin ruwaykunamanta hark’anqaku yaqapaschá chayrayku wawakunaqa sientepakunqaku.
Rundi[rn]
Nkako, rimwe na rimwe boshobora mbere kubabazwa n’ukwo gukingirwa, kubera yuko gukingira abana bawe akenshi bisigura kubankira ibintu binaka.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, akutwish ajiman pa yisu yimwing, chisu chivud mulong wa kuyilam an ey chikukwit kuyel anch bwat.
Romanian[ro]
Poate că uneori se supără, întrucât a-i ocroti înseamnă adesea a le spune „nu“.
Russian[ru]
Порой они даже восстают против нее, ведь, чтобы защитить своих детей, родителям нередко приходится говорить им «нет».
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, rimwe na rimwe kurinda abana bishobora kubarakaza, kubera ko incuro nyinshi biba bikubiyemo no kugira ibyo ubabuza.
Sinhala[si]
බොහෝ අවස්ථාවලදී දෙමව්පියන් දරුවන් කැමති දේවල් කරන්න ඉඩ නොදෙන විට දරුවන්ට කේන්ති යනවා.
Slovak[sk]
Niekedy môžu dokonca prejaviť odpor, lebo chrániť ich často znamená povedať nie.
Slovenian[sl]
Obvarovati otroke pred slabim namreč pogosto pomeni reči jim ne.
Samoan[sm]
O le mea moni, o nisi taimi e latou te teena ai lau puipuiga, auā o le puipuia o lau fanau o le a tele ai lava ina e faapea atu, e leai.
Shona[sn]
Chokwadi, dzimwe nguva vangatogumbuka nokuti kazhinji kacho kudzivirira vana vako kunoreva kuvarambidza zvavanenge vachida.
Albanian[sq]
Madje, edhe mund të mërziten, sepse për t’i mbrojtur, shpesh u duhet thënë jo.
Serbian[sr]
U stvari, ponekad će na nju gledati s neodobravanjem, zato što će zaštita često značiti da im se za mnogo toga kaže „ne“.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, den sa kisi atibron son leisi, fu di nofo tron papa nanga mama sa musu taki nôno fu man kibri den pikin fu den gi ogri di kan pasa nanga den.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ka linako tse ling ba ka ba ba teneha, hobane hangata ho sireletsa bana ba hao ho tla hloka hore u ba hanele ka lintho tseo ba li batlang.
Swedish[sv]
De kan faktiskt bli irriterade på det ibland, eftersom de ofta får svaret ”nej”.
Swahili[sw]
Kwa kweli, huenda nyakati nyingine wakachukia ulinzi huo, kwa kuwa mara nyingi kuwalinda kunahusisha kuwakataza wasifanye mambo fulani.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, huenda nyakati nyingine wakachukia ulinzi huo, kwa kuwa mara nyingi kuwalinda kunahusisha kuwakataza wasifanye mambo fulani.
Tamil[ta]
பிள்ளைகளைப் பாதுகாக்க வேண்டுமென்ற எண்ணத்தில் பெற்றோர் பெரும்பாலும் அவர்களுடைய விருப்பத்திற்கு மறுப்புத் தெரிவிப்பதே இதற்கு காரணமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
నిజానికి, మీ పిల్లలు ఏదైనా అడిగినప్పుడు, వారిని కాపాడడానికి మీరు తరచూ ‘వద్దు’ అంటే కొన్నిసార్లు వారు చిరాకుపడుతుండవచ్చు.
Thai[th]
ที่ จริง บาง ครั้ง พวก เขา อาจ รู้สึก ไม่ พอ ใจ เพราะ บ่อย ครั้ง การ ปก ป้อง ของ พ่อ แม่ หมาย ถึง การ ปฏิเสธ คํา ขอ ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ንውሉዳትካ ምሕላው ከኣ መብዛሕትኡ ግዜ ‘ኣይፋል’ ምባል እውን ዜጠቓልል ስለ ዝዀነ: የማርሩ ይዀኑ።
Tagalog[tl]
Maaaring ikasama pa nga nila ito ng loob kung minsan, palibhasa’y karaniwan nang kailangan mong tutulan ang gusto nila para maipagsanggalang sila.
Tetela[tll]
Vɔ mbeyaka tona ekokelo kɛsɔ etena kɛmɔtshi, nɛ dia mbakokɛ ayɔlɔmbaka mbala efula dia mbasekɛ awui amɔtshi.
Tswana[tn]
Totatota ka dinako tse dingwe ba ka nna ba galefisiwa ke seo, ka gonne gantsi go sireletsa bana ba gago go raya go ba ganetsa go dira dilo dingwe tse ba di batlang.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, zimwi ziindi eeci cilakonzya kubapa kucimwa, akaambo kakuti ikukwabilila naa kulaya bana bunji bwaziindi caamba kubakasya zyintu zimwi zibayanda.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela taim ol bai sakim, long wanem, planti taim pasin bilong lukautim pikinini i makim olsem yu bai tok nogat long samting pikinini i laik mekim.
Turkish[tr]
Hatta o anda çok kızabilirler, çünkü çocukları korumak birçok durumda onlara “hayır” demeyi gerektirir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, minkarhi yin’wana vana va nga ha hlundzuka loko va sirheleriwa, hikuva hakanyingi loko vatswari va va sirhelela va nga ha boheka ku va alela ku endla swilo swo karhi.
Tatar[tt]
Кайвакыт аларның хәтта ачулары чыга, чөнки әти-әниләренә аларны начар тәэсирдән саклар өчен еш кына «юк» дип әйтергә туры килә.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake ŵangakwiya cifukwa cakuti mukuŵakanizga kucita vinthu vinyake mwakuti muŵavikilire.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛtɔ mmere bi a, ebia wɔn ani rennye ahobammɔ a ɛte saa ho, efisɛ mpɛn pii no awofo mpene nneɛma bi a mmofra no pɛ sɛ wɔyɛ so.
Tzotzil[tzo]
Yikʼaluk van xtok xuʼ chopol chaʼiik ta skoj taje, yuʼun xchabiel li alab-nichʼnabiletike jaʼ skʼan xal-o ti muʼyuk ta xichʼ akʼbel skotol li kʼusitik ta skʼanike.
Ukrainian[uk]
Коли батьки, бажаючи оберегти своїх дітей, кажуть їм «ні», то вони навіть обурюються.
Umbundu[umb]
Ndaño ovo va sumua, ove wunjali oco o teyuile omãla vove, o sukila oku likala oku va ĩha eci va yongola.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri nga zwiṅwe zwifhinga vha nga kha ḓi sinyuwa musi vha tshi tsireledzwa ngauri kanzhi u tsireledza vhana vhaṋu zwi nga ṱoḓa uri ni vha hanele u ita zwiṅwe zwithu.
Vietnamese[vi]
Thật thế, đôi khi chúng có thể còn tỏ ra bực bội, vì bảo vệ con cái thường có nghĩa là bạn phải nói “không” trong nhiều trường hợp.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, bangin mangalas pa ngani hira hito usahay, tungod kay an pagpanalipod ha anak agsob mangahulogan ha pagsiring hin diri.
Xhosa[xh]
Maxa wambi basenokucaphuka kuba ukukhusela abantwana kusenokuquka ukusoloko ubalela kwizinto ezininzi.
Yapese[yap]
Yu ngiyal’ ma yad ma damumuw, ya rogon ni ngan ayuweg e bitir e ba ga’ ni yima siyegrad u boch ban’en ni yad ba adag ni ngar rin’ed.
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ maʼ xaaneʼ ku tsʼíikiloʼob tumen utiaʼal u kanáantaloʼobeʼ yaan baʼaxoʼob maʼ tu chaʼabal u beetkoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu tiru dede ridxiichicabe xiñee runi bixhózecabe zacá, purtiʼ qué rudiicaʼ lugar gúnicabe xiixa ni rápacabe gana.
Zulu[zu]
Empeleni, zingase zisicasukele ngezinye izikhathi, ngoba ukuvikela izingane zakho ngokuvamile kuyosho ukuzenqabela ezintweni ezithile.